من الصعب العثور على رجل جيد
-بقلم: فلانري أوكونور
نشر Flannery O’Connor في الأصل القصة القصيرة “الرجل الجيد يصعب العثور عليه” في مختارات عام 1953 كتاب آفون للكتابة الحديثة. ظهر لاحقًا في العديد من المجموعات الأخرى وهو اليوم أحد أشهر أعمال O’Connor. وهي أيضًا واحدة من أشهر الأمثلة على النوع القوطي الجنوبي ، الذي استكشفته أوكونور في معظم كتاباتها. يتميز هذا النوع بتركيزه على التفاعل بين النعمة والشعرية ، بالإضافة إلى استكشافه لجنوب أمريكا ما بعد الحرب الأهلية.
تدور أحداث القصة في جورجيا فيما يفترض أنه أوائل الخمسينيات. الشخصيات الرئيسية ، أفراد عائلة جنوبية ، هي بيلي. زوجته التي لم تسمها ؛ أطفالهم ، جون ويسلي البالغ من العمر ثماني سنوات ، ومغنيته الأصغر ، جون ستار ، وطفل ؛ والجدة التي لم يتم تسميتها قط. في بداية القصة ، تحاول الجدة إقناع ابنها بيلي بأخذ العائلة إلى تينيسي لقضاء إجازتهم الصيفية بدلاً من فلوريدا حتى تتمكن من زيارة بعض الأصدقاء القدامى. في محاولة لإقناعه ، تشير إلى التقارير الإخبارية الأخيرة عن غير كفؤ ، القاتل الذي هرب مؤخرًا من السجن الفيدرالي. عندما لا تعمل تكتيكات التخويف ، تناشد والدة الأطفال بالقول إن الأطفال لم يروا تينيسي قط.
منزعجًا ، يخبر جون ويسلي بوقاحة جدته أنها يمكن أن تبقى في المنزل إذا لم ترغب في الذهاب إلى فلوريدا. ترفض جون ستار فكرة أن الجدة ستبقى ، قائلة إنها “تخشى أنها ستفتقد شيئًا. عليها أن تذهب إلى كل مكان نذهب إليه .
تثبت صحة يونيو ، أن الجدة هي الأولى التي ركبت السيارة في صباح اليوم التالي وترتدي أفضل ملابسها يوم الأحد ، مما يضمن ، كما يوضح الراوي ، أن أي شخص وجد جثتها في حادث تحطم سيعرف أنها سيدة. كما تقوم بتهريب قطتها الأليفة ، بيتي سينغ ، إلى السيارة في سلة. تجلس في المقعد الخلفي مع الأطفال وتتحدث عن القيادة بأكملها.
يلاحظ جون ويسلي أنه لا يحب جورجيا أو تينيسي لأنها “أرض ملقاة على التلال” ، وهو تعليق يسيء إلى الجدة. وتعتقد أن الأطفال كانوا في يومها أكثر احترامًا لدولهم الأصلية وأولياء أمورهم وكل شيء آخر. فعل الناس ذلك الحين .ومع ذلك ، ترى بعد ذلك صبيًا أسودًا فقيرًا خارج النافذة وتدلي على الفور بملاحظة عنصرية عنه.
تمر الأسرة بمقبرة كانت موجودة في مزرعة ، وتوضح الجدة أن هذه المزرعة ، مثل جميع المزارع الأخرى ، لم تعد موجودة. لقضاء الوقت ، يأكلون الغداء ويلعبون لعبة مشاهدة الغيوم. ثم قررت الجدة ترفيه الأطفال بقصة. أخبرتهم أنها كانت في السابق من قبل رجل اعتاد إحضار البطيخ مع الأحرف الأولى من اسمه ، “إي تي” ، منحوتة فيه. ذات يوم عندما لم تكن في المنزل ، تركها على الشرفة. ومع ذلك ، جاءت طفلة سوداء – تصفها بطمس عنصري – وأكلت البطيخ ، مخطئة الأحرف الأولى للدعوة: تناول الطعام. ثم تذكر أنه كان يجب عليها أن تتزوج من هذا الخاطب لأنه انتهى به الأمر إلى الأغنياء.
يتوقفون عند مؤسسة تسمى البرج ويطلبون الشواء. يقوم المالك ، ريد سامي ، بإصلاح سيارة بينما تخدم زوجته العائلة. تكمل الزوجة رقص يونيو المرتجل ، لكن الفتاة تستجيب بوقاحة. يأتي ريد سامي ، مستاء ، ويقول: “في هذه الأيام لا تعرف من تثق به” يشرح كيف تم خداعه من قبل زوج من العملاء في وقت سابق من ذلك الأسبوع لأنهم بدوا جديرين بالثقة. توافق الجدة على أن الناس ليسوا لطيفين كما كانوا عندما كانت صغيرة وتصف ريد سامي بأنه “رجل جيد” لكونه واثقًا جدًا.
