الدب العنيف بعيدا
-بقلم: فلانري أوكونور
نظرة عامة
The Violent Bear It Away هي رواية خيالية نشرت في عام 1960 من قبل المؤلف الأمريكي Flannery O’Connor. كتب الكتاب في أسلوب أوكونور القوطي الجنوبي للعلامة التجارية ، ويؤرخ الاضطراب الداخلي لصبي يبلغ من العمر 14 عامًا من ريف تينيسي وهو يكافح ضد مصيره في أن يصبح نبيًا. إنه توسع في قصة أوكونور القصيرة لعام 1955 ، “لا يمكنك أن تكون أي فقير من الموت” ، والتي يتم تقديمها هنا على أنها الفصل الأول من الكتاب.
الملخص
طوال حياته ، تم إعداد فرانسيس ماريون تارووتر البالغ من العمر 14 عامًا من قبل عمه الكبير المريض عقليًا ميسون ليصبح نبيًا مسيحيًا مثله. بعد أن فقد والدته في حادث سيارة ووالده في انتحار لاحق ، قام الرضيع تارووتر بتربيته في البداية من قبل عمه رايبير ، مدرس مدرسة ملحد. في عمر بضعة أشهر فقط ، اختطف ميسون تارووتر إلى قطعة أرض ريفية تعرف باسم باودرهيد. عندما يحاول رايبر وأخصائي اجتماعي يدعى برنيس استرداد تاروتر بعد بضعة أيام ، يطلق ميسون النار على رايبر في الساق والأذن ، مما يتسبب في عدم اتخاذ مدرس المدرسة أي إجراء آخر لاستعادة الصبي. تم الكشف لاحقًا عن أن رايبير ، في سن السابعة ، كان ضحية اختطاف من قبل ميسون. على الرغم من أن والده استعادته بعد أربعة أيام فقط ، إلا أن التجربة طاردت رايبير. جعله يستحوذ على يسوع حتى سن الرابعة عشرة عندما تخلى أخيرًا عن المسيحية. حتى يومنا هذا ، يخشى رايبر من أنه سيرث مرض ميسون العقلي ويذهب إلى أبعد مدى لقمع أي مشاعر عاطفية ، حتى تلك تجاه ابنه المعاق فكريًا ، الأسقف.
في بداية الرواية ، مات ميسون بنوبة قلبية. قبل وفاته ، يستخلص ميسون وعدين من تارووتر: أنه سيعطي ميسون دفنًا مسيحيًا ، وأنه سيجد طريقة لتعميد الأسقف. عند البدء في حفر قبر لماسون ، يبدأ تارووتر في سماع صوت في رأسه – صوت يُقترح بشدة أن يكون الشيطان – يعبر عن وجهات نظر تتعارض مع التعصب الديني لعمه العظيم. بناء على إلحاح الصوت ، يتخلى تاروتر عن حفر قبر ميسون ويشرع في السكر ويموت. عندما يستيقظ ، يحرق تارووتر المقصورة في بوديرهيد مع وجود جثة ميسون داخل المنزل ، مما يحرمه من الدفن المسيحي. دون علم تارواتر ، قام جار يدعى بوفورد بدفن ميسون بالفعل بينما كان تارووتر فاقدًا للوعي. يتنقل تاروتر إلى مدينة قريبة ويتتبع رايبر في البداية ، يسعد رايبر برؤية تارووتر. منذ البداية ، يسعى جاهداً لإعطاء الصبي تربية علمانية ، وبالتالي عكس التأثير الديني لماسون. ومع ذلك ، لا يستغرق رايبر سوى يوم واحد لإدراك أن الضرر النفسي الناجم عن ميسون لن يتم عكسه بسهولة. متغطرس ومتحد ، لا يظهر تاروتر أي اهتمام بأي من الأنشطة الثقافية أو الفكرية التي يقدمها رايبر له.
ذات يوم في حديقة المدينة ، يشاهد رايبير بينما يقترب تارووتر ببطء من الأسقف بينما يلعب في نافورة. قبل وصول تاروتر إلى أسقف ، فإن السبب الحقيقي لزيارة الصبي فجر على رايبر يريد تاروتر تعميد ابنه. بعد التدخل في آخر لحظة ممكنة ، قرر رايبر علاج تاروتر من هذا الإكراه. للقيام بذلك ، يخطط رايبر لإعادة تاروتر إلى باودرهيد تحت ستار رحلة صيد في بحيرة على بعد 30 ميلاً من المنزل. بينما ينتظر تاروتر في نزل ، يعيد رايبر زيارة باودرهيد لكنه يجد التجربة مؤلمة للغاية بالنسبة له للعودة مع تاروتر بدلاً من ذلك ، يتخذ رايبر نهجًا أكثر مباشرة تجاه تاروتر ، مما يمنح الصبي خيارًا: عمد الأسقف الآن واستكمل الأمر ، أو العمل كل يوم لمحاربة الإكراه. بعد جدال ، يسمح رايبر لـ تاروتر بإخراج الأسقف على البحيرة في قارب مستأجر ، معتقدًا أنه كلما أصبح تاروتر أكثر راحة مع الأسقف ، قل احتمال تعميده.
أثناء وجوده على البحيرة ، أخبره الصوت في رأس تارووتر أن يغرق الأسقف. يفعل ذلك أثناء تلاوة آيات المعمودية ، وبالتالي غرق الطفل وعمدته في فعل واحد. من النزل ، يسمع رايبير خوارق الأسقف ، لكن فات الأوان للعمل. يتوقف النحيب ، ويعرف رايبير أن الأسقف مات. لا يشعر رايبير بشيء من فقدان طفله. أثناء العودة إلى باودرهيد ، يتم التقاط تاروتر من قبل رجل شاحب يقود سيارة لافندر. يقدم الرجل لـ تاروتر رشفة من الويسكي يبدو أنها تم تخديرها. يمر تاروتر ، ويقود الرجل إلى تطهير منعزل ويغتصب الصبي وهو فاقد الوعي.
بعد الاستيقاظ عاريًا ووحيدًا ، يمشي تاروتر المؤلم بقية الطريق إلى باودرهيد ، مما يضع الطريق خلفه مشتعلًا بمباريات مضاءة. عندما يصل إلى باودرهيد ، يكتشف تاروتر صليبًا خشبيًا فوق كومة من الأوساخ ويعلم من بوفورد أن ميسون تلقى دفنًا مسيحيًا بعد كل شيء. بينما ينظر إلى المناظر الطبيعية أمامه ويرى رؤى ميسون وصبي يأكل خبز الحياة ، يسمع تارووتر أخيرًا صوت الله. يقرر من تلك النقطة إلى الأمام احتضان مصيره كنبي والعودة إلى المدينة لإنقاذ أرواح الملعونين.