جاليليو
المؤلف: برتولت بريخت
“Galileo” أو “حياة غاليليو” مسرحية للكاتب المسرحي الألماني برتولت بريخت تم عرضها لأول مرة في 9 سبتمبر 1943. تم نشر المسرحية في عام 1940. أقيم العرض الأصلي في زيورخ في ألمانيا. تضمن فريق الممثلين ليونارد ستيكيل (الذي كان المخرج وكذلك الممثل الذي يلعب غاليليو) وكارل باريلا وولفغانغ لانغوف.
بعد النجاح الأولي للمسرحية ، تم إنتاج نسخة إنجليزية وعرضها لأول مرة في لوس أنجلوس في 30 يوليو 1947.
تتبع المسرحية حياة ومهنة عالم الفلك الإيطالي في القرن السادس عشر ، جاليليو جاليلي. طوال المسرحية ، يكافح من أجل جلب نظرياته إلى الجماهير الإيطالية. يكتشف جاليليو أن الأرض يجب أن تدور حول الشمس لأنه يشهد أربعة أقمار تدور حول المشتري من خلال تلسكوبه المخترع حديثًا. على الرغم من أن الفاتيكان يوافق في البداية على هذه النظرية ، إلا أنهم ينكرونها لاحقًا وتتساءل محاكم التفتيش الشهيرة عن غاليليو وتهدده بتراجع نظرياته.
على الرغم من أنه يفعل ذلك ، لا يزال قيد الإقامة الجبرية لبقية حياته. في النهاية ، تمكن جاليليو من نشر العديد من النظريات الجديدة عن طريق كتابتها سرا وتهريبها من خلال طالب.
الملخص
المشهد الأول
يبدأ الكتاب بالكلمات: “في العام السادس عشر مائة والتاسع ، بدأ ضوء العلم يلمع. في مدينة بادوفا ، في منزل متواضع ، شرع جاليليو جاليلي في إثبات أن الشمس لا تزال ، الأرض تتحرك.”جالاليليو في دراسته المفروشة بشكل ضئيل عندما يدخل ابن مدبرة منزله أندريا بنموذج فلكي كبير. يسأل جاليليو الصبي من أين حصل على نموذج ، ويخبره أندريا أنه أحضره المدرب. قال الصندوق ، “من محكمة نابولي.”
يسخر جاليليو من أنه لا يريد هدايا المحكمة. يقول أن النموذج هو خريطة للسماء وفقًا للحكماء في اليونان القديمة. يقول أنهم سيحاولون بيعه للجامعة حيث لا يزالون يعلمون هذا النموذج القديم. يسأله أندريا كيف يعمل ويقول إنه يجب أن يعرف لأنه طالب جاليليو. بالموافقة ، يبدأ غاليليو في شرح كيفية عمل النموذج. يقول أن هناك ثمانية كرات بلورية مع حلقات معدنية وكلمات مطلية على الفرقة. في وسط النموذج يوجد كوكب الأرض. يخبر جاليليو أندريا أنه على مدى 2000 عام اختار الإنسان أن يصدق الشمس وأن كل مجموعة النجوم تدور حول الأرض.

لا يسع أندريا إلا أن تلاحظ أن تصميم النظام الشمسي يجعل الأرض تبدو وكأنها قفص. يوافق جاليليو ويقول إنه يعتقد أن السفن المنتشرة في جميع أنحاء المحيط هي التي تنشر هذه الفكرة. يروي قصة عندما كان شابًا في سيينا. كان يراقب مجموعة من البنائين يتجادلون حول رفع كتلة من الجرانيت. أراد أحدهم تجربة ترتيب جديد للحبال ، مما أدى إلى طريقة تم استخدامها لآلاف السنين. قلت: “لقد انتهت الألفية الإيمانية ، هذه هي الألفية الشكوك.”
يتساءل جاليليو عما إذا كان علم الفلك سيصبح قريبًا أكثر من القيل والقال. يقول أندريا إنه يستطيع رؤية الشمس تشرق في مكان ما وتنزل في مكان آخر. يجلس غاليليو عليه ومن خلال استخدام منضدة حديدية ، يوضح كيف تدور الشمس حول الأرض. والدة أندريا السيدة. يأتي سارتي بكوب من الحليب ويتساءل عما يفعله جاليليو. تأسف أندريا على أن والدته لا تفهم علم الفلك. أخبرت جاليليو أنه يملأ رأس أبنائها بأفكار غريبة. يخبر جاليليو مدبرة منزله بسخرية أنهم على أعتاب حقبة جديدة. تتساءل عما إذا كان هذا سيعني أنه يمكنهم دفع ثمن بائع الحليب. السيدة. أخبرت سارتي جاليليو أن شابًا يرتدي ملابس جيدة موجود هنا للدروس التي تحثه على عدم تخويف الرجل كما فعل مع الآخرين.
السيدة. توبيخ سارتي ابنها لخداع دروس مجانية من غاليليو. يحذر جاليليو أندريا من الحديث عن نظرياته حول الأرض التي تدور حول الشمس في الخارج لأنه قلق من أن السلطات لن تحبها. يسأل أندريا لماذا لن يعجبهم إذا كانت الحقيقة. “لأننا مثل الديدان التي لديها القليل ولها عيون خافتة ولا تكاد ترى النجوم على الإطلاق ، وعلم الفلك الجديد هو إطار من التخمينات أو أكثر من ذلك بقليل – حتى الآن.”السيدة. يظهر سارتي في رجل يدعى لودوفيكو مارسيلي. يقدم الشاب نفسه إلى غاليليو ويعطيه خطاب التوصية. أخبره جاليليو أن الدروس ستكون 30 سكودي في الشهر.
