صرخة البلد الحبيب

صرخة البلد الحبيب
-المؤلف: آلان باتون
“صرخة ، البلد الحبيب” هي قصة رائعة عن صراعات الفصل العنصري في جنوب أفريقيا كتبها آلان باتون نشرت لأول مرة في عام 1948. إنها قصة الحب العميق لبلد ما.
الملخص
تفتح قصتنا في صباح جميل في جنوب أفريقيا. هناك قرية كاريزبروك الجميلة ، على بعد سبعة أميال فقط من الطريق من اكسبو.العشب عبارة عن موجة من الولاعة الخضراء ، ويتدفق التيار في الماضي ، وتغني الطيور وترقص الأشجار على موسيقاهم. ولكن ، ليست هذه هي القرية التي تستند إليها قصتنا. ندوتشيني هي تلك القرية. هنا تم تدمير العشب من قبل الماشية والنار. ذهب الماء. عندما يأتي المطر ، يكون على شكل عواصف والأوساخ الحمراء للأرض تجري مثل الدم. المحاصيل ضعيفة وجافة. في ندوتشيني فقط كبار السن والنساء وحدهم مع الأطفال يعيشون. إنهم يكسبون حياة ضئيلة. عندما ينمو الأطفال حتى سن البلوغ ، يغادرون.
من بين الشباب الذين غادروا ابن القس ستيفن كومالو ، أبشالوم. لقد مر وقت طويل منذ أن سمع القس من ابنه ، لذلك آماله تثير البعض عند وصول رسالة. يرى أن الرسالة من جوهانسبرغ ، لكن الكثير من عائلته يعيشون هناك الآن. يمكن أن يكون شقيقه ، جون ، أو أخته ، جيرترود. وهي أصغر منه بخمس وعشرين سنة. غادرت إلى جوهانسبرغ لتجد زوجها الذي تركها وطفلهما الجديد. قبل بضع سنوات ، غادر ابنه أبشالوم للعثور على عمته ، ولم يسمع ستيفن من أي منهما.
ستيفن متردد في فتح الرسالة. إنه يعلم أنه بمجرد قراءته ، سيغير مستقبله. لا يمكن قراءتها أبدًا. عندما تأتي زوجته ، تأمل أيضًا وتخشى في البداية أن يكون من ابنهم أو عن ابنه. لذا ، فتفتحه بسرعة. الرسالة من كاهن في صوفياتاون ، جوهانسبرغ ، ثيوفيلوس ميسيمانجو. يكتب عن أخت جون ، جيرترود. إنها مريضة جدا ، ويطلب أن يأتي ستيفن على الفور. عندما تسأله زوجته عما يخطط للقيام به ، يقول كومالو إنه سيستخدم الأموال التي ادخروها لتعليم ابنهم للقيام بالرحلة. بينما يحمل المال في يده ، يدرسه ، على أمل رؤية بعض الإجابة فيه. عندما تراه ، تقول زوجته أنه يجب عليه المضي قدمًا واستخدامه ، لن يستخدمه أبشالوم أبدًا في المدرسة ، بمجرد ذهاب الشاب إلى جوهانسبرغ ، لن يعودوا أبدًا.
يبدأ ستيفن في الغضب ، ويغادر ابنه ، وشقيقه ، وشقيقته. لا كلمة من أي منهم. لا حرف واحد. ألا يفهمون مدى قلقه؟ زوجته تطالبه بالاسترخاء ، إنه يؤذي نفسه. يدرك أن غضبه يؤذي زوجته ، لذلك يتوانى. إنهم يجمعون كل الأموال التي ادخروها لأشياء أخرى. إنه لا يعرف كم سيحتاج ، لذلك يجب أن يأخذ كل ما لديهم. بينما تشاهده يغادر للصلاة في الكنيسة ، تضع رأسها على الطاولة “مع معاناة المريض من النساء السود ، مع معاناة الثيران ، مع معاناة أي كتم.”ستيفن يغادر إلى المدينة في اليوم التالي. يأتي الضباب أثناء انتظار القطار. يرى بعض الناس أن الضباب مشؤوم ويرى البعض الآخر أنه واعد ، ويعتمد ذلك على سبب مغادرتهم. لكن ستيفن لا يراه على الإطلاق. إنه قلق للغاية بشأن أخته ، وما إذا كان سيرى ابنه. بينما ينتظر صديق معه. قبل أن يتمكن ستيفن من ركوب القطار ، يطلب منه الصديق التحقق من ابنة صديقه. هي أيضا ذهبت بعيدا ولم يسمع عنها. هي في بلدة سبرينغز الصغيرة ، بجانب جوهانسبرغ. أخبر ستيفن صديقه أنه على الرغم من أنه سيكون مشغولًا ، إلا أنه سيحاول قضاء بعض الوقت للذهاب إلى سبرينغز والتحقق من الفتاة. ثم يجلس ستيفن للقلق. ولكن عندما يسحب كتابه المقدس ويبدأ في القراءة ، يجد الراحة.
