رجل في موسكو
بقلم:عمر تويليس
نظرة عامة
نُشر في عام 2016 ، رجل نبيل في موسكو ، من قبل المؤلف الأمريكي عمر تولز ، قصة الكونت ألكسندر روستوف ، النبيل الروسي الذي حكم عليه ، بعد الثورة البلشفية عام 1917 ، بالسجن مدى الحياة في فندق متروبول في موسكو. يجب أن يتكيف الكونت ليس فقط مع ظروفه الجديدة في غرفة صغيرة في جرس الفندق ولكن أيضًا مع العلم بأن أسلوب حياته يختفي في ظل النظام البلشفي. مع مرور السنين ، يشهد الكونت بلاده تتغير خارج نافذته ، ويجب عليه أن يتعلم التوفيق بين هذه التغييرات مع الماضي الذي كان عزيزًا عليه. ومع ذلك ، فإن وقته في الفندق يعلمه دروسًا لم يكن ليتعلمها بخلاف ذلك. بينما يصادق الكونت أشخاصًا من جنسيات وفصول مختلفة ، يجد أن “المضايقات كانت مهمة بالنسبة له” . رجل في موسكو يستكشف النمو الشخصي وحتمية التغيير وطبيعة الحكومة والسلطة. توضح الرواية كيف تتشابك حياة الناس وكيف يمكن إعلام الحاضر ولكن لا يغرقه الماضي.
في 21 يونيو, 1922, بعد خمس سنوات من الثورة البلشفية التي أدت إلى إعدام القيصر نيكولاس الثاني, يمثل الكونت ألكسندر إيليتش روستوف أمام لجنة الطوارئ التابعة لمفوضية الشعب للشؤون الداخلية ويحكم عليه بالإقامة الجبرية في فندق متروبول, حيث يعيش في جناح فاخر. قيل له أنه كان سيُعدم لولا قصيدة كتبها قبل سنوات بدت متعاطفة مع القضية البلشفية. عندما يعود الكونت إلى الفندق ، يتم إحضاره إلى غرفة صغيرة في جرس في الطابق السادس كان يضم الخدم. على الرغم من الصعوبات ، قرر الكونت أن يأخذ نصيحة عرابه ، الدوق الأكبر ديميدوف ، و “إتقان ظروفه” (18).
في أحد الأيام التي لم يمض وقت طويل بعد بدء الإقامة الجبرية ، يتم تقديمه في مطعم بيازا بالفندق من قبل نادل جديد غير كفء ، والذي يلقب به الأسقف. بينما يأكل ، تقترب فتاة صغيرة ، نينا ، من طاولته وتفاجئه بطرح أسئلة شخصية عليه والتعبير عن وجهات نظر جريئة. في الوقت التالي ، يلتقي الكونت مع نينا بشكل متكرر. لقد صدمته ذكائها ونقص الترهيب والجدية.
تستكشف نينا الفندق بمفتاح مرور. تأخذ الكونت في مغامراتها ، ويزورون معًا غرفة المرجل وغرف التخزين والغرف السرية الأخرى التي تجعل الفندق يعمل. يركل الكونت جدار خزانة ملابسه ليكتشف أنه يتصل بغرفة أخرى ، والتي يقوم بدراستها السرية.
في أحد الأيام في سبتمبر ، زار الكونت أفضل صديق له ، ميشكا. ميشكا ، الشاعر الموهوب ومؤيد الحزب البلشفي ، كان دائمًا خارج الخطى. ومع ذلك ، يسعد الكونت أن يجد أن ميشكا أصبح عضوًا في الرابطة الروسية للكتاب البروليتاريين. في عيد الميلاد ، أعطت نينا الكونت مفتاح مرورها قبل مغادرتها لقضاء العطلة في المنزل مع والدها.
في الذكرى السنوية الأولى لاعتقاله المنزلي ، كان الكونت في الردهة عندما تفقد امرأة براقة السيطرة على كلبيها ؛ هو والمرأة ينخرطان في محادثة قصيرة مشحونة. في وقت لاحق ، يلتقي الكونت مع ميشكا في بار شاليابين ، حيث يلمح ميشكا إلى قصة حب جديدة مع شاعر يدعى كاترينا. في وقت لاحق ، تدعوه المرأة من الردهة ، الممثلة آنا أوربانوفا ، إلى غرفتها. بعد العشاء والمحادثة ، فاجأته بتقبيله وقيادته إلى غرفة نومها. يغضبها بأخذها على عاتقها لتعليق بلوزة لها ، والاثنان لا يتحدثان لمدة ثلاث سنوات.
في العام التالي ، تنمو نينا أكثر وأكثر جاذبية ، ويرى الكونت ميشكا أقل تكرارًا. في إحدى الليالي في مطعم بويارسكي الرسمي بالفندق ، يشعر بالفزع عندما يجد الأسقف هو نادله. تكشف محادثة مع أندريه ، المعلم ، أن الأسقف اشتكى من أن النبيذ باهظ الثمن نخبوي ويتعارض مع مُثل الحزب. ونتيجة لذلك ، تمت إزالة جميع الملصقات.
21 يونيو 1926 هو الذكرى العشر لوفاة أخت الكونت هيلينا. التفكير في الأوقات المتغيرة ، يحاول الكونت أن يقتل من خلال القفز من سطح متروبول. قبل أن يتمكن من القيام بذلك ، ومع ذلك ، فإن لقاء الصدفة مع بارع يصادق يجدد أمله.