لودوفيكو حتى غاليليو أنه لا يفهم العلم كثيرًا ويشير إلى النموذج الفلكي الذي أخبره أنه يريد أن يرى أداة كهذه في أمستردام ولكن ذلك لم يكن منطقيًا بالنسبة له على الإطلاق. ثم يصف لودوفيكو أداة شاهدها في أمستردام تبدو وكأنها وصف تقريبي للتلسكوب. يقول أن الفكرة كانت رؤية الأشياء بحجم خمسة أضعاف حجم الحياة. سألته جاليليو عن نوع الأشياء التي سيرى أكبر. يجيب لودوفيكو بكل أنواع الأشياء وأي شيء عن بعد.
يطرح جاليليو بعض الأسئلة الإضافية حول الأداة ثم يرسم رسمًا تقريبيًا لما يبدو عليه. يوافق لودوفيكو على الرسم. يبدو أن جاليليو لم يسمع أبدًا بمثل هذا الشيء ويسأل عما إذا كان اختراعًا حديثًا. أخبره لودوفيكو أنهم بدأوا للتو في بيعهم في الشوارع قبل مغادرته هولندا. منذ أن أخبر لودوفيكو جاليليو أن اهتمامه الرئيسي كان الخيول ، يسأله جاليليو لماذا لا يقوم فقط بتربية الخيول بدلاً من محاولة التدخل في العلوم. أخبره لودوفيكو أن والدته عازمة على فكرة أن العلم ضروري في الوقت الحاضر للمحادثة. يضحك جاليليو ويخبره أنه ربما سيجد اللاتينية أو الفلسفة أسهل لكنه سيراه بعد ظهر الثلاثاء. يترك لودوفيكو بشروط جيدة.
بعد أن يغادر السيدة. أخبر سارتي جاليليو أن أمين المتحف موجود هنا لرؤيته. جاليليو والسيدة. تتبادل سارتي السخرية ذهابًا وإيابًا قبل أن يخبرها أن تظهر الرجل.
عندما يظهر القيم الفني في غاليليو يتجاهل تحياته ويسأله عن سكودو. يأخذ المال ويذهب إلى النافذة ، ويلف العملة في قطعة من الورق كان يكتب عليها. خارج النافذة ، تنتظر أندريا. يلقي غاليليو به المال ويطلب منه الركض إلى صانع النظارات وإحضاره إلى العدسات مع القياسات التي كتبها.
أخبر القيم الفني غاليليو أنه جاء لإعادة التماسه للحصول على تكريم. يقول إنه غير قادر على التوصية بطلبه. يتساءل جاليليو كيف يفترض أن يتحمل نفقاته على 500 سكودي فقط. يسأل القيم الفني غاليليو عما إذا كان لا يزال يقوم بدراسات خاصة ، أخبره غاليليو أن علمه الخاص على أعتاب الاكتشافات المهمة ويلقي مخطوطة على الطاولة. أخبر القيم الفني أن هذه هي النتائج التي توصل إليها بشأن قوانين الأجسام المتساقطة. ويقول أنها يجب أن تكون قيمتها 200 على الأقل.
أخبره القيم الفني ، ببرود أنه إذا أراد المال ووقت الفراغ ، فعليه الذهاب إلى فلورنسا ولكن في النهاية سيكون من المُعرض عليه التفكير باسم محاكم التفتيش. يقترح أن يحاول جاليليو اختراع شيء يجعل شيوخ المدينة ورجل الأعمال بعض المال. في البداية يسخر غاليليو من الفكرة. ولكن بعد ذلك ينظر إلى رسوماته للتلسكوب ويقول إنه قد يكون لديه فكرة: غاليليو وجزء القيم كأصدقاء. يعود أندريا حاملاً العدسات. أخبر جاليليو أن المال لم يكن كافيًا وكان عليه ترك قبعته معه قبل أن يُسمح له بإخراج العدسات. أخبره جاليليو أنه سيعيدها في النهاية وطلب العدسات. يأخذهم إلى النافذة ، ويحملهم في العلاقة التي سيكون لديهم في التلسكوب.
يسأل أندريا عن الغرض من العدسات ويخبره جاليليو أنه شيء لمجلس الشيوخ. أخبر أندريا بالنظر في العدسات ويصدم أندريا عندما يرى أن الأمور تبدو قريبة جدًا وأنه يمكنه رؤية الأشياء عبر المدينة كما لو كانت أمامه مباشرة ، يصرخ غاليليو منتصراً.
المشهد الثاني
المشهد الثاني يحدث في “أرسنال البندقية العظيم” المطل على الميناء المليء بالسفن. جاليليو موجود مع ابنته الصغيرة فرجينيا وأصدقائه سيغريدو. تحمل فرجينيا وسادة مخملية يقع عليها تلسكوب جديد تمامًا. إنهم محاطون بأعضاء مجلس الشيوخ والمسؤولين وكذلك مجموعة من المتفرجين بما في ذلك لودوفيكو. يعلن القيم الفني غاليليو للجمهور كأستاذ للرياضيات في جامعة بادوفا. يقدم جاليليو التلسكوب الذي يطلق عليه “أنبوبه البصري أو تلسكوبه” ويؤكد لهم أنه تم بناؤه وفقًا لأكثر المبادئ العلمية والمسيحية وكان نتاجًا لـ 17 عامًا من أبحاث المرضى. يصفق أعضاء مجلس الشيوخ.
في جانب آخر ، يعلق سيغريدو على أن جاليليو سيكون قادرًا الآن على دفع فواتيره. غاليليو يزعج هذا قائلاً إنه أكثر من مجرد أداة لكسب المال ويبدأ في الحديث عن كيفية تشغيله على القمر الليلة من قبل. لكنه قاطعه القيم الفني الذي أخبر أعضاء مجلس الشيوخ أن هذا التلسكوب الجديد سيكون ريشة أخرى في غطاء ثقافة البندقية. يتأكد القيم الفني من ذكر أن التلسكوب سيكون مفيدًا في المعركة لرؤية العدو من مسافة بعيدة. قوبل هذا التعليق بتصفيق هائل. يطلب سيغريدو من جاليليو مواصلة ما كان يقوله عن القمر. أخبره جاليليو أن القمر لا يعطي نوره الخاص. لكنه قاطعه مرة أخرى من قبل القيم الفني الذي طلب من فرجينيا التقدم إلى الأمام لتقديم التلسكوب إلى دوج .