عندما يصل القطار إلى جوهانسبرغ ، يسافرون ليلًا ونهارًا كاملين. لقد مروا بمدن التعدين ، مع ناقلات ضخمة ترفع الخام من الأرض حيث يعمل الرجال السود. عندما ينزلون من القطار ، يغمر ستيفن كميات هائلة من الناس وحركة المرور. يشق طريقه بعناية عبر الحشود ، لكنه يصل فقط إلى إشارة المرور. لا يفهم كيف يعملون ولا يستطيع التحرك. يأتي إليه شاب ويسأله إلى أين يتجه. أخبره ستيفن سوفياتاون ، لذلك يأخذه الشاب إلى محطة الحافلات. لديه ستيفن ينتظر في الطابور بينما يأخذ أموال ستيفنز للحصول على تذكرة حافلة. ستيفن هو ليري ، لكنه يريد إظهار الثقة ، لذلك يمنحه رطلًا من مدخراته الضئيلة.
بعد فترة ، أدرك ستيفن أن الشاب سرق منه. يلتقي ستيفن برجل آخر يذهب أيضًا إلى البعثة في سوفياتاون. يركبون الحافلة معا. يأخذه الرجل مباشرة إلى السيد. ميسيمانجو في المهمة. الأخبار ليست جيدة. يتعلم ستيفن جميع أعمال العنف التي تحدث في جوهانسبرغ. البيض يخافون من السود ، والسود يتعرضون للهجوم أيضًا. عندما يسأل عن أخته ، يكتشف أنها أصبحت عاهرة. تخبره السيدة ميسيمانجو أن لديها ابنها معها ، لكنها ليست مكانًا للصبي. عندما يستفسر ستيفن عن شقيقه جون ، قيل له أن جون سياسي محلي وترك كنيسته. إنه لا يعرف شيئًا عن أبشالوم ، لكنه سيسأل. يتحدثون عن القبائل المكسورة للرجال البيض. على الرغم من أن أيا منهما لا يكره الرجال البيض ، لأنهم جلبوا الله إليهم. إنهم حزينون من الطريقة التي كسروا بها الهيكل القبلي. يأخذ ميسيمانجو ستيفن إلى المساكن التي رتبها له. غرفته مع سيدة الكنيسة المحلية ، السيدة. ليتبي. لأول مرة ، يستخدم ستيفن مرحاضًا متدفقًا وهو مندهش. عندما يذهب إلى الفراش ، يندهش ستيفن من أنه كان منذ وقت قصير مع زوجته.
في صباح اليوم التالي ، أخذ ميسيمانجو ستيفن للعثور على أخته ، جيرترود. الحي الذي تعيش فيه مثير للاشمئزاز. تقاتل العصابات ويهرب الأطفال في الشوارع لأن المدارس ليس لديها مكان لهم. عندما يجدها ، يكون التغيير من فتاة سعيدة إلى عاهرة كحولية متجذرة واضحًا. لم تجد زوجها قط. عندما يطلب رؤية ابنها ، لا تعرف مكانه. أخبرها ستيفن أنها خجلت العائلة. يسأل ستيفن جيرترود إذا كانت قد شاهدت أبشالوم ، وتقول إنه يقضي الوقت مع شقيقهم ، ابن جون. يريدها أن تعود معه. سيحصل على غرفة لها في المكان الذي يقيم فيه وسيعودون إلى المنزل. يشعر ستيفن أنه حقق بعض ما شرع في القيام به ، وأن قبيلته تعود ببطء معًا.
