اذهب قلها على الجبل
المؤلف: جيمس بالدوين
“اذهب وأخبرها على الجبل” هي رواية عام 1953 لجيمس بالدوين. احتلت الرواية المرتبة 39 في قائمة المكتبة الحديثة لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين وأدرجت في مجلة تايم 100 أفضل روايات اللغة الإنجليزية من عام 1923 إلى عام 2005.
تتعامل الرواية بشكل كبير مع دور الكنائس الخمسينية في حياة الأمريكيين من أصل أفريقي خلال الخمسينيات. تدور القصة حول صبي صغير يدعى جون غرايمز ورحلته إلى الولادة الروحية. من خلال ذكريات الماضي ، يتم سرد قصة والد جون وأمه وعمته ، ويكتشف القارئ أن والد جون المسيء والواعظ هو في الواقع زوج والدته.
والد زوج جون ، جبرائيل أعطيت رؤية من الله في سن مبكرة أن ابنه سيحمل ختمه. في نهاية الرواية ، لدى يوحنا رؤية لله ، ولا يُعاد ميلاده وغابرييل إدراك أن رؤيته كانت تتحدث عن ابن زوجته.
الرواية هي سيرة ذاتية شبه عن طفولة بالدوين وتجاربه مع والد زوجته الواعظ.
الملخص
الجزء الأول: اليوم السابع
في يوم السبت في مارس 1935 ، يحتفل جون غرايمز بعيد ميلاده الرابع عشر. يعيش جون وعائلته في هارلم. والد يوحنا خطيب ، والعائلة منخرطة جدًا في الكنيسة المحلية المطلة على واجهة المتجر ، معبد النار المعمد. في صباح عيد ميلاده ، يستيقظ جون ويتذكر أنه “أخطأ يده” (مضطرب) في اليوم السابق في حمام المدرسة. خلقت هذه الخطيئة أزمة داخله ، أزمة لا تتفاقم إلا بعلاقته الصخرية مع والده الواعظ.
يعتقد يوحنا أن الخضوع لله يسير جنبًا إلى جنب مع الخضوع لأبيه. يشعر جون أنه ذكي ويعرف أنه حصل على مدح ليس فقط معلميه السود ولكن أيضًا لمعلميه البيض. يبدأ في التساؤل عما يمكن أن يكون عليه مستقبله بعيدًا عن والده المسيء عاطفيًا وجسديًا.
عندما يذهب جون إلى مطبخ منزله ، فإن والدته إليزابيث وشقيقه الأصغر روي وشقيقته الصغرى سارة والطفل ، روث مستيقظة بالفعل. يتجادل روي مع والدتهم ووالدهم. لا يتبع روي الإنجيل مثل أفراد الأسرة الآخرين. متمرد ضد دين والده وكذلك إساءة معاملته. أهل هيكل النار المعمد يأملون أن يجد روي الله قريبًا ويعود إلى الكنيسة.
يستاء روي من تفاني والده في الكنيسة والكتاب المقدس وخاصة الضرب الجسدي الذي يعاقبه والده. يقول روي ، “عندما يكون لدي أطفال ، لن أعاملهم بهذه الطريقة … أنا متأكد من أن هذا ليس بأي طريقة.”
تدافع إليزابيث عن زوجها ، قائلة إنه يحاول فقط تعليم روي وإبعاده عن السجن. في النهاية ، تنتهي الحجة. جون يتناول الإفطار بصمت ، ولا أحد يذكر عيد ميلاده. سرعان ما حان الوقت للقيام بالأعمال المنزلية ويكتسح الغرفة الأمامية ويغمر الأثاث. ومع ذلك ، فإن غرف المنزل في حالة سيئة لدرجة أن عمله لا يفعل الكثير. يبدو أن أي كمية من التنظيف تساعد على تغيير حالة المنزل.
قام جون بتدمير صورة والده مع زوجته الأولى ديبورا ويتذكر أن عمته فلورنسا أخبرته أن ديبورا ذهبت إلى الجنة. منذ أن عرفت فلورنسا والده عندما كان صغيرًا وعاش في الجنوب ، غالبًا ما يتساءل جون عما إذا كان بإمكانها إخباره بكيفية كسب عاطفة والده. بعد أن انتهى من أعماله ، أعطت إليزابيث جون بعض أموال عيد الميلاد وأخبرته ببعض كلمات التشجيع والحب ، وأرسلته لشراء شيء لنفسه.