بينما يفحص أعضاء مجلس الشيوخ التلسكوب بسرور ، يسأل جاليليو بشكل مغرور سيغريدو إذا كان يعرف ما تتكون درب التبانة. يقول سيغريدو إنه لا يفعل ذلك ، ويقول جاليليو إنه يفعل ذلك. يقاطعهم القيم الفني مرة أخرى ليقول لغاليليو أن 500 سكودي له في السنة آمنة. يجب تذكير جاليليو بما يتحدث عنه ولكنه سعيد لسماعه. رجل يدعى السيد. يصعد ماتي من فلورنسا لتحية جاليليو قائلاً إنه يمكنهم استخدام رجل مثله في فلورنسا. أخبر جاليليو أنه مؤسس حديدي ويرغب في التحدث إليه عن آلة صممها لصديق في بادوفا.
أخبره جاليليو أنه لن يكون لديه الوقت لبناءه ولكنه سيجد شخصًا يمكنه ذلك ويتجول الاثنان بعيدًا ولا يزالان يتحدثان. ترى فرجينيا لودوفيكو وتسحبه إلى الأب. لودوفيكو يهنئ جاليليو. يلاحظ جاليليو أنه قام بتحسين التلسكوب من الوصف الأصلي لودوفيكو. يقول لودوفيكو إنه بدأ يفهم العلم. يذهب جاليليو للتحدث إلى الآخرين وتسأل فرجينيا عن رأي لودوفيكو في التلسكوب. يذكر أنه شاهده من قبل لكنه يغير الموضوع عندما تطلب التوضيح. سألها إذا كانت ستذهب إلى هولندا.
المشهد الثالث
ينظر جاليليو وسيدريدو من خلال تلسكوب في دراسة جاليليو. يظهر له جاليليو ما يعتقد أنه قمم جبلية على القمر. يقول سيدريدو أنه لا يمكن أن يكون ممكنا. وأنه يكذب علم الفلك لمدة 2000 سنة. يقول سيغريدو أن القمر لا يمكن أن يكون أرضًا ولا يمكن أن تكون الأرض نجمة. يقول جاليليو إن هذين صحيحين ، القمر في الأرض والأرض نجمة. على القمر يبدو أن الأرض لها مراحل مثل القمر. يبدأ جاليليو في إخباره أنه اكتشف شيئًا أكثر إثارة للدهشة ولكن هناك طرق على الباب. يأتي القيم الفني ويخبر جاليليو المريض أن التلسكوب ليس في الواقع اختراعًا يمكن لمجلس الشيوخ احتكاره وأن شحنة ضخمة منهم قد تم بيعها للتو في زوايا الشوارع من أجل قطعة.
القيم الفني مستاء. يحاول جاليليو إخباره أنه على درب اختراع آخر لكن القيم يقول إنه لا يريد سماعه. أخبر جاليليو أنه دمر إيمانه وأنه يشعر بالاشمئزاز قبل الخروج. يحاول جاليليو التخلص من هذا. يسأل سيغريدو عما إذا كان يعلم أن التلسكوب قد صنع بالفعل في هولندا. جاليليو يكذب ، قائلاً إنه سمع عنه لكن الذي صنعه كان أفضل من أي شيء سبق. يدافع عن نفسه بقوله أنه بحاجة إلى المال. يسأل سيغريدو عما إذا كان قد عمل على نظرية أن الأرض تدور حول الشمس. يقول جاليليو إنه لاحظ شيئًا قد يثبت خطوة نحو ذلك. يقول إنه رأى أربعة نجوم أقل بالقرب من المشتري يوم الاثنين لكنه لم يلاحظ الموقف ، وفي يوم الثلاثاء لاحظ أنهم تحركوا.
يقضي الصديقان طوال الليل محاولين تحديد المكان الذي انتقل إليه النجم الرابع. قرروا أن النجم يجب أن يكون قد تحرك حول نجم آخر. يتساءل سيغريدو عما إذا كان جاليليو يدرك ما سيحدث له إذا قال أن هناك شمس أخرى تدور حولها الأرض الأخرى. ويشير إلى أن مجلس الشيوخ المسيحي سيصفه بأنه زنديق.
يقول جاليليو إنه سيحصل على دليل. يعتقد أنه سيكون قادراً على التفكير مع مجلس الشيوخ. كما يجادلون ، تدخل فرجينيا. توبيخ والدها لأنه لا يزال مستيقظًا في الساعة الخامسة صباحًا وتقول إنها ستتجمع مع السيدة. سارتي ولودوفيكو. تسأل فرجينيا والدها عما رآه من خلال تلسكوبه في تلك الليلة ويخبرها أنه لم يجد شيئًا ذا نتيجة باستثناء أربعة نجوم صغيرة. لكنه يقول إنه ينوي لفت الانتباه إليهم من خلال تسميتهم على اسم أمير فلورنسا. يقترح أنه وفيرجينيا ينتقلان إلى فلورنسا ويقول إنه كتب بالفعل إلى الأمير يسأل عما إذا كان يمكن أن يساعد كعالم رياضيات في المحكمة.
فرجينيا هي المبهجة ، لكن سيغريدو مرعوب. إنه قلق من أن الذهاب إلى مدينة مسيحية ، حتى أكثر ، لتقديم النتائج الجديدة التي توصل إليها سيعتقل غاليليو بسرعة أكبر. لكن جاليليو يصر على اتخاذ موقف أكثر راحة في المحكمة حتى يحصل على المزيد من المال ويعتقد أنه يستطيع أن يجعلهم يفهمون نظرياته.