في صباح اليوم التالي ، يكتب ستيفن رسالة إلى زوجته بينما يستمع إلى أخته وهي تغني أغنية بينما تساعد السيدة. ليثيبي مع الأعمال المنزلية. إنه سعيد ، اليوم سيبدأ في البحث عن أبشالوم. يأتي ميسيمانجو لأخذ ستيفن لرؤية شقيقه جون. عندما وصلوا ، طلب ستيفن من ميسيمانجو أن يأتي معه. في البداية ، لا يتعرف جون على ستيفن. ولكن ، سرعان ما يتحدثون عن الشاي. يطلب جون من ستيفن التحدث باللغة الإنجليزية. أخبره جون أن زوجته تركته قبل عشر سنوات ، والآن لديه عشيقة تعيش معه. يشكو جون من أنه في ندوتشيني لم يكن لديه وضع. كان عليه أن يتبع أوامر زعيم القبيلة ، الذي اعتقد جون أنه أحمق. هنا ، في المدينة ، هو رجل ذو أهمية. يعتقد جون أيضًا أن الكنيسة كانت مقيدة للغاية. يبدأ جون في الخطبة. بينما يتحدث صوته يزداد صوتًا وأكثر روعة. لديه خطاب سياسي ، يقدم وعوداً بحرية الرجل الأسود. يتحدث عن كدح الرجل الأسود الذي يبني الأبراج للرجال البيض.
يجلس ستيفن يستمع إلى الكلمات ولكنه يسمع الأكاذيب. يسأل جون عما حدث لزوجته. لماذا غادرت؟ هل قدرت الإخلاص أكثر مما فعلت؟ عندما يكون لدى ستيفن الكثير من الخطاب الخبيث ، يطلب من جون العودة من الإنجليزية إلى الزولو. تقدم عشيقة جون لهم الشاي بصمت ، ويوجه ستيفن المحادثة من معتقدات جون ، على الرغم من أنه يوافق إلى حد ما ، على عمله الخاص. أخبر ستيفن جون أنه وجد جيرترود ويريد الآن العثور على أبشالوم الذي من المفترض أن يكون مع ابن جون. في البداية ، لا يستطيع جون أن يتذكر مكان ابنه ، ثم يتذكر أنهم يهتمون بالعمل في مصنع النسيج في الكسندرا. أثناء ذهابهم إلى المصنع ، أخبر ميسيمانجو ستيفن أن الكثير مما قاله شقيقه عن محنة الرجل الأسود في أفريقيا صحيح. ولكن ، هناك شيء واحد فقط لديه القوة وهو الحب. عندما يحب الرجل لا يبحث عن السلطة ، وبالتالي لديه السلطة. يواصل ميسيمانجو بالقول إنه لا يستطيع رؤية سوى أمل واحد لجنوب أفريقيا ، وهو الرجال البيض ولا السود الذين يرغبون في المال والسلطة ، ولكن في الرغبة فقط في الخير للبلاد ، يجتمعون للعمل من أجلها.
في المصنع ، علم ستيفن ومسيمانجو أن أبشالوم لم يعمل هناك لمدة 12 شهرًا. قيل لهم أنه عندما غادر كان يعيش مع امرأة وزوجها السيدة. ندليلا ، في سوفياتاون. عند وصول السيدة. ندليلا ، يكتشف ستيفن أن ابنه غادر هناك للذهاب إلى الكسندرا. عندما تلاحظها ميسيمانجو وهي تنظر بحزن إلى ستيفن يسألها عن السبب. أخبرته أنها تعتقد أنه سيجد أن ابنه قد وقع في شركة سيئة.
