بتلة طويلة من البحر
-بقلم: إيزابيل الليندي
نظرة عامة
نُشرت في الأصل في عام 2019 ، وهي عبارة عن بيت طويل للبحر من إيزابيل الليندي: رواية هي عمل خيالي تاريخي. نشرت وهو الراوي قصص رئيسية ، أكثر من 20 كتابًا وفاز بالعديد من الجوائز ، بما في ذلك وسام الحرية الرئاسي. تم نشر الطبعة الأولى باللغة الإسبانية. الطبعة الإنجليزية ، التي نشرت في عام 2020 ، ترجمت من قبل نيك كاستور وأماندا هوبكنسون.
ابتداءً من السنوات الأخيرة من الحرب الأهلية الإسبانية ، تستخدم الرواية شخصيات فيكتور دالماو وروزر بروجويرا لتصوير ألم الحرب والنفي والأمل في بدايات جديدة. من خلال علاقتهما ، يكشف فيكتور وروزر المعنى الحقيقي للحب ، حيث يقوي حبهما لبعضهما البعض طوال حياتهم. تم نفي فيكتور وروزر من إسبانيا في عام 1939 ، وتم نفيهما مرة أخرى من منزلهما في تشيلي بعد سنوات. في المرتين ، قلبت القوى الرجعية القادة المنتخبين ديمقراطياً عن طريق القوة ، ووقف فيكتور وروزر مع الديمقراطية. في نهاية المطاف ، يعود الزوجان إلى تشيلي ، حيث وصلا إلى منزلهما عندما يسمح الجو السياسي بذلك. تشرح قصتهم ما يعنيه الانتماء إلى الأسرة والمجتمع. في الأصل الإسبانية الكاتالونية ، أصبح فيكتور وروزر تشيليًا.
الملخص
يبدأ زواج فيكتور وروزر كواحد من الراحة وليس الحب. كان روزر في حالة حب مع شقيق فيكتور جويلم ، الذي مات وهو يقاتل من أجل القضية الجمهورية. كطبيب يخدم في الخطوط الأمامية للمعركة ، يجب أن يبقى فيكتور في إسبانيا حتى النهاية المريرة للحرب. عندما يصبح من الواضح أن القوات الجمهورية ليس لديها فرصة للفوز ضد القوات اليمينية فرانسيسكو فرانكو ، يطلب فيكتور من صديقه أيتور إيبارا أن يأخذ والدته كارم وروزر ، الحامل بطفل غويلم ، إلى فرنسا. يحصل آيتور على روزر ونفسه عبر الحدود في ظروف الشتاء الخطرة ، لكن كارمي ، التي كانت تخشى أن تبطئ تقدمها ، ابتعدت عنها في وقت مبكر من الرحلة.
في فرنسا ، لا يتلقون أي ترحيب ويتم وضعهم بدلاً من ذلك في معسكرات الاعتقال. يلتقي فيكتور بنفس المصير عندما يغادر إسبانيا مع آخر الجرحى. بمساعدة صديق فيكتور ، يُسمح لروزر بمغادرة المخيم وتلد صبيًا مارسيل بأمان. كطبيب ، لدى فيكتور مهلة للهروب من معسكره ويجد روزر. مع عدم وجود مكان لهم في فرنسا ، يلجأ فيكتور وروزر إلى سفينة أمل الشاعر بابلو نيرودا ، وينيبيغ ، المتجهة إلى تشيلي. أخبرتهم أنهم يجب أن يكونوا عائلة للحصول على المرور ، يتزوج فيكتور وروزر بالاسم فقط من أجل مارسيل. بمرور الوقت ، يصبح زواجهم المريح زواج الحب. منذ البداية ، يلتزم فيكتور برعاية مارسيل وروزر.
بمجرد وصولهم إلى تشيلي ، تتقاطع حياتهم مع عائلة ديل سولار الغنية. أعجب فيليبي ديل سولار ، الشاب والمتقدم في هذا الوقت ، بفيلي فيكتور وروزر ، يفتح منزله لهم. والديه ، إيزيدورو ولورا ، محافظان ومتعاطفان مع فرانكو ، وليس اللاجئين الذين يعتبرونهم ملحدين وشيوعيين. ولكن بناء على إلحاح من مدبرة منزلهم الموثوق بها ، خوانا نانتشيو ، يدعو إيزيدورو الدالموس إلى احتفال عيد الميلاد. هناك يلتقي فيكتور بإحدى بنات ديل سولارز ، أوفيليا. الجذب فوري ومكثف ، وبالنظر إلى الطبقة الاجتماعية والحالة الزوجية لفيكتور ، ممنوع تمامًا.
في هذه الأثناء ، يجد روزر ، وهو موسيقي موهوب ، عمل في تعليم البيانو والأداء بسهولة. يعمل فيكتور في البداية في حانة ، ولكن بمساعدة اتصال فيليب بوزير الصحة سلفادور الليندي ، يكمل فيكتور دراساته الطبية. متأثراً بتجربته في حرب إحياء القلب المكشوف ، يصبح طبيب قلب. باختصار ، يعيش فيكتور وروزر حياة جديدة في تشيلي ويساهمان في المجتمع.