عند الذهاب إلى سنترال بارك ، يتسلق جون تلة المفضلة لديه وينظر إلى المدينة. يفكر في غزوها والمجد الذي يمكن الحصول عليه وهو على قيد الحياة على عكس المجد الذي يعد به والده بعد وفاته. يرى الناس البيض الهوى يرتدون ملابس جيدة في برودواي ويتخيل كيف يكون العيش مثلهم. أخبره والد يوحنا أن البيض شريرون وأن الله “سيخفضهم.”إنه لا يشعر بهذه الطريقة في البداية ، لكنه يتذكر القراءة عن الفظائع التي ارتكبت ضد السود في الجنوب. يدرك أنه ليس مرتاحًا لدخول أي من المتاجر التي يرعىها البيض ويدرك أن هذا ليس عالمه.
يذهب جون إلى فيلم ، والقصة في الفيلم تجعله يفكر في الجحيم والفداء. بعد انتهاء الفيلم ، يعود إلى المنزل في منتصف بعد الظهر ويجد العمة فلورنسا تميل إلى روي الذي أصيب في معركة سكين. يبدو أن روي ذهب إلى الجانب الآخر من المدينة مع مجموعة من أصدقائه لاختيار معركة مع مجموعة من الأولاد البيض.
والد يوحنا ، جبرائيل يجعل جون ينظر إلى الجرح على أخيه ويخبره أنه تحذير من الله حول مخاطر البيض. تجادل والدة جون وعمته بأن روي هو الذي كان يبحث عن قتال. تتجادل فلورنسا مع شقيقها ، وينقلب غابرييل على زوجته ، قائلاً إنها لا تستطيع السيطرة على الأطفال ولا تهتم بروي على الإطلاق. تجادل إليزابيث بأنه لا يمكن لأحد ، ولا حتى غابرييل مع جلده ، السيطرة على روي. يصفعها غابرييل ويتحداه روي في قتال. يبدأ غابرييل بعد ذلك بجلد روي بحزام حتى تتمكن فلورنسا من إيقافه.
في وقت لاحق من ذلك المساء ، ذهب جون إلى الكنيسة للقيام بأعماله هناك. بينما كان يجتاح ، يأتي الأخ إليشا ، عضو الكنيسة الذي يعجب به يوحنا. يضيء مزاج جون ، ويقتحم أيضًا إحدى مبارياتهم الودية. تمكن جون من الاحتفاظ بنفسه ، ويستمر الاثنان في الكاسح بعد ذلك. يبدأ إليشا في التحدث إلى جون حول ما إذا كان يرغب في أن يخلص أم لا. جون لا يعتقد أنه سيفعل. سرعان ما تدخل غابرييل وإليزابيث وفلورنسا الكنيسة ويفاجأ جون برؤية فلورنسا لأنها ليست حاضرة في الكنيسة العادية. يعتقد أنها يبدو أنها أحضرت إلى هناك “لشاهد فعل دموي” ويتساءل عما سيحدث.
الجزء الثاني: صلاة القديسين – صلاة فلورنسا.
في الجزء الثاني ، ينتقل المنظور إلى فلورنسا. لم تكن فلورنسا في هذه الكنيسة من قبل. تشعر أن شقيقها أكثر سعادة لأن المشقة قد أتت عليها أكثر مما يراها فجأة تحتضن الدين لأي سبب آخر. تضع كبريائها وتركع قبل التغيير. وصلت رسالة إلى فلورنسا وقادها الخوف إلى الكنيسة حيث حاولت والدتها إحضارها قبل سنوات. كانت الرسالة: “رتب بيتك ، لأنك تموت ولا تعيش.”تدرك أنها مريضة وتعتقد أنها رأت شبح الموت واقفا في زاوية غرفتها.
تبدأ فلورنسا في ظهور ذكريات الماضي. تتذكر الليلة التي تلت زوجة غابرييل الأولى ، تعرضت ديبورا للهجوم والاغتصاب من قبل مجموعة من الرجال البيض. قادت والدة فلورنسا الأسرة في صلاة. غادر والد فلورنسا للعيش في الشمال بعد وقت قصير من ولادة غابرييل ومنذ ذلك الحين شعرت فلورنسا دائمًا أن والدتهم فضلت غابرييل عليها. جعلت والدتهم فلورنسا تقوم بمعظم الأعمال المنزلية وحرمتها من أي تعليم. تم تشجيع غابرييل في دراسته ، على الرغم من أن هذا لم يأت كثيرًا لأنه لم يكن طالبًا جيدًا. اعتادت والدتهم أيضًا أن تصلي من أجله باستمرار وتحاول التغلب على عدم الاحترام الذي أخذته فلورنسا كعلامة على أنها تهتم.