المشهد الرابع
في منزل جاليليو في فلورنسا ، يوضح جاليليو تلسكوبه لأمير فلورنسا البالغ من العمر تسع سنوات والعديد من الآخرين. مع جاليليو ابنته ومساعده الجديد ، فيديرزوني. وكذلك السيدة. سارتي وأندريا. يشجع غاليليو الأمير على الجلوس في التلسكوب للنظر إلى النجوم الأربعة ، لكن الأمير وقائده يبدو مترددًا في القيام بذلك. هناك اقتراح باتهام بالاحتيال وحقيقة أن جاليليو لم يخترع التلسكوب.
يجادل جاليليو مع فيلسوف الأمير وعالم الرياضيات. الأمير ، كونه صبيًا أكثر اهتمامًا باللعب مع أندريا. يجادل جاليليو بحماس في قضيته حول أربعة أقمار تدور حول المشتري. يشعر رجال الأمير بالاشمئزاز من أنه سيحاول التخلص من 2000 سنة من علم الفلك. يغادر الأمير ورجاله دون النظر عبر التلسكوب. قيل لغاليليو أن الأمير سيسعى للحصول على رأي كبير الفلكيين في الكلية البابوية في روما.
المشهد الخامس
المشهد 5 يحدث في الكلية. يضحك الرهبان والعلماء ورجال الكنيسة على فكرة جاليليو. إنهم يسخرون منه بالتظاهر بأن الأرض تتحرك بسرعة كبيرة لدرجة أنهم يشعرون بالدوار ويحتاجون إلى التمسك ببعضهم البعض. يسير راهب غاضب إلى الغرفة مع الكتاب المقدس مشيراً إلى مقطع يقول أن الشمس تتوقف. يتساءل كيف يمكن أن تفعل ذلك إذا لم تتحرك في المقام الأول.
يقال أن عالم الفلك المسمى كريستوفر كلافيوس موجود في الغرفة المجاورة ينظر عبر التلسكوب. إنهم ينتظرون حكمه لكنهم مرتبكون بسبب سبب استغراقه طويلاً. يعتبر الرهبان الآن أن غاليليو عدو للبشرية لأنهم يعتقدون أنه لا توجد طريقة أن يلقي الله ثمره الثمينة في ضواحي الكون. غاليليو يتوجب عليه كاردينال قديم على وجه الخصوص يرفض الاعتقاد بأنه على “نجم غير متسلسل”.”
ثم عاد كريستوفر كلافيوس إلى الغرفة متبوعًا بالعديد من علماء الفلك الآخرين. يخبر الرجال بشدة أن جاليليو على حق. الكاردينال القديم مرتبك. يقول الراهب إنه بحاجة إلى المغادرة وتبدأ القاعة وتفريغها. يقول أحد الراهب لغاليليو أنه فاز.
المشهد السادس
المشهد 6 يأخذ Pl. في منزل الكاردينال بيلارمين في روما حيث تقام حفلة. وصول جاليليو وفرجينيا وخطيبها الجديد لودوفيكو. أومأ الضيوف في الحفلة إلى غاليليو وصفقوا له بأدب. تشعر فرجينيا بالإثارة للانخراط وجعل والدها في وضع جيد في المدينة مرة أخرى. نكتة الثلاثة جيدة مع بعضها البعض. يتحدث الكاردينال بيلارمين وكاردينال آخر يدعى بابيريني مع غاليليو ومن الواضح أنهم على علاقة جيدة في البداية. يتحدثون عن أفكار كوبرنيكوس.
يرحب بابيريني بغاليليو في روما ويسأل غاليليو عما كان سيحدث لو أن الله قد خلق النجوم للتحرك في أنماط غير منتظمة. أخبره جاليليو أنهم كانوا سيطورون أدمغة غير منتظمة حتى يتمكنوا من فهم الحركات. يجادل الرجال بأدب وحسن نية مع غاليليو أكثر عن الله. أخبر بيلارمين أخيرًا غاليليو أنه تم تكليفه بإخباره بالتخلي عن النظرية القائلة بأن الأرض تدور حول الشمس. صدمت غاليليو. وافترض أنه منذ أن صدق المرصد البابوي على النتائج التي توصل إليها ، سيتم الاعتراف بها. أخبره الكرادلة بخلاف ذلك.
يقول له الكرادلة “لا يُعطى للإنسان أن يعرف الحقيقة التي يُمنح له أن يسعى وراء الحقيقة”. إنهم يحذرونه بطريقة ودية قبل تقديمه للجمهور. يدخل المحقق الكاردينال بعد أن يغادر الآخرون. تدخل فرجينيا ويهنئها المحقق الكاردينال على خطوبتها. يتحدثون عن والدها وتقول له إن جاليليو لا يتحدث معها عن النجوم. يمزح حول نظرية جاليليو قبل أن يرسل فرجينيا للعثور على خطيبها.
في حديقة سفير فلورنسا في روما غاليليو والراهب من نهاية المشهد الخامس يتحدثون. يخبر الراهب جاليليو أنه تخلى عن علم الفلك بعد قراءة المرسوم حول أقمار المشتري. صدمته عندما أدرك أن البحث المجاني له مخاطره. في خطاب طويل وعاطفي ، يخبر الراهب غاليليو عن عائلته التي تعمل بجد وتربية الزيتون وكيف لا يستطيع أن يتحمل إخبارهم بأنهم كتلة من الحجر تدور بلا توقف في مساحة فارغة تدور حول النجم من الدرجة الثانية. يعتبر جاليليو هذا اتهامًا ضد عائلته أكثر من كونه ضد أقمار المشتري.
