هيئة محلفين من زملائها
-بقلم: سوزان جلاسبيل
الملخص: “محكمة لها”
تصف القصة القصيرة “هيئة محلفين لها” لسوزان جلاسبيل التحقيق في جريمة قتل غامضة في مقاطعة ديكسون الريفية. يستكشف جلاسبيل أدوار الجنسين في أوائل القرن العشرين ، وآثار العزلة على الحالات العاطفية والعقلية للناس ، وواجب الجيران في مساعدة بعضهم البعض. بالإضافة إلى ذلك ، تعلق جلاسل مباشرة على التحيز الجنسي في هذه الفترة في التاريخ الأمريكي والأحكام المسبقة المتأصلة في الاعتقاد بأن المكان المناسب والوحيد للمرأة في المطبخ. هذه القصة القصيرة عبارة عن تكيف لمسرحية جلاسبيل الأصلية ، ” تفاهات.”
السيدة. تهرع مارثا هيل إلى مطبخها لتلتقط وشاحها لأن اليوم بارد وعاصف. تنظر حول الفوضى. إنها لا تحب ترك مطبخها مع أشياء نصف القيام بها. يدعوها زوجها على عجل وتهرع للانضمام إلى الآخرين في عربات التي تجرها الدواب: شريف بيترز وزوجته. محامي المقاطعة ، شاب يدعى جورج هندرسون ؛ وزوجها لويس هيل. هناك حاجة للمساعدة في التحقيق في مقتل جون رايت. أمس ، توقف زوجها عند منزل رايتز واكتشف السيدة. رايت يتصرف بغرابة والسيد. خنق رايت ، في الطابق العلوي في سريره.
يصل البالغون الخمسة إلى منزل رايت ، الذي يبدو وحيدًا جالسًا بمفرده في أجوف. يدخلون المنزل. الرجال يقفون بجانب النار ، ويتحدثون ، بينما تتسكع النساء ، وينظرن حول المطبخ.
شريف يسأل السيد. هيل ، يسأله عما إذا كانت الغرفة تبدو كما كانت عندما وصل أمس ثم دفعه لإخبارهم بما حدث. السيد. أفادت هيل أن الغرفة تبدو تمامًا مثل الأمس. يبدو مريضا عندما يبدأ في سرد أحداث الصباح السابق. السيدة. تخشى هيل من أن زوجها سوف يندفع أثناء سرد القصة ، ويكشف عن أشياء تجعل الأمور أكثر صعوبة لميني فوستر.
صباح أمس ، السيد. كان هيل وابنه هاري يحملان كمية من البطاطس إلى المدينة. عندما مروا بمنزل رايتز ، السيد. قرر هيل التوقف وسؤال جون رايت عما إذا كان سيحصل على هاتف. يريد هيل هاتفًا ، لكنهم بحاجة إلى جار للحصول على واحد أيضًا لجعل شركة الهاتف جديرة بالاهتمام لاتخاذ الخط على طريقهم الريفي البعيد. السيد. هالة تتجول قليلاً وتكشف أن جون رايت لم يحب التحدث كثيرًا ، ولم يوافق على الهواتف لأنه اعتقد أن الناس تحدثوا كثيرًا بالفعل ، وأنه لم يهتم كثيرًا بما تريده زوجته ، ميني ، بما في ذلك ما إذا كانت تريد هاتفًا أم لا.
السيد. أفاد هيل أن ميني رايت قال إنه لا يستطيع التحدث إلى جون لأنه مات ، مستلقيًا في الطابق العلوي خنق بحبل. اتصل بابنه هاري بالداخل ، وصعدوا إلى الطابق العلوي ووجدوا جون رايت ميتًا ، تمامًا كما وصف ميني.
يعودون إلى الطابق السفلي ، ويسأل هاري السيدة. رايت من فعل ذلك. السيدة. ذكرت رايت أنها لا تعرف لأنها لم تستيقظ. تنام بشكل سليم وعلى جانب السرير الأبعد عن الباب. ثم يذهب هاري هيل للمساعدة ، بينما السيد. هيل ينتظر مع السيدة. رايت وصول شريف والطبيب الشرعي.