يؤدي لقاء الصدفة بين أوفيليا وفيكتور إلى علاقة عاطفية تترك أوفيليا حاملاً. عندما يعلم والدا أوفيليا بحملها ، يستدعيان كاهنهما الأب أوربينا. يرتب لأوفيليا مغادرة سانتياغو ، والولادة في دير ، والتخلي عن الطفل للتبني. عندما تقرر أوفيليا الاحتفاظ بالطفل ، يخطط الأب أوربينا مع والدتها لورا لأخذ الطفل دون علم أوفيليا وإخبارها أن الطفل مات. لا تكشف أوفيليا عن هوية فيكتور كأب للطفل وتنهي علاقتها به. بعد هذا الانفصال ، يبدأ فيكتور وروزر في إقامة علاقات زوجية ، على الرغم من أن زواجهما لا يزال مفتوحًا. لدى روزر شؤون ايتور ايبارا ، بما في ذلك علاقة طويلة الأمد مع فيكتور، لكنها لا تفكر أبدًا في مغادرة ، تمامًا كما لم يفكر أبدًا في تركها.
في عيد ميلاد مارسيل العاشر ، تواصل كارمي مع العائلة. يسافر فيكتور وروزر لرؤيتها ، وتنتقل إلى تشيلي في غضون عام. في هذه الأثناء ، يهدف سلفادور الليندي إلى أن يصبح رئيسًا. اشتراكي ديمقراطي ، يسعى لنشر الثروة التي تحتكرها نسبة صغيرة في تشيلي وتأميم صناعات معينة. انتخب رئيسا عام 1970. إذ يشير كارمي إلى الأحداث التي وقعت في إسبانيا في ثلاثينيات القرن العشرين ، فإنه يخشى ألا يقبل المحافظون هذه النتيجة الانتخابية. ماتت بعد وقت قصير من انتخاب الليندي. في عام 1973 ، أطاح انقلاب عسكري بقيادة بينوشيه بالنظام وقتل الليندي. في القمع الذي أعقب ذلك ، تم القبض على فيكتور.
في سن الستين ، يجد فيكتور نفسه مرة أخرى في معسكر اعتقال وحشي حيث يتعرض للضرب والتعذيب والإذلال. تتغير ثرواته عندما يصاب قائد المخيم بنوبة قلبية ويتصرف بسرعة لإنقاذ حياة القائد. بعد ذلك بوقت قصير ، تم إطلاق سراح فيكتور. خوفًا من إعادة الاعتقال ، يفر فيكتور وروزر إلى فنزويلا وهم منفيون مرة أخرى. عندما مات فرانكو أخيرًا في عام 1975 ، عاد فيكتور وروزر إلى إسبانيا فقط ليجدوا أنه لا يمكن التعرف عليهم. لم يعودوا ينتمون إلى هناك ويريدون العودة إلى تشيلي ، لكنهم يستقرون في فنزويلا في الوقت الحالي.
في وقت متأخر من نظام بينوشيه ، يُسمح لفيكتور بالعودة إلى تشيلي. فيكتور ، روزر ، ومارسيل ، الذي أصبح الآن مهندسًا ، قرروا العودة. بينما يبقى بينوشيه في السلطة ، يُمنع فيكتور من العودة إلى المستشفى العام ، لكن مكانته تتحسن بشكل كبير عندما يكون بينوشيه خارج السلطة. للأسف ، يتعلم بعد ذلك أن روزر مصاب بالسرطان النهائي. تقبل روزر الأخبار وتحث فيكتور على إيجاد الحب بعد وفاتها.
يخطط فيكتور ، المدمر ، لقضاء بقية حياته بمفرده مع حيواناته. في ذلك الوقت ، تزور إنغريد شنيك منزله وتوضح أنها ابنته البيولوجية. على فراش موتها ، تم التغلب على لورا ديل سولار بالذنب بسبب الكذب على أوفيليا وطلبت من خوانا العثور على ابنتها. أخذت خوانا وعدها بالقيام بذلك على محمل الجد ، وتتبع هذه المرأة بمساعدة فيليبي. كشفت أوفيليا ، التي لم يكن لديها اهتمام كبير بهذه الابنة ، عن هوية فيكتور. يسعد فيكتور أن يكون لديه ابنة وثلاثة أحفاد ، ويشارك الأخبار مع مارسيل. تمامًا كما فعل روزر ، تشجع إنغريد فيكتور على الاستمرار في العيش ، والذي يجب أن يشمل الحب. بعد أن تغادر ، يذهب فيكتور إلى جاره ، الذي وصفه كل من مارسيل وروزر بشريك جيد له. قرر أن يعيش ويحب ، وهو واحد في نفس الشيء.