يسأل عما إذا كان سيكون من الأفضل لو كذب على الناس. يقترح الراهب أنه كان يجب أن يكون صامتًا. يقول جاليليو إنه في مقابل سلام والديه ، فإن السلطات تقدم له عطاءات على طبق من الفضة ، خالية من الاضطهاد. يسأل جاليليو عما إذا كان يجب عليه أيضًا التوفيق بين النتائج التي توصل إليها مع الإيمان الحالي بالسحرة وعصي المكنسة. يدرك أنه ارتكب خطأ قائلا ذلك ويعتذر. لكنه لا يزال يعتقد أن عامة الناس يجب أن يتعلموا التفكير بأنفسهم. يغضب جاليليو لدرجة أنه ألقى مخطوطة على الأرض. يلتقط الراهب المخطوطة ويحاول قراءتها لكنه لا يفهمها. يقول جاليليو إنه سيشرح له ذلك.
المشهد الثامن
جاليليو في منزله في فلورنسا مع أندريا وفيدرزوني والراهب يستعد لتجربة. في الجوار ، فرجينيا والسيدة. سارتي يخيطون بياضات الزفاف. يوجد في الغرفة تلسكوب جديد أكبر من التلسكوب القديم. السيدة. تتحدث سارتي وفرجينيا عن زواجها وتذهب فرجينيا إلى الكلية للحصول على برجك للتنبؤ بكيفية سير زواجها. يأتي عميد الجامعة إلى الغرفة ويجلب غاليليو كتابًا عن البقع الشمسية قبل المغادرة بسرعة. يقرأ أندريا تفاني الكتاب مدركًا أنه مخصص لـ “أعظم سلطة حية في الفيزياء جاليليو جاليلي”. يقول أندريا إن مؤلف الكتاب يعتقد أن البقع الشمسية عبارة عن مجموعة من الكواكب بين الشمس والأرض.
أخبره جاليليو أنهم يحققون في الجثث العائمة في الوقت الحالي.
يسأل الآخرون جاليليو عما إذا كان يستطيع أن يصمت حول موضوع البقع الشمسية. يلمح إلى أنه لا يستطيع تحمل الحديث عنه. يعود الرجال إلى التجربة حيث يحاولون إثبات أطروحة حول الأشياء التي تكون أخف من الماء العائم في الماء مع قطع من الجليد في وعاء من الماء. يصل لودوفيكو ويحتضن هو وفرجينيا. يقول جاليليو إنه يجب عليهم الاحتفال بوصوله بوعاء من النبيذ. يذكر لودوفيكو أنه في روما ، يتحدث كريستوفر كلافيوس عن بقع الشمس. لا يزال جاليليو يرفض التحدث عنهم. يخبرهم لودوفيكو أن البابا على فراش موته وأنه على الأرجح سيحل محله الكاردينال بابيريني.
إنهم متفاجئون لأن بابيريني عالم رياضيات وعالم. هذا يبهج جاليليو لأنه يعتقد أن هذا يعني أنهم سيبدأون في أخذ نظرياته على محمل الجد. قرر البدء في إجراء تجارب حول البقع الشمسية. يسأل جاليليو لودوفيكو عما إذا كان السبب الذي جعله ينتظر طويلاً للزواج من فرجينيا هو أن جاليليو كان تحت المراقبة وفي وضع سيئ في روما. يجيب لودوفيكو بالإيجاب على هذا ويقول إن السبب الوحيد للسماح له بالزواج منها الآن هو أن والدته اعتقدت أن جاليليو لن يعمل بعد الآن على أي نظريات باطنية.
يتجاهل جاليليو هذا ويبدأ العمل على تجربته الجديدة. السيدة. أخبره سارتي أنه ليس لديه الحق في الدوس على سعادة ابنته. يأمر لودوفيكو المدرب الذي ينوي المغادرة.
يخبر لودوفيكو جاليليو أنه لا يستطيع تأييد أي من نظريات جاليليو التجديف لأن والدته تخشى أن تخلط بين الفلاحين الذين يعملون في مزارع الكروم الخاصة بها. يقول أن هؤلاء الفلاحين هم أكثر بقليل من الحيوانات وأنه من المهم إبقائهم في مكانهم. يواصل جاليليو تجاهله. أخبره لودوفيكو أنه سيكون دائمًا عبداً لعواطفه ويطلب منه أن يعذره لفرجينيا قائلاً إنه من الأفضل إذا لم يراها مرة أخرى. أخبره جاليليو أنه يستطيع العودة وقتما يشاء. يغادر لودوفيكو.
يتحدث الآخرون ، بما في ذلك الراهب ، بحماس عن تجارب جاليليو الجديدة حتى تندفع فرجينيا إلى الغرفة في فستان زفافها مع السيدة. سارتي. إدراك ما حدث من فرجينيا يغمى عليه والآخرون هرعوا إلى جانبها.
المشهد التاسع
يبدأ المشهد التاسع بمغني بالاد وزوجته التي ترتدي ملابس لتمثيل الأرض في كرة هيكلية مصنوعة من شرائط رقيقة من النحاس. إنهم يلفتون انتباه مجموعة من المواطنين الذين كانوا في طريقهم لرؤية موكب الكرنفال. يغني المغني أغنية عن غاليليو ونظرياته. يبدو أنه يقف ضد انتشار نظريات غاليليو قائلاً: “أيها الناس الطيبون ، ما الذي سيحدث إذا انتشرت تعاليم غاليليو? لن يخدم القداس أي صبي مذبح ، لن تصنع أي خادمة السرير.”
ينضم الحشد بالإضافة إلى العديد من الإضافات في الأزياء. صبي صغير يدعى “ولد الإسكافي” يشعر بالإثارة ويسرق ويبيض من سلة امرأة فلاحية. وبخ وهو يكسر البيضة فوق رأسها. يبدأ المغني بالاد وزوجته ببيع كتيبات للمشاهدين.