بحلول عام 1930 ، كان الكونت هو المسؤول عن بويارسكي. يلتقي يوميًا مع إميل ، الشيف الرائع ولكن غير القابل للكسر ، وأندري ، لتشكيل ” ثلاثي.”يتحدى الثلاثة صرامة البلاشفة من خلال التخطيط سرا لطهي وجبة باستخدام مكونات يصعب شراؤها. ذات يوم يرى نينا ، البالغة من العمر الآن 17 عامًا ، والعديد من الشباب البلاشفة الآخرين في الردهة. أخبرته نينا أنهم سيساعدون في الجماعية ، أو مصادرة الأراضي الزراعية من الكولاك الأثرياء. في وقت لاحق من ذلك المساء ، التقى الكونت مع آنا ، التي أعاد الاتصال بها.
يطلب ضابط حزب يدعى أوسيب جليبنيكوف أن يخدمه الكونت في غرفة خاصة. يخبر الكونت أنه بالنظر إلى موقف روسيا الحتمي على المسرح العالمي ، فإنه يرغب في أن يساعده الكونت على التعرف على الثقافات الفرنسية والإنجليزية. يبدأ الاثنان صداقة طويلة يلتقيان فيها مرة في الشهر لمناقشة الثقافة والكتب والأفلام الأمريكية.
في عام 1938 ، اقتربت منه نينا في الردهة وأخبرته أن زوجها قد تم اعتقاله وحكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات من الأشغال الشاقة. تتوسل الكونت لرعاية ابنتها الصغيرة صوفيا لمدة شهر بينما تجد مكانًا للعيش فيه. خلال اليومين المقبلين ، يشعر الكونت بالحرج وعدم الكفاءة وعدم القدرة على شغل الوقت. ومع ذلك ، بينما تعمل الكونت على إعداد سرير لها ولعب الألعاب معها ، فإن الاثنين دافئان لبعضهما البعض. على الرغم من جهود الكونت للتواصل مع نينا ، لم يسمع عنها مرة أخرى.
في عام 1946 ، زار الكونت من قبل متسول ميشكا ، الذي لم يره منذ عام 1938 ، عندما تم إرسال ميشكا إلى سيبيريا للتحدث ضد الرقابة. أخبر الكونت أنه يعمل في مشروع خاص. في شاليابين ، يلتقي الكونت بمساعد أمريكي يدعى ريتشارد فانديريم ، الذي يشارك معه في محادثة جادة حول روسيا وأمريكا والأجيال القادمة. في ذلك المساء ، سقطت صوفيا على الدرج وطرق فاقد الوعي. يندفعها الكونت إلى المستشفى ، حيث يساعدها أوسيب في تلقي الرعاية ويرتب الكونت للعودة إلى الفندق سراً. على مر السنين ، يواصل ريتشارد ، الذي يعمل الآن في وزارة الخارجية ، رؤية الكونت عندما يزور موسكو.
في عام 1950 ، اكتشف الكونت أن صوفيا هي عازفة بيانو موهوبة وأنها تتلقى دروسًا من موصل أوركسترا بيازا ، فيكتور ستيبانوفيتش. يتحدث ريتشارد فانديريم مع الكونت عن وفاة ستالين الوشيكة وأهمية بقاء بلدانهم ودية. يقول إنه ذاهب إلى باريس ويود أن يستمع الكونت لأي أخبار مثيرة للاهتمام ينقلها إليه. تستمر آنا والكونت في رؤية بعضهما البعض عندما تكون في المدينة.
في عام 1954 ، تمت دعوة صوفيا للعب البيانو في باريس مع جمعية الاتحاد للعلاقات الثقافية مع الدول الأجنبية. في هذه الأثناء ، أصبح الأسقف الآن مدير الفندق ، ويزعج الثلاثي من خلال حضور اجتماعاتهم اليومية. يبدأ الكونت في اتخاذ ترتيبات غامضة ، وسرقة ملابس الضيوف ورسم خرائط الطرق في باريس.
في الليلة التي سبقت مغادرة صوفيا إلى باريس ، كشف خطته معها ، تاركًا خيارها الصغير لمتابعة ذلك ، على الرغم من مخاوفها. صوفيا والكونت لديهما فراق عاطفي. بعد وقت قصير من مغادرتها ، بينما يقوم باستعداداته النهائية ، يواجه الأسقف ، الذي اكتشف خطته. بعد مشاجرة متوترة ، يقفل الكونت الأسقف في مخزن الطابق السفلي.
بعد أدائها في باريس ، تتنكر صوفيا في تمويه مخطط له بعناية وتنسج طريقها نحو السفارة في باريس ، حيث يتوقعها ريتشارد فانديرلي. مخبأة في حقيبتها معلومات حساسة حصل عليها الكونت خلال عشاء مع مجلس الوزراء. بمجرد أن يتلقى الكونت ، المقنع أيضًا ، إشارة إلى أن صوفيا آمنة ، يهرب هو نفسه من متروبول ، بعد أن كتب رسائل شكر لأصدقائه وتجنيد مساعدة فيكتور ستيبانوفيتش ، الذي يخلق مسارًا زائفًا يشير إلى أن الكونت ذهب إلى فنلندا. ومع ذلك ، مع وجود صوفيا بأمان في طريقها إلى أمريكا ، ذهب الكونت إلى الريف ، إلى المدينة التي نشأ فيها ، حيث يلتقي آنا أوربانوفا في نزل.