السيد. يتحدث هيل مع ميني ، قائلاً إنه جاء في ذلك الصباح ليسأل جون عما إذا كان يريد الدخول في هاتف. في هذا ، بدأت ميني بالضحك ، لكنها توقفت عن نفسها ، وتبدو خائفة. سرعان ما وصل الطبيب الشرعي ورئيس الشرطة.
يقرر محامي المقاطعة أن الرجال سيصعدون إلى الطابق العلوي بعد ذلك ثم يلقون نظرة حول المنزل وفي الحظيرة. ينظر حول المطبخ ، ويتفق الرجال جميعًا على أنه لا يوجد شيء مهم هناك ؛ يوافق شريف على أنه “لا يوجد شيء هنا سوى أشياء المطبخ .
ينجذب محامي المقاطعة إلى خزانة مطبخ قبيحة ويفتح القمة للعثور عليها مليئة بالسيدة. فاكهة رايت تحافظ على الجرار ، كلها مكسورة. يبدو أنه يعتبر الفوضى السيدة. خطأ رايت والسيدة. يتدخل بيترز ليقول أن السيدة. كانت رايت قلقة من أنه إذا اندلع الحريق أثناء الليل ، فإن البرد في المطبخ سوف ينفجر برطماناتها المحفوظة ، وهو ما يجب أن يحدث. السيد. يضحك بيترز على الأولويات الغريبة للمرأة: السيدة. رايت محتجزة بتهمة القتل ، لكنها قلقة بشأن أوعية الفاكهة. السيد. تتفق هيل ، قائلة إن النساء اعتادن على القلق بشأن مثل هذه “البنادق.
يغسل محامي المقاطعة يديه وينتقد قذارة المنشفة. كما يركل بعض المقالي القذرة على الأرض ويعلق على السيدة. رايت ليس مدبرة منزل. السيدة. هيل يأتي إلى السيدة. دفاع رايت ، قائلاً إن هناك الكثير من العمل في المزرعة وأن المناشف تتسخ بسرعة عندما يستخدمها الرجال بأيد قذرة. يضحك عليها محامي المقاطعة للدفاع عن السيدة. رايت بدافع الولاء لجنسها. السيدة. تعترف هيل بأنها لم تكن صديقة للسيدة. رايت ولم يراها منذ أكثر من عام ، لأن منزل رايتز “لم يكن يبدو مكانًا مبهجًا أبدًا .
يترك الرجال النساء بمفردهن في المطبخ بينما يواصلون تحقيقهم. يمنح محامي المقاطعة المرأة الإذن بجمع الأشياء التي السيدة. طلبت رايت إحضارها لها أثناء وجودها في السجن. أثناء النظر إلى السيدة. هيل ، يسأل محامي المقاطعة السيدة. بيترز لإعلامه إذا وجدوا أي شيء من شأنه أن يساعد التحقيق ، ولا سيما أي “إشارة إلى الدافع” لميني لقتل زوجها. السيد. يقوم هيل بعمل نكتة أثناء مغادرته ، مما يعني أن النساء لن يعرفن فكرة إذا وجدن واحدة.
السيدة. هيل والسيدة. يبدأ بيترز الحديث. السيدة. تقول هيل إنها ستستاء من الرجال القادمين إلى مطبخها ينتقدون .وتواصل قائلة إنه لا ينبغي لأحد أن يحكم على مطبخ ميني عندما كان عليها أن تأتي في عجلة من أمرها. تبدأ في ملاحظة تفاصيل محددة حول حالة المطبخ: على سبيل المثال ، تقف كيس السكر مفتوحة ، نصفها فقط أفرغت في دلو السكر. لماذا تركت ميني رايت عملها دون التراجع? لو قُطعت؟
في البداية ، السيدة. تشعر هيل أنها بحاجة لإخفاء اكتشافاتها عن المطبخ من السيدة. بيترز. تجد وتنظف البرطمان الوحيد المتبقي من الخزائن: برطمان من الكرز. ثم السيدة. يطلب منها بيترز المساعدة في الحصول على الملابس السيدة. أراد رايت من خزانة الغرفة الأمامية.