المشهد العاشر
جاليليو وفرجينيا ينتظران أن يحضروا لرؤية أمير فلورنسا. أثناء انتظارهم ، واجهوا مرة أخرى مؤسس الحديد من المشهد الثاني الذي بنى غاليليو آلة له. الرجل السيد. يخبر ماتي جاليليو أنه إلى جانبه. يخبر جاليليو أن لديه أصدقاء في جميع مناحي الحياة ويتمنى له التوفيق قبل المغادرة. ومع ذلك ، فإن مدحه يحرج جاليليو الذي يخشى أن يبدأ حركة. يتحدث جاليليو وفرجينيا عن إمكانية بقائه في بادوفا مع سيغريدو لبضعة أسابيع ، لكن جاليليو لا يعتقد أن الأمير سيطلب منه تسليمه.
عندما يخرج قائد اللورد أخيرًا للتحدث معهم ، يقول إن الأمير غادر بالفعل ويلمح إلى أن جاليليو كان ينظر من خلال تلسكوبه قبل وقت طويل من مغادرته. أخبرت فرجينيا والدها أنها خائفة. عندما أصبح غاليليو متوتراً ، أخبر فرجينيا أنهم سيسرعون إلى منزل طاحونة العدسة التي لديها حصان وعربة. ولكن قبل أن يتمكنوا من الهروب من اللورد تشامبرلين يعود ليخبر جاليليو أن محكمة فلورنسا لم تعد في وضع يمكنها من معارضة طلب التحقيق المقدس لاستجوابه في روما.
المشهد الحادي عشر
داخل الفاتيكان في غرفة خلفية ، يتجادل البابا – الكاردينال بابيريني رسميًا – مع المحقق الكاردينال حول اعتقال غاليليو. يقول البابا إنه أعظم فيزيائي في عصرهم وليس مجرد رأس مشوش. يشير المحقق إلى أن جاليليو لم يكتب كتبه باللغة اللاتينية ولكن بلغة السوق. يعترف البابا بأن ذلك كان سيئ الذوق. يقول البابا: “لا أريد إدانة الحقائق المادية ولا أريد سماع صرخات المعركة. الكنيسة ، الكنيسة ، الكنيسة! السبب ، العقل ، العقل!”أخيراً ، استنفد البابا التأكد من عدم تعذيب جاليليو.
المشهد الثاني عشر
في حديقة سفير فلورنسا ، ينتظر أصدقاء جاليليو وابنته أخبار محاكمته. أندريا على يقين من أنهم سيقتلون جاليليو ويقولون ذلك. لا يستطيع الآخرون أن يجادلوا معه. الجميع مهيب. يعلم الجميع أن جاليليو لن يتراجع عن نظرياته ولكن فرجينيا تصلي أنه سيفعل ذلك. يأتي المخبر الأساسي ليخبرهم أن جاليليو سيعود ويتوقع أن يتراجع في وقت لاحق من ذلك اليوم. سيتم قراءة النص الكامل لتراجعه علانية بصوت عال. هذا يجعل أصدقاء جاليليو أكثر حزنًا. يقول أندريا أنه لا يمكنك جعل الرجل يرى ما رآه. يقول أنهم يقتلون الحقيقة. قيل لهم أن جرس القديس ماركوس سيتم دقه قبل أن يتراجع.
لكن الوقت المحدد يأتي ويذهب والجرس لا يرن. يفترضون أن هذا يعني أنه لم يتراجع. يفرح أندريا والراهب وفيدرزوني. يسمون هذا فجر عصر العقل ويقولون أنهم ما كانوا ليعيشوا إذا كان قد تراجع. ولكن عندما يفرحون ، يبدأ الجرس في الرنين. هذا يجعل فرجينيا سعيدة لأنها تدرك أن والدها لن يُعدم. يأتي هائج المدينة بقراءة نص تلاوة غاليليو بصوت عال. يعود جاليليو لكن أصدقائه يجدون أنهم لا يستطيعون النظر إليه أو التحدث إليه لأنهم يشعرون بالخيانة. يبدو جاليليو مريضًا جدًا وقديمًا ويجب أن يجلس. ذهب بصره في الغالب.
المشهد الثالث عشر
يبدأ المشهد الثالث عشر بملاحظة نصها: “1633-1642 ، يبقى جاليليو جاليلي سجينًا للتحقيق حتى وفاته.”في منزل ريفي بالقرب من فلورنسا ، يختبر غاليليو بهدوء بينما يجلس مسؤول في محاكم التفتيش على أهبة الاستعداد في الغرفة المجاورة. غاليليو الآن أعمى في الغالب. تأتي فرجينيا من المطبخ ، وهي الآن في منتصف العمر.
الفلاح يجلب أوزة منتفخة ويعطيها لفرجينيا. أخبرها أنه قيل له أن يقول أنه من شخص يمر. أعطته للحارس وطلبت منه أن يخبر الطباخ بإعداده. كما تذكر أن والدها لم يكتب وكان يمليها. يبدأ جاليليو في إملاء رسالة تتفق مع موقف الكنيسة من فرجينيا ولكن كان هناك طرق على الباب. يأتي أندريا. يقول إنه في طريقه إلى هولندا ولكن طُلب منه المرور. يقول جاليليو لإظهاره. أندريا بارد جدًا مع جاليليو ويقول إنه جاء فقط لأنه طُلب منه الاستفسار عن صحة الرجل.
يقول أندريا إن الكنيسة أكثر من سعيدة مع جاليليو ولم تظهر ورقة واحدة تشرح أطروحة جديدة في إيطاليا منذ أن تراجع. ويقول أيضًا إن ديكارت أوقف معاهداته حول طبيعة الضوء عندما سمع أخبار تراجع جاليليو. يبدو أن أندريا منزعجة من أن الكنيسة أوقفت تقدم العلم في كل بلد تقريبًا. يقول إنه يجب عليه العمل في هولندا وأن فيديرزوني عاد إلى عدسات الطحن. تخلى الراهب عن بحثه وعاد مع الكنيسة.
