مرارة في الفم
بقلم: مونيك ترونج
نظرة عامة
Bitter in the Mouth ، بقلم مونيك ترونج ، هو عمل معاصر للخيال الأدبي نُشر لأول مرة في عام 2010. تمت كتابة الرواية بأسلوب تيار الوعي الذي تروي فيه البطل ليندا هامريك تجربتها في النمو كفتاة فيتنامية أمريكية مصابة بالتخدير التي اعتمدتها عائلة بيضاء في بويلينج سبرينغز بولاية نورث كارولينا في السبعينيات. تستكشف الرواية قضايا العرق والجنس والجنس والأسرة والحقيقة والصدمة.
تنقسم الرواية إلى قسمين ، بعنوان “اعتراف: … 3 أغسطس 1998” و “رؤيا: 4 أغسطس 1998 …”. على الرغم من أنه لم يتم توضيح ذلك أبدًا ، تشير التواريخ إلى تواريخ السفر: تغادر ليندا مدينة نيويورك في حافلة جري هود في 3 أغسطس ، وتصل إلى غاستونيا ، بالقرب من بويلنج سبيرنج ، في 4 أغسطس. يشير العنوان إلى ذاكرة ليندا الأولى ، وهي ذات طعم مرارة تثيرها كلمة من ليلة النار التي قتلت والديها ؛ لم تحدد الذوق أو تذكر الكلمة.
الملخص
الجزء الأول ، بعنوان “اعتراف: … 3 أغسطس 1998” ، قد يُنظر إليه بشكل فضفاض على أنه أفكار ليندا وهي تسافر في اليوم الأول من رحلتها بالحافلة إلى بويلنج سبيرنج بعد وفاة عمها العظيم ، هاربر ( على الرغم من أن ليندا لا تذكر ذلك صراحة). يركز في المقام الأول على تجارب الطفولة ليندا حتى من خلال تخرجها الجامعي في جامعة ييل.
ليندا هي ابنة توماس وديان هامريك. نشأت في بويلنج سبيرنج ، نورث كارولينا ، بالقرب من جدتها ، إيريس بورش ، وعمها العظيم ، “طفل” هاربر إيفان بورش ، وهو مثلي الجنس المغلق ومرتدي الملابس. تصف ليندا هاربر بأنها “الحب الأول” لأنه علمها كيفية الرقص والتحدث بصوت غنائي ، مما يجعل من السهل على ليندا – التي تعاني من حالة عصبية تجعلها تتذوق الكلمات – التحدث إليه. كما أنها مغرمة بوالدها ، وبينما هو على قيد الحياة ، تجد أنها تمرض في كل مرة يرحل فيها ، ثم تتحسن بمجرد عودته. ومع ذلك ، فهي تتسامح فقط مع إيريس وتحتقر والدتها بنشاط بعد سن 11.
الدعامة الأساسية ليندا طوال طفولتها هي أفضل صديق لها ، كيلي باول. كيلي هي الشخص الوحيد الذي تشارك ليندا معه قدرتها على تذوق الكلمات ، ويكتشفون أن الاستماع إلى الموسيقى هو إحدى الطرق التي يمكن بها ليندا تخفيف بعض هذا الإحساس. كلاهما معجب بنفس الصبي ، واد هاريس ، وبعد ذلك ، كبالغين ، سيتبادلون رسائل يومية تقريبًا حول حياتهم. في نهاية هذا القسم الأول ، تكشف ليندا عن سلسلة من “الاعترافات”: أولاً ، اغتصبها ابن عم كيلي ، بوبي – وعندما أخبرت ليندا والدتها بذلك ، لم يكن لدى دي اني رد فعل ملموس ، ولهذا السبب تفككت علاقتهما . ثانيًا ، أصبحت كيلي حاملاً عندما كانت مراهقة – مع أب لم يتم تسميته علمنا لاحقًا أنه واد – وانتقلت بعيدًا عن المدينة لتصل إلى طفلها ، لوقا. أخيرًا ، كان اسم ليندا الأصلي لينه داو ؛ إنها متبنى عبر الأعراق أمضت عائلته حياتها كلها تتحدث عن حقيقة أنها فيتنامية عرقياً ولكن تجربتها كانت أخرى متواصلة.
الجزء الثاني ، بعنوان “رؤيا: 4 أغسطس 1998 …” ، يمكن التفكير فيه بشكل فضفاض على أنه أفكار ليندا وهي تختتم رحلتها وتتواصل مع أصدقائها وعائلتها في بويلنج سبيرنج . على الرغم من أن الجزء 2 يناقش ويكمل الأحداث التي وقعت قبل 4 أغسطس, تشير الحذف إلى أنه من المفترض أن نفكر في 4 أغسطس كنقطة انطلاق, والكثير من السرد يحدث بالفعل بعد هذا التاريخ, الذي لا يحدث في القصة حتى نهاية الفصل 17.
بحلول هذا الوقت ، تخرجت ليندا من كلية الحقوق وهي شريك صغير في شركة محاماة في مدينة نيويورك ، حيث تحاول فهم ظهور آسيا في الخارج بينما تشعر باللون الأبيض الجنوبي في الداخل. وهي مخطوبة ليوبولد “ليو” توماس بنتون ، وهو طبيب نفساني يبدو أن لديه مشكلة في حقيقة اعتماد ليندا. ليس ذلك فحسب ، ولكن اكتشفت ليندا للتو أنها مصابة بسرطان المبيض ، مما يعني أنها بعد العلاج لن تتمكن من إنجاب أطفال – وهي مشكلة أخرى لا يستطيع ليو التعامل معها. بملاحظة أكثر إيجابية, لقد اكتشفت أخيرًا أن تذوق الكلمات هو حالة تسمى التخدير, وقد شكلت عقليًا عائلة زائفة مع أشخاص مشهورين لديهم أيضًا: المؤلف فلاديمير نابوكوف, الذين رأوا الألوان بالحروف, والفنان واسيلي كاندينسكي, الذي سمع الموسيقى عندما نظر إلى الألوان.
الوحي النهائي يتعلق بظروف تبني ليندا. اتضح أن والدتها البيولوجية ، ماي داو ، كانت واحدة من العديد من النساء اللواتي كان لتوماس علاقات معه خلال زواجه غير السعيد لمدة 25 عامًا من دي اني. في نهاية المطاف ، عادت ماي داو إلى فيتنام لكنها استمرت في المقابلة مع توماس حتى بعد زواجها وإنجاب طفل. عندما علم توماس كيف كانت الحياة لعائلة ماي داو خلال حرب فيتنام ، عرض أن يستوعب الطفلة ليندا. مع انتهاء الرواية ، يبدو أن دي اني، التي كانت تروي ليندا هذه القصة عن والدها المتبني ، تشعر بلطف جديد لابنتها التي لا يمكنها أبدًا أن تحبها تمامًا.