عندما يعودون ، السيدة. يلاحظ هيل كيف رث الملابس وارتدائها. تعلق على أن السيد. رايت رخيصة للغاية ، إذا حكمنا من قبل دولة السيدة. ملابس رايت. عندما كانت فتاة صغيرة ، عاشت ميني فوستر في المدينة ، وارتدت ملابس جميلة وغنت في جوقة الكنيسة. السيدة. تشك هيل في أن ميني تجنبت الذهاب إلى المدينة ورؤية الناس لأن ملابسها كانت رثة للغاية ، ولم تكن تريد أن يعرفها الناس.
السيدة. يلاحظ هيل أن الطاولة نصف مسحة ونصف متسخة ، مع منشفة الطبق لا تزال ملقاة في منتصف الطاولة. تسأل السيدة. بيترز إذا اعتقدت أن السيدة. قتلت رايت زوجها ، قائلة إنها لا تعتقد ذلك. السيدة. أفاد بيترز أنه في عربة النقل في طريقهم إلى منزل المعصمين ، وافق شريف والمحامي على أن الأمور تبدو سيئة للغاية بالنسبة لميني رايت. تخطط المحامية لإثارة قضية تقول إنها لم تستيقظ بينما كان زوجها يخنق في السرير المجاور لها. السيدة. يكشف بيترز أن القطعة المفقودة التي يجب على الرجال العثور عليها لضمان إدانتها هي الدافع ، مثل علامة على الشعور القوي أو الغضب في المنزل.
بينما تستمر النساء في التحدث ، السيدة. يكتشف بيترز لحافًا كان يصنعه ميني فوستر. تقوم النساء بإخراج القطع وفحصها. يأتي الرجال ويسخرون من انشغالهم باللحاف خلال هذا التحقيق الجاد: “كانت هناك ضحكة لطرق النساء”. تتفق النساء على أن الرجال يجب أن يواصلوا عملهم المهم في العثور على الأدلة وترك النساء بمفردهن للترفيه عن أنفسهن كما يحلو لهن.
عندما يغادرون ، السيدة. يجد بيترز مربع لحاف واحد مع “خياطة مجنونة” رهيبة ، ملتوية ، والتي تبدو كما لو كانت مخيطًا أثناء السيدة. كان رايت مستاء للغاية. السيدة. تجلس هيل على الفور وتخرج الغرز الفقيرة وتستبدلها بغرز أنيقة وحتى. السيدة. لا يحاول بيترز جاهداً إيقافها.
السيدة. يبحث بيترز عن الورق والخيط لف السيدة. ملابس رايت في. بدلاً من ذلك ، لاحظت قفص العصافير. تناقش النساء ما إذا كان لدى ميني رايت طائر ، والسيدة. يعترف هيل بأن رجلًا جاء في العام قبل بيع الكناري الرخيصة. السيدة. بيترز يدعو السيدة. هيل عندما تكتشف أن باب القفص مكسور ، كما لو تم فتحه تقريبًا.
السيدة. تعترف هيل بأنها تتمنى لو أنها بذلت جهدًا لزيارة ميني رايت. أخبرت السيدة. بيترز أن جون رايت كان رجلاً جيدًا وفقًا لمعايير معظم الناس ، ولكنه أيضًا صعب وبارد. وتواصل قائلة إن ميني فوستر كانت مثل طائر نفسها. أخبرت السيدة. بيترز لأخذ اللحاف للسيدة. رايت ، حتى يكون لديها شيء تشغله في السجن.