حتى بعد أن تخلت والدتهم عن محاولة منع جبرائيل من طرق الشرب والخطية ، كان لا يزال محور تركيزها الرئيسي. عندما كانت فلورنسا في السادسة والعشرين من عمرها ، كانت والدتهم على فراش الموت. ابتعدت فلورنسا عن الأسرة في ذلك اليوم واتجهت شمالًا.
تتذكر فلورنسا حياتها في نيويورك وزواجها من مدمن كحولي يدعى فرانك الذي تركها في نهاية المطاف لامرأة أخرى ثم توفيت في وقت لاحق في الحرب العالمية الأولى. تتذكر فلورنسا تلقي رسالة من ديبورا خلال هذا الوقت حيث كشفت أختها أنها اشتبهت جبرائيل ربما كان لديه طفل لقيط. احتفظت فلورنسا بالرسالة لاستخدامها كسلاح ضد شقيقها لكنها قلقة الآن من أنها لن تكون قادرة على استخدامها أبدًا وأنه سيعيشها ويبتسم فوق قبرها. تتساءل عما إذا كان يجب أن تظهر له الرسالة الليلة.
الجزء الثاني: “صلاة القديسين” – صلاة جبرائيل.
يتحول السرد الآن إلى منظور غابرييل. يتذكر جبرائيل اللحظة التي يشعر فيها أنه كان ولادته للدين. بعد أن كان يشرب لبعض الوقت ، كان لديه حلم أن يأتي إليه الله وأخبره أن ختمه سيكون على أطفال جبرائيل. كانت هذه بداية طريقة حياة جديدة لغابرييل. سرعان ما بدأ الوعظ وكسب المتابعين. تزوج من ديبورا كعمل خيري ، على افتراض أنه لا يوجد رجل آخر يريدها بعد اغتصابها.
في الكنيسة ، يبدأ الأخ إليشا في التحدث ويعيد جبرائيل إلى الحاضر. يفكر غابرييل في جون. جون ، دون علم ، هو ابن إليزابيث الوغد وقد ولد بالفعل عندما تزوجها غابرييل. يستاء جبرائيل من يوحنا ولا يريده أن يخضع لسلطة الرب عندما لم يكن أبناؤه الحقيقيون – أحدهم ميت والآخر في المنزل يشتم والده – لم يفعلوا ذلك بعد.
إليزابيث لا تندم على ولادة جون وتصر على أن غابرييل لا يميز بين أبنائهم. لكن غابرييل يشعر بشكل مختلف تجاه جون. لا يشعر أن يوحنا هو الابن الذي وعد به في حلمه. يعتقد أن الابن يجب أن يكون روي الذي تم حمله في الزواج وهو يشبه إلى حد كبير غابرييل كان في سنه.
تم تسمية ابن غابرييل الأول رويال وتوفي منذ ذلك الحين. كانت والدته امرأة تدعى استير كانت تعمل في نفس العائلة البيضاء التي كان غابرييل بعد فترة وجيزة من زواجه من ديبورا. كانت استير شخصية شابة ونابضة بالحياة لا تؤمن بالله. دعاها جبرائيل لحضور خطبة في كنيسته ، وجاءت.
في وقت لاحق ، غادرت العائلة البيضاء المدينة وكان غابرييل يصرخ في استير حول معتقداتها عندما انتهى الاثنان بممارسة الجنس. استمرت القضية لمدة تسعة أيام قبل أن يلغيها غابرييل. بعد بضعة أشهر أخبرته إستر أنها حامل. اعتبر جبرائيل إستر ، امرأة شريرة أرسلها الشيطان لإغرائه. لم يكن يفكر حتى في ترك ديبورا لها ، لكنه سرق بعض المال الذي كانت توفره وأعطته إلى إستر للطفل حتى تذهب بعيدًا.
غابرييل ليس متأكدًا مما إذا كانت ديبورا قد علمت بالقضية أو لاحظت الأموال المفقودة. علم لاحقًا أن إستر ماتت أثناء الولادة. سمى ابنهما رويال بسبب حلم غابرييل بأن نسله سيكون خط إيمان ملكي. نشأ رويال مع أقاربه في البلدة وشاهده غابرييل وهو ينمو لكنه لم يخبره أبدًا أنه والده.
