ابنة الحظ
بقلم:إيزابيل الليندي
نظرة عامة
ابنة الحظ ، التي نشرت لأول مرة باللغة الإسبانية في عام 1998 (Hija de la fortuna) ، هي الرواية الخامسة للكاتب الأمريكي اللاتيني الشهير إيزابيل الليندي. أنشأت الليندي ، الحائزة على جوائز متعددة ، بما في ذلك الميدالية الرئاسية للحرية وجائزة الأدب الوطني التشيلي ، هذا العمل من الخيال التاريخي ، جزئيًا ، لاستكشاف تأثير الحركة النسائية على حياتها. تحكي ابنة فورتشن قصة شابة ، إليزا سومرز ، وفتحتها لاكتشاف الذات وهي تسافر من فالبارايسو ، تشيلي ، إلى كاليفورنيا في عصر غولد راش في القرن التاسع عشر. ترجمت مارجريت سايرز بيدن الطبعة الإنجليزية من ابنة الحظ ، التي نشرت في عام 1999. تكملة ، بورتريه في سيبيا (2000) ، تتتبع حياة حفيدة إليزا.
الملخص
أصول إليزا محاطة بالغموض. تم التخلي عنها عندما كانت طفلة على عتبة منزل جيريمي وروز سومرز في فالبارايسو ، تشيلي ، في عام 1832. نشأت إليزا ، التي تربيتها روز ، العانس ، وشقيق روز التجاري ، جيريمي ، الذي هاجر إلى تشيلي من إنجلترا ، وتتعلم قصتين مختلفتين عن أصلها. تخبر روز إليزا بنسبها الإنجليزي الرائع ، بينما تخبر ماما فريزيا ، طاهية روز ، إليزا أن تراثها هندي تشيلي. تحت تأثير روز ، ترتدي إليزا ملابس مثل الدوقة ، وتتحدث الإنجليزية ، وتغني ، وترقص ، وتتعلم على مضض العزف على البيانو. ومع ذلك ، في المطبخ مع ماما فريزيا ، تعمل اليزا حافية القدمين ، وتتحدث مزيجًا من الإسبانية و مابوتشي (لغة أمريكية جنوبية أصلية) ، وتستمع إلى الأساطير الهندية ، وتتعلم كيفية الطهي. تلتقي إليزا أيضًا بشقيق سومرسيس ، جون ، قبطان البحر ، الذي يجلب هدايا مثيرة للاهتمام عندما يعود من رحلاته. مع نمو إليزا ، من المهم أن تتزوج روز في وضع جيد وتكتسب كل النعم الاجتماعية اللازمة. بدلاً من ذلك ، تقع إليزا في حب خواكين أنديتا ، كاتب الشحن الجذاب ، ولكن الفقير ، الذي يعمل في شركة جيريمي البريطانية للاستيراد والتصدير.
وإدراكًا بأن عائلة سومرز لن تعتبر جواكين خيار زواج مناسبًا ، تخفي إليزا علاقة حبها معه. عندما وصلت أخبار كاليفورنيا جولد راش في عام 1848 ، ينظر خواكين إلى التعدين على أنه طريقه الوحيد للخروج من الفقر وأمله الوحيد في أن يتمكن بفخر من طلب يد إليزا في الزواج. بعد وقت قصير من مغادرة خواكين تشيلي ، اكتشفت إليزا أنها حامل ، وبدون علم عائلتها ، تتجه إلى ميناء فالبارايسو لإيجاد طريقة للحصول على المرور إلى كاليفورنيا. قبل وقت ليس ببعيد ، تم تقديمها إلى الطاهي الصيني ، تاو تشين ، من سفينة عمها جون. تحدث إليزا على تاو في الميناء ، ويساعدها على أن تصبح متجولًا على متن سفينة متجهة إلى سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا. خلال الرحلة ، تعاني إليزا من الإجهاض وتقريباً تموت. يعتني بها تاو من خلال المحنة ، باستخدام معرفته بالوخز بالإبر والعلاجات القديمة الأخرى التي تم الحصول عليها أثناء التلمذة الصناعية في الصين لتصبح زونغ اي(طبيب صيني تقليدي). تحثه روح زوجة تاو الصينية المتوفاة ، لين ، على إنقاذ إليزا من الموت لأن الشابة التي تتجنب عمق السفينة من أجل العثور على رجلها في بلد آخر يجب أن يكون لديها الكثير من تشي (قوة الحياة).
عند وصولها إلى سان فرانسيسكو ، تكتشف إليزا أنها بلدة حدودية يسكنها الذكور بشكل حصري تقريبًا. لا تزال إليزا ضعيفة من مرضها ، وتطلب من تاو مساعدتها في تحديد مكان خواكين. يشعر تاو بأنه لا يستطيع التخلي عنها هناك ، ويمرر إليزا كأخيه الأصغر ويخفيها في ملابس الرجال ، مما يمنح إليزا إحساسًا غير مألوف بالحرية. يبحثون عن معلومات حول عاشق إليزا بعيد المنال في المجتمع التشيلي في سان فرانسيسكو ثم يبحرون في النهر إلى سكرامنتو. يتم صد تاو من قبل الجريمة والجشع في كاليفورنيا ، لكنه يتعلم بشغف عن ممارسات الشفاء الأخرى من الأمريكيين البدو الرحل ومربي الماشية المكسيكيين. بينما تقضي إليزا وتاو المزيد من الوقت معًا ، يطوران صداقة بين الثقافات.