كما السيدة. يبحث بيترز في حقيبة التصحيح عن المزيد من المواد لأخذها إلى السيدة. رايت ، تكتشف صندوقًا صغيرًا جدًا. تكتشف النساء طائرًا ميتًا ملفوفًا بقطعة من الحرير – تم كسر عنقه ، ولفه عمداً.
يعود الرجال ، ويسألهم محامي المقاطعة بعض الأسئلة حول ما كانوا يفعلونه ولكن لا ينتبه إلى مربعات اللحاف التي لا تزال موضوعة على الطاولة أو قفص الطيور أو إجابات النساء. السيدة. أخفى هيل الصندوق الذي يحتوي على الطائر الميت في سلة اللحف. يصعد الرجال إلى الطابق العلوي للذهاب إلى مسرح القتل مرة أخرى.
السيدة. بيترز والسيدة. هيل يناقش ما يعتقدون أنه حدث. السيدة. تقول هيل أن ميني رايت أحببت الطائر وعندما خنق جون رايت طائرها ، لأنه لم يستطع تحمل ضجيج موسيقاه ، قطعت ميني رايت. كان الصمت بعد وفاة الطائر أكثر من أن تتحمله.
السيدة. يؤكد بيترز مرارًا وتكرارًا أنهم لا يعرفون من قتل الطائر ، تمامًا كما لا يعرفون من قتل جون رايت بالتأكيد. ومع ذلك ، فهي تدرك الغضب الذي يشعر به شخص ما عندما يقتل حيوان أليف محبوب ، وكشفت أن صبيًا قتل قطتها أمامها عندما كانت طفلة وكم أرادت أن تؤذي ذلك الصبي. بالإضافة إلى ذلك ، تكشف أنها تفهم صمت الحزن في المنزل ، حيث فقدت طفلها الأول في سن الثانية تقريبًا. على الرغم من هذا الفهم ، السيدة. يقول بيترز أنه يجب معاقبة الجريمة.
السيدة. هيل توبخ نفسها لعدم زيارة ميني رايت. وتقول إن ذلك كان أيضًا جريمة مروعة: من سيعاقبها على ذلك؟ تبكي ، تقول أنه كان يجب أن تعرف أن شيئًا ما كان خاطئًا مع رايت. تسأل السيدة. بيترز لماذا وكيف يعرفون ما يعرفونه في تلك اللحظة. السيدة. يعلن بيترز أن الرجال سوف يضحكون عليهم بالتأكيد لأنهم يعتقدون أن الكناري الميت يمكن أن يكون له أي علاقة بالقتل.
يعود الرجال ، يواصلون مناقشتهم. ينظر محامي المقاطعة إلى الأشياء التي السيدة. يريد بيترز أن يأخذ السيدة. رايت في السجن ويضحك قائلاً أن السيدة. بيترز “متزوجة بالقانون” لذا فهي لا تحتاج إلى إشراف. يستعد بيترز وهاليس للمغادرة ؛ سيبقى محامي المقاطعة في الخلف لمواصلة التحقيق. الرجال يغادرون الغرفة للحظة ، والسيد. هيل يخرج لتجهيز الخيول.
السيدة. هيل يجبر السيدة. بيترز ليقرر ماذا يفعل. بصمت ، تنظر النساء إلى بعضهن البعض. فجأة ، السيدة. يمسك بيترز الصندوق الجميل الذي يحتوي على الطائر الميت ويحاول دفعه في حقيبة يدها. لن يصلح. تشير أصوات الرجال إلى أنهم على وشك العودة إلى المطبخ. السيدة. هيل يخطف الصندوق من السيدة. بيترز ويخفيها في جيبها.
يعود محامي المقاطعة ورئيس البلدية إلى المطبخ. لم يجد الرجال دليلاً على الدافع الذي يبحثون عنه. يعلق محامي المقاطعة ، بسخرية ، أنهم على الأقل اكتشفوا أن السيدة. كانت رايت ستعقد لحافها.