يبدأ الكاهنان بالحافلة إلى الكسندرا ولكن يتم إيقافهما من قبل دوبولا ، أحد أهم ثلاثة قادة سود في جوهانسبرغ ، (جون هو آخر). أخبرهم أن السود يقاطعون الحافلات بسبب ارتفاع الأسعار ويتحدثون معهم عن المشي لمسافة أحد عشر ميلاً إلى الكسندرا. على طول الطريق ، أعطاهم رجل أبيض رحلة. خرج من طريقه لإعطائهم رحلة بقدر ما توقف الكسندرا. بينما يسير الرجال بقية الطريق ، تخبر ميسيمانجو ستيفن عن جميع الجرائم في الكسندرا. على الرغم من أنها واحدة من المدن القليلة التي يمكن للرجال السود امتلاكها للممتلكات ، إلا أن الجريمة منتشرة للغاية لدرجة أنه تم تقديم عريضة لهدمها. لكن الرجال البيض الذين كانوا أصدقاء الرجال السود قاتلوا ضدها مثلما فعل الرجال السود. قالوا إن ألكسندرا أكثر من السيئة ، وأنه من المهم أن يكون للرجل مكان خاص به ، وعندما وصلوا إلى السيدة. منزل مكيز ، حيث كان أبشالوم وابن عمه يقيمون ، قالت إنهم غادروا قبل حوالي عام. عندما سألوها من أين ذهب الأولاد ، لم تكن تعلم.
عندما وصلوا إلى السيدة. منزل مكيز ، حيث كان أبشالوم وابن عمه يقيمون ، قالت إنهم غادروا قبل حوالي عام. عندما سألوها من أين ذهب الأولاد ، لم تكن تعلم. عندما سُئلت كيف تصرف الأولاد ، بدأت ترتجف وقالت إنهم بخير. طلبت السيدة ميسيمانج من ستيفن المضي قدمًا في الطريق للعثور على شيء بارد للشرب ، واستجوبها أكثر. كانت لا تزال خائفة ، ولكن عندما أقسم على الكتاب المقدس لم يكرر أي شيء قالته للشرطة ، بدأت تتحدث. تقول أن الأولاد غالبًا ما يعودون إلى المنزل مع ما يشبه البضائع المسروقة. كانوا أصدقاء مع سائق تاكسي يدعى هلابيني.
يدعو الكاهن هلابيني في رحلة ويبدأان في استجوابه عن الأولاد. في البداية ، كان الرجل خائفًا ، ولكن بعد أن أكدوا له أنهم ليسوا رجال شرطة ، أخبرهم أن الأولاد ذهبوا إلى أورلاندو ويعيشون في مدينة شانتي ، حيث يعيش واضعي اليد. أثناء ركوبهم على الطريق في سيارة الأجرة ، لاحظوا الكثير من الأشخاص يمشون والسائقين البيض الذين يقدمون لهم ركوب الخيل. عندما أوقفته الشرطة سائق أبيض ، أخبره أن يحاكمه. الرجل الأبيض لا يفعل أي شيء خاطئ ، يعرض إعطاء الناس ركوب الخيل ، حتى يتمكنوا من مقاطعة ممارسة غير عادلة ليست ضد القانون. مندهش من أن بعض الرجال البيض قد يخاطرون بالملاحقة القضائية لمساعدة الرجال السود وطقوسهم.
بسبب الحرب في أوروبا وشمال إفريقيا ، فإن الأموال اللازمة لبناء المزيد من المساكن مقيدة ، وبالتالي فإن السكن في جوهانسبرغ والمدن المحيطة بها نادر. ولكن ، يأتي الجميع إلى جوهانسبرغ. هذا هو مكان الوظائف ، ويتم دفع الضرائب. جميع الطرق تؤدي إلى جوهانسبرغ. المشكلة هي مكان العيش بمجرد وصولهم. المنازل مليئة بالانفجار. يطلب منهم دوبولا إقامة خيام بالقرب من خطوط السكك الحديدية. بين عشية وضحاها تم بناء مدينة شانتي. تلتقط الصحيفة الصور ، وتقفز الدولة إلى العمل لبناء منازل للمشردين. هذه خطة عملية لجعل الحكومة تتدخل ، ولكن سرعان ما يتدفق المزيد من الناس إلى المدينة ، ويفكرون في تكرارها. لكن هذه المرة ، تتفاعل الحكومة بغضب. يدفعون الناس للخلف في شانتي
في مدينة شانتي ، يسأل الكهنة ممرضة عن أبشالوم. ترسلهم إلى السيدة. هلاتشوايو ، الذي كان أبشالوم يقيم معه. أخبرتهم أن أبشالوم تم إرساله إلى الإصلاحية. في الإصلاحية ، علموا أن أبشالوم كان سجينًا نموذجيًا وتم إطلاق سراحه مبكرًا بسبب حسن السلوك وبسبب شبابه ، وبالتالي يمكنه رعاية صديقته الحامل. أخبر الرجل في الإصلاحية ستيفن أن أبشالوم كان يوفر المال للزواج منها.
