اذهب لتعيين حارس
-بقلم: هاربر لي
نظرة عامة
Go Set a Watchman هي الرواية الثانية للفائز بجائزة بوليتزر هاربر لي. في حين تم الترويج لهذه الرواية في البداية على أنها تكملة لروايتها الأولى المشهود لها بشدة عام 1960 ، لقتل الطائر المحاكي ، يُنظر إليها الآن على أنها مسودة مبكرة لهذا الكتاب ، تضم العديد من الشخصيات نفسها ، وأحيانًا نفس المشاهد. عندما نُشر الكتاب لأول مرة في عام 2015 ، سجل رقمًا قياسيًا لأعلى مبيعات جديدة ليوم واحد في بارنز أند نوبل. وقد فازت بجائزة Goodreads Choice في عامها الأول .
الملخص
تعود جان لويز فينش ، 26 سنة ، مقيمة في نيويورك ، إلى مسقط رأسها في مايوكومب ، ألاباما ، في زيارتها السنوية التي تستغرق أسبوعين. وتتوقع أن تكون هذه الزيارة مثل جميع الزيارات السابقة: تتوقع أن تخيف المدينة بطرقها الحديثة, أن تكون رومانسية من قبل هنري “هانك” كلينتون, للتجول مع عمتها الكسندرا, للاستمتاع بروح الدعابة من عمها جاك, و, اكثر من الكل, لقضاء أسبوعين في الاستمتاع بوقت ممتع مع والدها المسن, أتيكوس. تسير الأيام القليلة الأولى إلى حد كبير كما هو مخطط لها ، حيث تتعدى من أجل السباحة في وقت متأخر من الليل في النهر وتتلقى مقترحات زواج متكررة من هانك. ومع ذلك ، فإن إقامتها المثالية قد دمرت عندما اكتشفت أن كل من عشيقها ووالدها المعبود جزء من مجلس مواطني مايكومب ، وهي مجموعة مصممة بوضوح لإبقاء السكان الأمريكيين من أصل أفريقي تحت إبهام أمريكا البيضاء.
تصاب جان لويز بمرض جسدي عندما ترى والدها ، الرجل الذي تعجب به أكثر من أي شخص آخر ، تشارك في مجموعة كراهية ، وهو أمر تعتبره لا يغتفر. في البداية ، تحاول إنكار حقيقة ما شاهدته وما يجب أن يعنيه حول معتقدات والدها وعاهرة ، والتراجع إلى الحنين كآلية للتكيف. ومع ذلك ، لا يمكنها تجاهل أو إنكار تعصب عائلتها لفترة طويلة. لدهشتها ، تكتشف جان لويز العمة ألكسندرا المناسبة والسليمة تستخدم الآن الافتراءات العنصرية ، وهو تحول مزعج للأحداث. بينما تكافح من أجل فهم الوضع الحالي لمعتقدات عائلتها ، ترى أنه لا توجد طريقة تغير فيها كل شخص عزيز عليه كثيرًا في العام منذ زيارتها الأخيرة. التفسير الوحيد الممكن هو أنهم كانوا دائمًا عنصريين وفشلت في ملاحظة ذلك. تأسف جان لويز على عمىها وتسعى إلى العزاء النفسي من الرجل المحترم في المدينة الذي لم يحضر الاجتماع – عمها جاك. يشرح العم جاك التوتر العنصري المتزايد من حيث التغيرات الاجتماعية السياسية وجذور الصراع في الحرب الأهلية. تقبل جان لويز تفسيره بأن هذه القضايا كانت تركز جميعها على الحفاظ على الهوية من خلال طريقة الحياة الجنوبية ولكنها غير قادرة على فهم استعاراته وأدلةه المشفرة حول كيفية ارتباط ذلك بصراعاتها مع عائلتها.