يقول جاليليو إنه أكمل بعض نظرياته حيث يعرف رؤساؤه أن عادات حياته لا يمكن كسرها فجأة. لكنهم يغلقون الصفحات كما يمليها. ومع ذلك ، فقد كتبه بنفسه ، على الرغم من العمى ويخفي الصفحات داخل الكرة الأرضية في الغرفة. يسأل أندريا إذا كان سيفكر في أخذه معه. أندريا مسرورة. يقول أن هذا الكتاب ، ” ديكورسي ” سيكون حجر الأساس لفيزياء جديدة. يعتذر لغاليليو لشكه. يدرك أن غاليليو يتراجع عن نظرياته كان جزءًا من خطة رئيسية للعيش للقتال في يوم آخر.
يعترف جاليليو بأنه لم يخطط لأي شيء وأنه تراجع لأنه كان يخشى أن يتعرض للتعذيب. في خطاب طويل ، شجب جاليليو تأثير الحكومة والكنيسة على العلم وقال إنه خان مهنته من خلال التراجع. يقول إن أي رجل يفعل ما فعله لا يجب التسامح معه في صفوف العلم. على الرغم من هذا يحاول أندريا مصافحة يده لكن جاليليو يتجاهلها. إنه يتمنى له التوفيق قبل أن يغادر ويذكر لفرجينيا أنه أعطى أندريا درسه الأول والآن الصبي هو رجل ومعلم نفسه.
المشهد الرابع عشر
في المشهد الأخير ، يجلس أندريا أمام دار جمارك إيطالية ينتظر مع جذوع سفره أثناء قراءة الكتاب الذي أعطاه إياه جاليليو. يتم التحقيق معه من قبل ضابط الجمارك الذي يسأله بعض الأسئلة ويسأل عن الكتاب. يسأل عما إذا كان هناك أي شيء خطير في الكتب مثل الدين أو السياسة ويقول أندريا إنها مجرد كتب رياضية يقبلها ضابط الجمارك.
تتحدث أندريا مع مجموعة من الأطفال الذين يسخرون من امرأة عجوز في منزلها يعتقدون أنها ساحرة. يرفع أحد الأولاد للنظر إلى المنزل ، ويرى الصبي أن المرأة العجوز ليست ساحرة. عندما يدرك ذلك ، يتم إعادته ، لكن أندريا فعلت ذلك عن قصد لإظهار الصبي أن المرأة كانت مجرد امرأة عادية. بينما يبتعد أندريا ، يغضب الصبي ويصرخ بأن المرأة ساحرة. يقول أندريا إنه رأى أنها لم تكن بأم عينيه وأنه يجب أن يفكر في الأمر بنفسه. انضم الصبي الصغير إلى الأطفال الآخرين في الغناء بأن المرأة العجوز ساحرة.
الشخصيات
جاليليو جاليلي – بطل المسرحية. جاليليو ، بالطبع ، يقوم على الحياة الواقعية لعالم القرن السادس عشر الذي أدين بالبدعة خلال محاكم التفتيش وقضى بقية حياته تحت الإقامة الجبرية. في المسرحية ، غاليليو عبقري غاضب إلى حد ما يرغب في جلب نظرياته حول الأرض التي تدور حول الشمس إلى الجماهير. جاليليو ليس بطلا نموذجيا. غالبًا ما يكون وقحًا مع طلابه وابنته وخاصة مدبرة منزله ، السيدة. سارتي ، الذي تربطه به علاقة معادية ساخرة.
في بداية المسرحية ، يهتم جاليليو بالمال أكثر من الاكتشافات العلمية. يسرق بشكل أساسي فكرة التلسكوب من الوصف الذي أعطاه لودوفيكو حول الوسيلة التي رآها في أمستردام والأرباح من “الاختراع” ببيعها إلى مجلس الشيوخ. يهتم جاليليو بالعلوم بعمق شديد ، ومع استمرار المسرحية يبدأ في الاهتمام بأقل وأقل بالمال. يصبح معنيًا فقط بتوثيق حقيقة نظرياته.
عندما يتراجع جاليليو عن نظرياته ، يفعل ذلك لأنه يخشى التعرض للتعذيب ويأسف لفشل الإنسان لبقية حياته. ويصر على أنه لا ينبغي السماح له حتى بأن يكون عالماً بنهاية المسرحية.
ومع ذلك ، لا يزال ينهي نظريات أحدث “ديكورسي” التي يعطيها لأندريا لنشرها في هولندا. هذا تحول كامل من الرجل الذي كان مهتمًا بالمال أكثر من العلم في بداية المسرحية.
أندريا سارتي – طالبة جاليليو. في بداية المسرحية ، أندريا صبي صغير وابن مدبرة منزل غاليليو ، السيدة. سارتي. أندريا مؤيد قوي لغاليليو خلال معظم المسرحية. يتبع الرجل كما لو كان ابنه ومكرس لدعم عمله ونظرياته. طوال المسرحية ، تنمو أندريا إلى شخص بالغ. عندما يتراجع جاليليو عن نظرياته ، يمكن القول أن أندريا هو الأكثر إيذاءً وخيانة لأنه نشأ وهو يستمع إلى الرجل ويرى أنه شخصية أب إلى حد ما.