عندما تجد ميسيمانجو و ستيفن الفتاة فهي صغيرة وحزينة. تقول أن أبشالوم غادرت قبل بضعة أيام ولا تعرف ما إذا كانت ستراه مرة أخرى. ميسيمانجو غاضب ويريد المغادرة. يقول ستيفن إنه لا يريد ترك حفيده ، حيث أفادت الصحيفة بقتل رجل أبيض بارز كان يخرج ضد الجريمة في المدن والمعاملة القاسية للسود ، آرثر جارفيس. يتذكر ستيفن الرجل كصبي. كانت أرض والده بالقرب من قرية ستيفن. بعد ذلك ، يترك الكتاب قصة مطاردة ستيفن لأبشالوم ليخبر عن الحياة في جنوب إفريقيا تحت الفصل العنصري.
وذكرت الصحيفة مقتل رجل أبيض بارز كان يخرج ضد الجريمة في المدن والمعاملة القاسية للسود آرثر جارفيس. يتذكر ستيفن الرجل كصبي. كانت أرض والده بالقرب من قرية ستيفن. بعد ذلك ، يترك الكتاب قصة مطاردة ستيفن لأبشالوم ليخبر عن الحياة في جنوب إفريقيا تحت الفصل العنصري. يجدد ستيفن ومسيمانغو بحثهما عن أبشالوم. يتتبعون خطواتهم ويكتشفون أن الشرطة تبحث عنه أيضًا. عندما تأتي صديقة أبشالوم الحامل لمعرفة ما يجب عليها فعله إذا عادت الشرطة ، أخبرها ستيفن ، أن تكون صادقًا معهم. إذا اتصل بها ابنه للاتصال بالشرطة ثم الاتصال به. يعطيها ستيفن الرقم الذي يقيم فيه ويدفع لسيارة الأجرة لإخراجها من آخر بضعة دولارات.
يعلم ستيفن ومسيمانغو أنه تم القبض على أبشالوم لإطلاق النار على آرثر جارفيس ، وكان ابن عمه شريكًا. أخبر ستيفن جون أن ابنه في السجن. عندما يذهب الإخوة لرؤية أبنائهم ، يضع ستيفن عينيه على ابنه. يخجل أبشالوم ويعترف بإطلاق النار على جارفيس لأنه كان خائفا ، ولا يزال يريد الزواج من صديقته.
بينما يغادر الرجال السجن ، يلتقون مع جون. وهو مصمم على الحصول على محام. يريد أن يثبت أن ابنه لم يكن هناك عندما أُطلق النار على الرجل. أخبره ستيفن بالقصة التي قالها له أبشالوم ، وهما صبيان آخران ساعدوه على الاختراق ، لكنه هو الذي أطلق البندقية بدافع الخوف. يخبر جون شقيقه أنه سينقذ ابنه ، لكن ستيفن قضية خاسرة. يُنصح ستيفن بالحصول على محامٍ خاص به ، لذا لا يمكن لمحامي جون أن يضر بقضية أبشالوم. يجد رئيس الكهنة في الكنيسة محامياً سيأخذ القضية ، “مؤيد لله” ، لذلك لن يضطر ستيفن إلى دفع تكاليف المحامي. يذهب ستيفن ليخبر صديقة أبشالوم بما يجري. إنها ضائعة ومربكة. في البداية ، غضب ستيفن من اختلاطها ، لكنه طلب منها أخيرًا العودة إلى المنزل في ندوتشيني بعد أن تزوجت من ابنه. ثم يعيدها إلى السيدة. منزل ليثبي ينتظر المحاكمة حتى يتمكن من رعايتها وطفلها الذي لم يولد بعد.