يُقتل رجل محلي في حادث تصادم يقود في حالة سكر ، ولدى السائق صلة بعائلة فينش. وهو حفيد كالبورنيا ، المرأة الأمريكية الأفريقية التي رفعت جان لويز وشقيقها. تشعر جان لويز بالرعب لسماع والدها يقرر أخذ قضية دفاع الرجل لسبب وحيد هو منع تورط NAACP. يوجه هذا التحول في الأحداث ضربة قاتلة لأملها الذي تم رعايته بحنان أنه كان هناك سوء فهم فيما يتعلق بآراء والدها الحقيقية. تشرع جان لويز في رؤية كالبورنيا ، جزئيًا للتحقق منها في ضوء صراع عائلتها ، وجزئيًا لمعرفة ما إذا كانت شخصية والدتها يمكن أن تلقي الضوء على صراعات عائلة فينش. تتذكر جان لويز أن كالبورنيا استخدمت “أخلاق الشركة” حول البيض خارج العائلة ، بما في ذلك استخدام اللغة الإنجليزية المكسورة ، وعندما ترى جان لويز أخيرًا كالبورنيا ، تشعر بالرعب لاكتشاف أن كالبورنيا تستخدم “أخلاق الشركة” معها. إنها مدمرة وتصرخ ، وتسأل عما تفعله والدتها لها. في المقابل ، تتلقى سؤالًا مشابهًا ، تسأل عما يفعله الناس مع الأمريكيين من أصل أفريقي. الحزن ، تعود جان لويز إلى المنزل ، مترنحة من الرفض ، ولكنها تواجه أيضًا درجة التواطؤ الخاصة بها في التوترات العنصرية وعدم المساواة.
بعد عودتها إلى المنزل ، تشعر جان لويز بالضياع دون أن يلجأ إليها أي من قدوتها. في نزهتها التالية مع هانك ، واجهته أخيرًا بشأن سلوكه. ولدهشتها ، يدعي أنه لا يتفق مع معظم مبادئ المنظمة ولكنه يحضر الاجتماعات لمراقبة الأمور والحفاظ على المكانة الاجتماعية. يجادل بأنها لا تفهم أنه يجب عليه أحيانًا القيام بأشياء لا يحب أن يجعل مايكومب منزله لأن لديها امتياز اجتماعي كفنش. تقف جان لويز على موقفها ، واصفة إياه بأنه جبان ومنافق. يرفض أتيكوس هانك ، وتبدأ مواجهته مع جان لويز. يرتفع غضب جان لويز لأنها تدين معتقدات والدها بعبارات صارمة. على الرغم من دحضه ، قرر جان لويز أن معتقداتهم مختلفة بشكل لا يمكن التوفيق بينها. تقبل حقيقة أن أخلاقها لم تعد تتوافق مع أخلاق الرجل الذي علمها لها ، ولكن دون قصد. ونتيجة لذلك ، تعلن أنها لا ترغب أبدًا في رؤية أو سماع فينش آخر طالما أنها تعيش وتستعد للعودة إلى نيويورك.
يعود عمها جاك وهي تحزم السيارة وتمنعها من المغادرة. ويوضح أنها لم تطور أبدًا إحساسها الخاص بالأخلاق خارج ما اعتقدت أن والدها سيكون. لقد جعلته مثاليًا لدرجة أنها لم تستطع رؤية أنه يعاني من أي عيوب. على الرغم من أن خيبة أملها من صورة والدها والصراع الناتج عن رؤيتها للعالم كانت مؤلمة ، إلا أنها كانت ضرورية لتصبح شخصًا خاصًا بها. لقد أدركت أخيرًا أن قضية عنصرية والدها كانت فقط المحفز لنضالها الأكبر ، وصراع تحقيق الذات. تفاجأ عندما علمت أن كل من العم جاك ووالدها تنبأوا بحدث مثل هذا وأن هدوء والدها في مواجهة إهاناتها لم يكن نقصًا في الاهتمام أو الرعاية, ولكن فعل الحب الأبوي في السماح لها بأن تصبح شخصها. في ضوء هذا الوحي ، تخجل جان لويز من الطريقة التي هاجمت بها والدها ، لكن العم جاك أخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام. يقترح أيضًا أنها تعود إلى مايكومب ، حيث يمكنها تغيير العقول وإحداث فرق اجتماعيًا.
عندما ترى جان لويز والدها بعد ذلك ، تفاجأ بأنه ليس غاضبًا منها. بدلاً من ذلك ، أخبرها أنه فخور بما أنجزته. عندما يعودون إلى منازلهم ، بدأت جان لويز أخيرًا في رؤية والدها كإنسان معصوم من الخطأ – وشخص مختلف عنها.