تقضي أندريا سنوات في عدم التحدث إلى جاليليو. يضطر لمغادرة البلاد للعمل في هولندا لأنه لا يستطيع العثور على عمل في إيطاليا ، كونه مؤيدًا سابقًا للعالم المخلوع. في نهاية المسرحية ، لم شمل أندريا إلا مع غاليليو لأنه طُلب منه التحقق من صحة الرجل. عندما يسمع أندريا أن جاليليو كان يعمل على النظريات ، فإنه يشعر بسعادة غامرة. من الواضح أنه كان ينتظر مثل هذا الإعلان على الرغم من أنه ربما لم يدرك ذلك. في نهاية المسرحية ، تجلب أندريا نظريات جاليليو إلى هولندا للنشر.
فرجينيا جاليلي – ابنة جاليليو. فرجينيا هي واحدة من شخصيتين فقط في المسرحية. يقال أنها خافتة للغاية لفهم نظريات والدها ولا ترغب في المحاولة. إنها راضية تمامًا ، في البداية ، عن وجود أب عالم مرموق. فرجينيا مكرسة للغاية لإيمانها وتتمنى أن يتراجع والدها عن نظرياته أكثر من أي شخص آخر ، على الرغم من أنها تحبه. يبدو أنها تتمنى أن يلعب جاليليو وفقًا لقواعد مجلس الشيوخ وأن ينتج فقط نظريات تتماشى مع الدين المسيحي. على الرغم من ذلك ، تعاني فرجينيا من خسائر كبيرة عندما يخضع والدها للتدقيق والإقامة الجبرية. تخسر لودوفيكو ، خطيبها في يوم زفافهما. في وقت لاحق ، لا تزال غير متزوجة ومتوسطة العمر ، تعتني بوالدها في شيخوخته.
سيرة برتولت بريخت
ولد يوجين بيرثولد فريدريش بريخت في 10 فبراير 1898 في أوغسبورغ ، بافاريا. نجل عامل مصنع للورق ، نشأت بريخت من قبل أم كانت بروتستانتية متدينة. نشأ بريخت في نمط حياة من الطبقة المتوسطة مع معرفة راسخة بالكتاب المقدس. عندما كان في السادسة عشرة من عمره فقط ، بدأت الحرب العالمية الأولى. شعر بريخت بالرعب لرؤية زملائه يختفون فجأة للقتال على أرض أجنبية. تم طرده تقريبًا في عام 1915 لكتابته مقالًا مناهضًا للحرب في المدرسة. لم يتم تجنيد بريخت في الحرب لأنه أخذ ثغرة التسجيل في دورة طبية في جامعة ميونيخ. أثناء وجوده في الجامعة ، درس الدراما.
في عام 1918 ، قبل شهر واحد فقط من نهاية الحرب ، تم تجنيد بريخت أخيرًا في الخدمة العسكرية. خدم كمنظم طبي لبقية الحرب. في العام التالي ، كان لديه طفل مع امرأة تدعى بولا بانهولزر كان يواعدها. في عام 1920 ، بدأ بريخت التمثيل في المسرحيات والملاهي السياسية. في هذا الوقت تقريبًا ، بدأ بريخت أيضًا في كتابة المسرحيات الخاصة به. تبع مسرحيته الأولى “بعل” بعد ذلك بعام “الطبول في الليل”.”
بدأ بريخت في صنع اسم لنفسه في المشهد الثقافي في برلين. في عام 1922 ، التقى بالكاتب المسرحي أرنولت برونين الذي فتح معه شركة في وقت لاحق. شركة أرنولت برونين / بيرتولت بريخت. بدأ بريخت بالذهاب باسم “برتولت.”
في نوفمبر من نفس العام ، حصل بريخت على جائزة ألمانيا الأدبية المرموقة آنذاك ، جائزة كليست. كما تزوج من ماريان زوف ، مغنية الأوبرا في فيينا. أصبحت ابنتهما فيما بعد ممثلة ألمانية ناجحة. في نفس العام, مسرحية بريخت الثالثة, تم إنتاج فيلم “In the Jungle” لأول مرة فقط لينتهي به اقتحام النازيين للمسرح وإلقاء قنابل نتنة على المسرح, حادثة تتكرر أكثر فأكثر مع مرور عشرينيات القرن العشرين. طوال بقية العقد ، نظم بريخت العديد من المسرحيات الأخرى. طلق زوجته في عام 1927 وانخرط مع امرأتين أخريين ، واحدة أعطته ابنًا.
في عام 1925 ، أصبح بريخت مهتمًا بالماركسية وبدأ في دراستها واستمر في كتابة عدد من المسرحيات التي تمدح الجماعية البلشفية الروسية. اضطر بريخت إلى الفرار من ألمانيا عندما صعد النازيون إلى السلطة في أوائل الثلاثينيات. هبط في النهاية في الدنمارك ثم إلى السويد بعد أن بدأت الحرب في الانتشار في أوروبا. هربًا من غزو هتلر للنرويج والدنمارك ، تقدم بريخت بطلب للحصول على ملزمة للانتقال إلى الولايات المتحدة مع عائلته.
خلال هذه السنوات ، عبر بريخت عن معارضته لهتلر والحركة الفاشية من خلال كتابة بعض أشهر مسرحياته ، بما في ذلك جاليليو وصعود ارتور وي الذي لايقاوم “بؤس الرايخ الثالث”.”
بعد الحرب ، بقي بريخت في الولايات المتحدة. في سنوات الحرب الباردة ، تم استجوابه من قبل لجنة الأنشطة غير الأمريكية في مجلس النواب مع وجهاء هوليوود الآخرين. تم جعل بريخت يشهد أنه لم يكن عضوًا في الحزب الشيوعي. في اليوم التالي لهذه الشهادة عاد إلى أوروبا وبدأ في تنظيم المسرحيات في سويسرا. خلال سنواته الأخيرة ، عاد بريخت إلى برلين (إلى ما كان الآن برلين الشرقية) وأنتج عددًا قليلًا جدًا من المسرحيات. توفي بنوبة قلبية في 14 أغسطس 1956 عن عمر يناهز 58 عامًا ودفن في برلين.