نما رويال ليصبح شابًا متهورًا مثل والده وتوفي في معركة سكين. كانت ديبورا هي التي أخبرته بوفاة الصبي وهي مريضة في السرير. بدأ جبرائيل بالبكاء ، وسألته ديبورا عما إذا كان الصبي له. وأكد أنه كان كذلك. أبلغته ديبورا أنها كانت تعرف منذ سنوات وكانت تنتظره ليعترف بها. أخبرته أنها كانت ستأخذ رويال وتربيته على أنها ملك لها لأنها لم تتمكن من إنجاب الأطفال بنفسها. قالت إنها رأت عمق خطيئة جبرائيل وأنه من الأفضل أن يبدأ الصلاة حتى يوضح الله أنه غفر له.
بالعودة إلى الكنيسة ، يتحول السرد إلى منظور يوحنا. يكافح يوحنا مع أفكاره الداخلية للخلاص وكراهيته لأبيه. يحاول الصلاة لكنه يسمع أصواتا تتحدث عن والده. يشعر أن المحيطات العميقة تتدفق داخله. يرى جبرائيل ابنه ينظر إليه ويرى نفس الاتهام في عينيه بأنه رأى كل حياته من أشخاص مختلفين. أخبر الصبي أن يركع.
الجزء الثاني: “صلاة القديسين” – صلاة إليزابيث
الآن تتحول السرد إلى زوجة غابرييل الحالية ، إليزابيث. بينما تواصل الجماعة غناء إليزابيث تفكر في ماضيها. عندما كانت إليزابيث في الثامنة من عمرها ، توفت والدتها ، وأصبحت خالتها ولي أمرها. أعيدت إليزابيث إلى ماريلاند وبعيدًا عن والدها الحبيب. كرهت خالتها لقطع اتصالها مع والدها ولتحذير خالتها المستمر من أن الله سيضعها في مكانها.
في عام 1919 ، التقت إليزابيث بكاتب محل بقالة يدعى ريتشارد ووقعت في حبه. طلب من إليزابيث السفر إلى نيويورك معه حتى يتمكنوا من الزواج. أقنعت إليزابيث خالتها بأنها تريد الاستفادة من فرص الشمال الأفضل للسود وأنها ستبقى مع أحد أقاربها في هارلم.
أثناء إقامتها في مدينة نيويورك ، بدأت إليزابيث تشعر أن المجتمع كان أقل اهتمامًا بسلوكها وبدأ يعيش في الخطيئة مع ريتشارد. كان ريتشارد ومجموعة أصدقائه معاديين بشدة للدين ، الأمر الذي أزعجها لكنها كانت قلقة مما سيحدث له إذا غادرت. في نهاية المطاف ، أصبحت إليزابيث حاملاً ، لكنها لم ترغب في إخبار ريتشارد خوفًا من أن يشعر بالضغط من أجل الزواج منها. تأسف لعدم إخباره لكنها تعتقد أنها لا تندم على وقتها في العيش معه لأنهم كانوا سعداء معًا.
في إحدى الليالي ، كان ريتشارد ينتظر بنفسه على منصة مترو الأنفاق عندما ركضت إليه مجموعة من الشباب السود الذين سرقوا متجرًا للتو. اعتقلته الشرطة معهم ، وتعرض للضرب في السجن ومحاكمته. على الرغم من إطلاق سراحه ، تضررت سمعته ، وكانت الشرطة تراقبه الآن عن كثب. انتحر في تلك الليلة.
بدأت إليزابيث العمل كسيدة تنظيف بعد ولادة جون بفترة وجيزة ، وهناك التقت فلورنسا. خلال فلورنسا ، التقت إليزابيث غابرييل ، الذي فقد زوجته للتو. شعرت أن جبرائيل ستساعدها على العودة إلى إيمانها والعناية بها وابنها الرضيع. تفكر إليزابيث في ولادة جون ، كل ألمها وشتمها ثم سماع جون يبكي لأول مرة. كما تعتقد أنها تسمع ابنها يبكي مرة أخرى وتدرك أن جون يرقد على أرضية الكنيسة ، يصرخ. إنها تعتقد أنه “مذهل تحت قوة الرب.”
الجزء الثالث: “دور الدرس.”