يفتح الكتاب الثاني مرة أخرى في تلال ندوتشيني ، ولكن هذه المرة ، تبقى القصة حيث العشب أخضر. يرى جيمس جارفيس ، وهو رجل أبيض ثري ، سيارة شرطة تنزل في طريقه لإخباره بوفاة ابنه آرثر. يطير جيمس وزوجته إلى جوهانسبرغ. أثناء وجودهم في طريقهم إلى المشرحة ، علموا أن ابنهم كان يدفع حقوق الأفارقة الأصليين. على الرغم من أن جيمس لم يكن لديه نفس المعتقدات مثل ابنه ، إلا أنه يحترم العمل الذي كان يقوم به ابنه ويفخر به. كما قال ستيفن ، تمنى لو كان يعرف ابنه بشكل أفضل. بينما يتعلم جيمس المزيد عن العمل الذي كان يقوم به ابنه من أجل السود ، يشعر بالحزن لأن حياته قد قطعت قبل أن يتمكن من تحقيق أهدافه في إنهاء الفصل العنصري.
في المحاكمة ، يروي أبشالوم القصة بأكملها. كان هو وماثيو وابن جون ورجل يدعى يوهانس. قال إن يوهانس قال إن صوتًا أخبره بموعد ضرب المنزل. بعد اقتحامهم ، وجدوا خادمًا. ضربه يوهانس بمخل عندما دعا آرثر. عندما رأى أبشالوم آرثر أطلق النار خوفًا. المحاكمة لا تحصل على تغطية الصفحة الأولى في الصحف. بدلا من ذلك ، تم اكتشاف الذهب. السؤال هو كيف تنفق الثروات الجديدة. تتذبذب الآراء بين المحافظين والليبراليين ، في ذلك المساء ، كان جيمس في منزل ابنه يمر بأوراقه ، محاولاً رؤية وجهة نظر ابنه ، عندما يكون هناك طرق على الباب. يرى أنه الكاهن من مسقط رأسه. ستيفن متوتر للغاية ، لكنه هنا لمعرفة الفتاة ، التي كانت خادمة في هذا المنزل ، وعد صديقه في بداية الكتاب الذي سيتحقق منه. بينما ينتظرون أن يسمعوا من مدبرة المنزل عن مصير الفتاة ، يتحدث الرجلان. يعترف ستيفن أن ابنه هو الذي أطلق النار على آرثر ، ومدى أسفه. بعد أن يتجول جيمس للتصالح مع هذا الاعتراف ، يرون قصص آرثر عندما كان طفلاً.
في ذلك المساء ، كان جيمس في منزل ابنه يمر بأوراقه ، محاولاً رؤية وجهة نظر ابنه ، عندما يكون هناك طرق على الباب. يرى أنه الكاهن من مسقط رأسه. ستيفن متوتر للغاية ، لكنه هنا لمعرفة الفتاة ، التي كانت خادمة في هذا المنزل ، وعد صديقه في بداية الكتاب الذي سيتحقق منه. بينما ينتظرون أن يسمعوا من مدبرة المنزل عن مصير الفتاة ، يتحدث الرجلان. يعترف ستيفن أن ابنه هو الذي أطلق النار على آرثر ، ومدى أسفه. بعد أن يتجول جيمس للتصالح مع هذا الاعتراف ، يرويون قصص آرثر عندما كان طفلاً ، وتعود مدبرة المنزل وتبلغهم أن الفتاة قد طردت بعد أن تم القبض عليها بتهمة تقطير الخمور. إنها لا تعرف مكان الفتاة الآن. عندما يغادر ستيفن ، يكون جيمس حزينًا.