ثم تسأل الجدة إذا كانوا قد سمعوا عن غير كفؤ تقول الزوجة إنها لن تفاجأ إذا جاء المجرم لسرقة متجرهم على جانب الطريق للحصول على المال في السجل. يقول ريد سامي “من الصعب العثور على رجل جيد كل شيء يزداد رعبا. أتذكر اليوم الذي يمكن أن تنفجر فيه وتترك باب الشاشة غير مغلق. لا أكثر يتحدث هو وجدته عن أيام أفضل في الماضي ، ويلومان أوروبا على الوضع الحالي للبلاد ، بينما يذهب الأطفال للعب مع قرد العائلة الأليف في الخارج.
تغادر الأسرة. تنام الجدة ثم تستيقظ وتتعرف على المنطقة. تعتقد أن هناك مزرعة قديمة كانت تعرفها في مكان قريب وتعرف فقط إلى أين تتجه للوصول إلى هناك. ومع ذلك ، فهي تعرف أن ابنها لا يريد الالتفاف ، لذلك تخبر الأطفال بقصص مبالغ فيها عن المنزل. تذهب إلى حد الكذب حول المنزل الذي يحتوي على لوحة سرية.
الأطفال مفتونون ويصرخون أنهم يريدون الذهاب لرؤية المزرعة حتى تعود بيلي وترفض الطريق الترابي الذي تحدده الجدة. يناقش جون بحماس كيف سيقتحمون المنزل للعثور على اللوحة السرية بينما يصرف بيلي المالكين. الجدة سعيدة بتذكر الطرق الترابية لشبابها.
تشكو بيلي من مدى بعد المزرعة ، ومثلما تؤكد له أنها ليست أبعد من ذلك بكثير ، فإن الجدة تحقق إدراكًا فظيعًا. تتذكر أن المزرعة التي كانت تفكر فيها موجودة في تينيسي ، بعيدًا. إنها محرجة لدرجة أنها تزعج السلة التي تحتوي على قطتها عن طريق الخطأ. يقفز بيتي سينغ على كتف بيلي ، ويخيفه ويجعله يقود السيارة إلى خندق.
تدور السيارة بالكامل ، وتهبط على الجانب الأيمن لأعلى. تؤذي الجدة جانبها في الحطام ، لكن الجميع يتجاهل شكواها بشأن أعضائها المصابة. الأم ، التي ألقيت من السيارة أثناء حملها ، تعاني من كسر في الكتف ، ولكن لا أحد من الأطفال ولا بيلي أصيب بجروح خطيرة. عند رؤية الحطام ، قررت الجدة عدم ذكر خطأها. يجلسون جميعًا في الخندق ويأملون أن يمر شخص ما. يتم تعليق الخندق من الطريق أعلاه ، وخلفه خشب داكن.
في النهاية ، تظهر سيارة على الطريق ، وتقف الجدة لتلوح بها. تتوقف السيارة ويخرج ثلاثة رجال: صبي سمين يرتدي قميصًا رياضيًا ، ورجل يرتدي بنطلون كاكي وسترة مخططة زرقاء ، والسائق الذي لا يرتدي قميصًا ولكنه يرتدي الجينز الأزرق وقبعة سوداء ونظارات.
يصرخ الأطفال بحماس حول الحادث. لدى الجدة شعور غريب بأنها تعرف السائق بطريقة ما وهو يصعد إلى الخندق معهم. يطلب السائق من العائلة أن تجلس ، والتي يرد عليها يونيو: “ماذا تقول للولايات المتحدة ما يجب القيام به من أجله?”(الفقرة 78). في هذه الأثناء ، لاحظ جون ويسلي أن السائق لديه مسدس ويسأله عما سيفعله به.
يحاول بيلي التفكير مع السائق ، ليخبره أنهم في مأزق. ومع ذلك ، تقطع الجدة لأنها تدرك أن السائق هو غير كفؤ يؤكد شكوكها ، وتبدو سعيدة ، لكنه يقول “كان من الأفضل لكم جميعاً ، سيدة ، إذا لم تكن قد أحسبتني) تبدأ الجدة في البكاء ، وتعتذر غير كفؤ عن إزعاجها بالتحدث معها بهذه الطريقة.
خائفة ، تسأل الجدة ما إذا كان غير كفؤ سيطلق النار على سيدة ، وهو يرد عليها: “أكره أن أضطر إلى ذلك” .تصر الجدة على أنه يجب أن يأتي من عائلة لطيفة – أنه ليس لديه دم مشترك. يؤكد الأسوياء ذلك. ثم تصر على أنه ليس غير لائق ولكنه “رجل صالح في القلب” .