على الأرض ، يوحنا لديه هلوسة من ولادته الروحية. لديه رؤى تكافح مع والده وشكوكه ومخاوفه وخطاياه. في نهاية الرؤية ، لدى يوحنا لمحة سريعة عما يعتقد أنه الله نفسه. يستيقظ ويدرك أنه الآن في صباح اليوم التالي وقد تم حبسه في هذه الرؤى الغريبة طوال الليل. كان الأخ إليشا وعائلته معه طوال الليل. يشعر جون أنه تم إنقاذه.
الجميع سعداء وسعداء له باستثناء جبرائيل الذي لا يزال باردًا. يقول جبرائيل: “إنها تأتي من فمك ، أريد أن أراك تعيشها. إنها أكثر من مجرد فكرة.”الجميع يخرجون من الكنيسة معا. تمشي إليزابيث مع النساء في الجماعة الذين يهنئونها. تبكي ، ويفترضون أنها تبكي من السعادة ، لكنها تعتقد أنها مرارة.
فلورنس تمشي مع غابرييل وتواجهه أخيرًا بشأن رسالة ديبورا. أخبرته أنه يحاول أن يجعل إليزابيث وجون يدفعان ثمن خطايا ديبورا حتى لا يضطر روي إلى دفع ثمنه. أخبرته أنها لن تسمح له بذلك.
يخرج جون مع الأخ إليشا ويتحدث معه عما مر به. يعد إليشا بمساعدته بأي طريقة ممكنة. يعودون إلى منزل يوحنا ويغادر الجماعة بينما يهنئونه. تبدأ الشمس في الصعود بينما يبتسم جون لوالده الذي لا يبتسم. والدة جون تنتظره في المدخل.
تحليل الشخصيات
جون غرايمز – بطل القصة. جون هو صبي يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا يعيش مع والده الواعظ ووالدته وأشقائه الثلاثة. ينجذب يوحنا إلى الكنيسة ويصدها. يفكر كثيرا في خلاصه الشخصي وخطاياه.
جون قريب من شاب أكبر منه بسنوات قليلة في كنيسة تسمى الأخ إليشا. غالبًا ما يفكر في تفاني إليشا للكنيسة وما إذا كان ينبغي أو يمكن إنقاذه. يخاف يوحنا من الخطيئة ولكنه يتوق إلى تجربة كل ما يقدمه العالم. لديه في نهاية المطاف رؤية روحية يعتقد فيها أنه يرى الله وعندما يستيقظ يشعر أنه قد ولد من جديد ورأى العالم بشكل مختلف. قوس شخصية جون هو أمل لأنه لديه نهاية سعيدة على الرغم من كراهية والده له.
جبريل – والد زوج جون. جبرائيل رجل متدين صعب يشعر أنه ولد من جديد بعد سنوات من الشرب والخطية برؤية الله. في الرؤية ، أخبره الله أن أي نسل له سيحمل ختمه. بعد ذلك ، أصبح جبرائيل يائسًا وحتى مهووسًا بفكرة وجود ابن يلمسه الرب.
تزوج شابًا وكان على علاقة مع امرأة أخرى ، ولد خلالها ابنه رويال. بعد وفاة زوجته وابنه ، أصبح غابرييل مهووسًا بروي ، ابنه من زوجته الثانية إليزابيث. يسيء جبرائيل إلى أطفاله ، ويعرضهم بانتظام للضرب والتعذيب النفسي لضربهم أو إخافة “الخطيئة” منهم. كما أنه يضرب جون ، على الرغم من أنه لا يهتم بدين جون بقدر ما ، مثل جون ليس ابنه البيولوجي.
في نهاية الرواية ، جبرائيل غاضب ليكتشف أن يوحنا هو الابن الذي يحمل الختم من الله ولديه رؤية مقدسة. يظهر أنه غاضب بهدوء شديد من جون على الرغم من أن جون لا يفهم ذلك.
فلورنسا – أخت غابرييل. استاءت فلورنسا من شقيقها منذ أن كانت طفلة. بما أن غابرييل كان الابن وبالتالي كان يُنظر إليه على أنه أكثر أهمية ، فقد كان دائمًا المفضل لدى والدتهم وشجع على الذهاب إلى المدرسة حيث لم تكن فلورنسا.