بالعودة إلى فالبارايسو ، صدمت روز وجيريمي باختفاء إليزا. كشفت روز أخيرًا عن سر أصول إليزا عندما ذكر شقيقها جيريمي أن الأسرة ليست ملزمة بالعثور على إليزا. تآمرت روز لإخفاء جيريمي حقيقة أن إليزا هي الابنة غير الشرعية لأخيه جون. إليزا هي نتيجة علاقة جون مع امرأة تشيلية نسي اسمها. روز مقتنعة بأن إليزا ذهبت إلى كاليفورنيا بحثًا عن خواكين. يعمل جون حديثًا كقائد لسفينة بخارية تنقل المنتجات التشيلية المعبأة في الجليد الجليدي إلى سان فرانسيسكو. في كاليفورنيا ، يلتقي جون بصديقه القديم ، جاكوب تود ، الذي غير اسمه إلى جون فريمونت ويعمل كصحفي. يطلب جون من يعقوب محاولة تحديد موقع إليزا ، لأنه غالبًا ما يسافر إلى معسكرات التعدين.
عندما تكتسب إليزا قوتها مرة أخرى ، تصبح غير صبور لمواصلة البحث عن جواكين. يريد تاو أن يستقر في مكان واحد حتى تتمكن روح زوجته الميتة لين من العثور عليه. تكسب إليزا ما يكفي من المال من بيع امباناداس (فطائر اللحم) لشراء حصان وإمدادات السفر. تركت تاو في سكرامنتو ، تخفي نفسها مثل إلياس أنديتا ، الأخ الأصغر لجواكين ، وانضمت إلى مجموعة من عمال المناجم متجهين إلى رواسب الغسالة. أثناء السفر حول قسم الأم عرق في كاليفورنيا ، تصادف إليزا شخصيات خطيرة وغريبة ، مثل جو بونكروشر ، سيدتي منزل باودي متجول. هناك عملاء محتملين مع مرور الوقت ، لكنها لا تجد عشيقها. في المشهد المفتوح على نطاق واسع ، تبدأ إليزا في الاعتقاد بأنها تستطيع بدء حياتها من جديد. أثناء تواجدها في منطقة التعدين ، تكتب إليزا رسائل إلى تاو ، الذي يعمل في الحي الصيني في سان فرانسيسكو لتوفير ما يكفي من المال للعودة إلى الصين.
في نهاية المطاف ، أقنعها تاو بالعودة معه إلى سان فرانسيسكو ، حيث يقوم بمهمة إنقاذ الشابات اللاتي تم استيرادهن من الصين وأجبرن على ممارسة البغاء. مع تطور سان فرانسيسكو لتصبح مدينة أكثر استقرارًا وتصبح كاليفورنيا ولاية في الاتحاد ، يعيش تاو وإليزا ويعملان معًا ، لكن علاقتهما لا تزال أفلاطونية. لا تتخلى إليزا عن سعيها للعثور على خواكين ، لكنها لم تعد ترغب فيه كما فعلت من قبل. لقد بدأت تشعر بالحب لتاو ، لكنها تحتاج إلى إغلاق فيما يتعلق بمصير جواكين. يكتب الصحفي جاكوب فريمونت مقالات عن خارج عن القانون يدعى خواكين موريتا ، والذي قد يكون خواكين أنديتا. تزور إليزا مكتب جاكوب فريمونت ، الذي لا يزال متنكراً في زي الذكور ، للسؤال عما إذا كان يعقوب يعرف مكان موريتا الغامض. بعد أن غادرت مكتبه بسؤالها دون إجابة ، أدرك يعقوب أنه كان يتحدث مع إليزا ، وأخبر صديقه جون سومرز أنها على قيد الحياة في سان فرانسيسكو.
تصل الممثلة الأيرلندية الشهيرة لولا مونتيز إلى المدينة وتلهم إليزا بخوفها. بمفردها ، قررت إليزا الكتابة إلى روز لإعلامها بأنها بخير. يدعي زعيم مطاردة مفوض من الحكومة أنه قتل خواكين موريتا وحافظ على رأسه في وعاء من الجن. تذهب إليزا لمشاهدة معرض رأس موريتا لمعرفة ما إذا كان يمكن بالفعل إطلاق النار على خواكين أنديتا. تمشي هي وتاو علانية ذراعهما معًا في الشوارع. تستمر كاليفورنيا في النمو ، كما تفعل إليزا ، التي تترك نفسها كاذبة وراءها ، لتصبح امرأة واثقة ذاتيًا في عالم جديد تمامًا.