يخبر بيلي والدته أن تكون هادئة وأنه سيتعامل معها. يقول حيرام – أحد رفاق غير كفؤ – أنه يمكنه إصلاح السيارة في غضون ساعة. ومع ذلك ، يخبر غير كفؤ بيلي وجون بمرافقة هيرام وبوبي لي في الغابة. يحاول بيلي الاحتجاج ، لكن حيرام يجبره. يعود ليدعو والدته أنه سيعود حالاً ، لكنه خائف بشكل واضح.
مرة أخرى ، تحاول الجدة أن تخبر غير كفؤ أنه رجل جيد. يقول إنه ليس رجلاً صالحًا ولكنه ليس الأسوأ أيضًا. كان والده يصفه بأنه شخص يحتاج دائمًا إلى معرفة سبب حدوث شيء ما. ثم يعتذر لكونه بلا قميص أمام النساء.
تصرخ الأم من أجل بيلي ، لكن غير كفؤ يستمر في الحديث ، موضحا أن والده كان شخصية لديها موهبة للتعامل مع السلطات. مرة أخرى ، تناشد الجدة المصيبة ، قائلة له أنه يمكن أن يكون رجلًا أمينًا يستقر ولا داعي للقلق بشأن مطاردته. لا يوافق غير كفؤ ، لأن شخصًا ما يلاحقك دائمًا.
تسأل الجدة غير كفؤ إذا كان يصلي. يقول لا قبل أن تسمع طلقات مسدس من الغابة. ثم يخبرهم المصمت كيف كان مغني الإنجيل ولديه العديد من المهن الأخرى. لم يكن سيئًا أبدًا ، لكنه ارتكب خطأ ما ، لذلك تم إرساله إلى السجن ، حيث تم دفنه على قيد الحياة. أخبره الطبيب النفسي في السجن أنه قتل والده ، لكن ليس لديه ذكرى للقيام بذلك. بينما يتحدث ، تواصل الجدة تشجيعه على الصلاة.
هيرام وبوبي لي يعودان. بوبي لي يحمل قميص بيلي ، الذي يعطيه لـ غير كفؤ ، الذي يرتديه. ثم يقول غير كفؤ ، “اكتشفت أن الجريمة لا تهم عاجلاً أم آجلاً ، ستنسى ما فعلته وستعاقب عليه .ثم أخبر الأم أن تأخذ يونيو والطفل إلى الغابة مع رفاقه ، تاركًا الجدة وحدها مع غير كفؤ غير قادرة على قول أي شيء آخر ، تقول “يسوع ، يسوع.”
يخبرها المصائب أن يسوع ألقى بكل شيء عن التوازن وأنه عوقب هو ويسوع على أشياء لم يفعلوها. لمحاربة هذه المحنة ، يكتب الآن كل ما يفعله. يسمي نفسه المصيبة لأنه لا يستطيع التوفيق بين ما فعله والعقاب الذي تلقاه.
هناك صرخة من الغابة تليها طلق ناري. يسأل المصائب عما إذا كانت الجدة تعتقد أنه من العدل أن “يعاقب أحدهم كومة وأخرى لا تعاقب على الإطلاق” .تصر على أنه يأتي من دم جيد ولن يطلق النار على سيدة. أخبرها أن المال لا يمكن أن يوقف الموت.
هناك طلقان آخران ، وتصرخ الجدة من أجل ابنها بيلي. يخبرها المصائب أن يسوع هو الوحيد الذي قام برفع الأموات ، وكان خطأ لأنه غير متوازن في العالم. إنه يعتقد أنه إذا قام يسوع بمعجزات ، فإن أي شخص سيتبعه ، ولكن إذا لم يفعل ، فإن الشيء الوحيد الذي يجب فعله هو ما يجعلك سعيدًا ، وهو يعرف “لا متعة بل لؤم” .
تمتم الجدة التي ربما لم يقم يسوع برفع الأموات. يعتقد غير كفؤ أنه ليس من الصحيح أنه لم يكن هناك لمعرفة ما إذا كان يسوع قد قام بهذه المعجزة حقًا ، لأنه إذا كان قد فعل ذلك ، فلن يكون كما هو الآن. تنظر إليه الجدة وتدعوه “أحد أطفالي. أنت أحد أطفالي. تلمسه على كتفه ، ويقفز المصحف ويستجيب بإطلاق النار عليها ثلاث مرات في صدرها.
يعود حيرام وبوبي لي لرؤية الجدة ملقاة ميتة مبتسمة في السماء. تقول غير كفؤ أنها “كانت ستصبح امرأة جيدة إذا كان هناك شخص ما يطلق النار عليها في كل دقيقة من حياتها .ثم أخبر رفاقه أن يصمتوا لأنه لا يوجد متعة في الحياة.