تدرك فلورنسا أن غابرييل كان لديه طفل لقيط مع إستر قبل سنوات واحتفظ بهذه المعرفة احتياطيًا لاستخدامها كسلاح ضده. تشعر فلورنسا أنها مريضة وليس لديها الكثير من الوقت المتبقي على هذه الأرض لكنها تنوي استخدام سلاحها النهائي ضد شقيقها قبل وفاتها.
في نهاية الرواية ، تكشف فلورنسا أنها تعرف عن رويال وأنها لن تقف في مكانها بينما يسيء غابرييل إلى أطفاله بعد الآن.
سيرة جيمس بالدوين
ولد جيمس بالدوين في 2 أغسطس 1924 في هارلم ، نيويورك. تركت والدة جيمس والده قبل وقت قصير من ولادته بسبب إدمان الرجل على المخدرات. انتقلت إلى هارلم وتزوجت من خطيب يدعى ديفيد بالدوين.
عندما كبر ، قضى جيمس معظم وقته في رعاية أشقائه الأصغر سنا. عامله والده بالتبني بشكل سيء للغاية ، وتوفي الرجل لاحقًا بسبب مرض السل في عيد ميلاد جيمس التاسع عشر. تأثر بشدة بحركة هارلم النهضة الأسطورية ودخل في الكتابة عندما كان طفلاً صغيراً عندما كتب مدرسته الابتدائية أغنية استخدموها حتى إغلاقها بعد سنوات.
خلال المدرسة الإعدادية ، عمل كمحرر لورقة المدرسة وعمل في مجلة مدرسته الثانوية. خلال سنوات مراهقته ، بدأ بالدوين يدرك أنه كان مثليًا وبسبب الأحكام المسبقة ضد السود والمثليين ، أصيب بخيبة أمل من أمريكا وانتقل إلى فرنسا في سن 24. شعر أن مغادرة الولايات المتحدة لم يكن ضروريًا للهروب من هذا التحيز فحسب ، بل أيضًا لرؤية كتاباته خارج سياق عرقه.
كان أول عمل نشر لبالدوين مراجعة للكاتب Maxim Gorky في مجلة The Nation في عام 1947. نُشرت روايته الأولى “Go Tell It on the Mountain” في عام 1953 وسرعان ما تبعتها مجموعته الأولى من المقالات “ملاحظات ابن أصلي.”في عام 1956 ، نشر بالدوين روايته الثانية” غرفة جيوفاني “التي واجهت جدلاً هائلاً بسبب محتواها الجنسي الصريح.
في عام 1957 ، عاد بالدوين إلى الولايات المتحدة لتقديم تقرير عن حركة الحقوق المدنية المزدهرة آنذاك للمراجعة الحزبية. خلال هذه الرحلة ، التقى بالدوين بالدكتور. مارتن لوثر كينغ جونيور. ونشر في وقت لاحق مقالتين حول المقابلات التي أجراها هناك.
خلال العقد التالي ، أصبح بالدوين مؤيدًا لحركة الحقوق المدنية وبدأ جولة محاضرة في الجنوب حيث قام بتدريس الأيديولوجية العرقية والاختلافات بين مواقف الدكتور. مالكولم إكس ومارتن لوثر كينغ جونيور.
في عام 1963 ، تم وضع بالدوين على غلاف مجلات تايم حول الحركة. كان بالدوين حاضراً في مسيرة الحقوق المدنية في واشنطن العاصمة في عام 1963 ، ومع ذلك ، أدى الضغط على قادة الحركة لإبعاد أنفسهم عن بالدوين بسبب شذوذه في وقت لاحق إلى عدم دعوته إلى نهاية الحدث. استمر بالدوين في الحركة بمفرده وانضم لاحقًا إلى المتظاهرين الذين ساروا على بعد 50 ميلاً من سلمى ، ألاباما إلى مبنى الكابيتول في مونتغمري. ومع ذلك ، أكد بالدوين في وقت لاحق أنه رفض لقب “الناشط” وشعر أنه ناضل فقط من أجل حقوقه كمواطن.
استمر بالدوين في نشر الروايات في السبعينيات والثمانينيات على الرغم من أنه بدأ في تلقي اهتمام أقل لعمله. العديد من مقالاته في الثمانينيات بارزة في مناقشاتهم التي لا تتزعزع حول المثلية الجنسية ورهاب المثلية.
في 1 ديسمبر 1987 ، توفي بالدوين من سرطان المعدة في سان بول دي فونس ، فرنسا. دفن في مدينة نيويورك.