تعود مدبرة المنزل وتبلغهم أن الفتاة أطلقت بعد القبض عليها بتهمة تقطير الخمور. إنها لا تعرف مكان الفتاة الآن. عندما يغادر ستيفن ، يكون جيمس حزينًا. بعد خطاب مثير من جون ، أضرب العمال في السكك الحديدية. قتل ثلاثة رجال سود ولكن لم يتم إجراء أي تغييرات. تستمع جيرترود إلى راهبة تتحدث في الكنيسة عن أسباب انضمامها إلى الأمر. تعتقد جيرترود أنها قد تكون فكرة جيدة بالنسبة لها ، وتسأل صديقة أبشالوم عما إذا كانت ستعتني بابنها إذا أصبحت راهبة. توافق الفتاة ، ويأمل جيرترود أن يبقيها هذا القرار على الطريق الصحيح.
أدين أبشالوم بالقتل. الدليل ليس قوياً بما يكفي لإثبات أن الرجلين الآخرين كانا معه ، لذا فإن البندقية المحملة وحديد الإطارات يثبتان مع سبق الإصرار. قبل أن يتم إعدام أبشالوم ، تأتي عائلته للزيارة ويتزوجه كاهن من أم ابنه. يخبر أبشالوم والده بمكان العثور على الأموال التي خصصها لرعاية طفله الذي لم يولد بعد ، وإرسال حبه إلى والدته. يخبر والده كم هو آسف وهو خائف.
يرى ستيفن شقيقه مرة أخيرة. يريد أن يحذره من أن الوصول إلى السلطة سيدمره. لكن شقيقه أخبره أن يهتم بشؤونه الخاصة. أخبره ستيفن أنه سمع أن الشرطة لديها جاسوس حوله ، لكن جون يقول إنه يثق بأصدقائه. أخبره ستيفن أن أبشالوم يثق بأصدقائه أيضًا ، وانظر إلى أين وصل به ذلك. هناك تجمع وداع لستيفن. يخطط للعودة إلى ندوتشيني ، مع أخذ أخته وابنها وصهره الجديد. أخبره ميسيمانجو أنه قرر أن يصبح راهبًا ويعطي ستيفن جميع ممتلكاته الدنيوية ، والتي تشمل ثلاثين رطلاً. أموال أكثر مما شاهده ستيفن على الإطلاق. عندما يذهب ستيفن لجمع أخته ، يجدها تذهب ، ولكن كل ملابسها وابنها ينتظرونه.
يعود ستيفن إلى ندوتشيني مع ابن أخيه وصهره. ترحب به المدينة بحرارة. إنهم يعرفون قصة ما فعله أبشالوم ويغفر لهم. يقضي ستيفن ورئيس القبيلة بعض الوقت في الحديث عن المشاكل مع القرية. لقد جرد الرجال البيض رؤساء سلطتهم وجعلوهم شخصيات بارزة ، يغادر الشباب جميعًا إلى جوهانسبرغ. لكن الرجلين ليس لديهما إجابات.
بينما يسير ستيفن إلى المنزل ، يركب ابن آرثر على ظهور الخيل. الصبي يزور جده. إنه محترم للغاية لستيفن ويطلب رؤية منزله. عندما يأخذه ستيفن في الصبي يطلب كوبًا من الحليب. أخبره ستيفن أنه لا يوجد حليب في ندوتشيني. يسأله الصبي عما يفعله الأطفال بدون حليب ، ويخبره ستيفن أن بعضهم يموتون. في اليوم التالي يصل عامل من مزرعة جارفيس بالحليب لأطفال ندوتشيني.
يصل جيمس إلى القرية. إنه يبني سدًا ويوظف شخصًا لتعليم الزراعة المناسبة للسكان. إنه يستخدم أمواله وقوته لمساعدة ندوتشيني على الازدهار. الأخبار تأتي إلى القرية التي ماتت زوجة جيمس. يخشى ستيفن من أن الأعمال الجيدة التي تم القيام بها لقريته كانت بسبب زوجة جيمس والآن سيتوقفون. يرسل رسالة تعزية ويأمل أن قتل ابنها لم يساهم في وفاتها.
يعتقد الأسقف أنها قد تكون فكرة جيدة إذا انتقل ستيفن إلى رعية أخرى حيث لا يعرف ذلك. يعتقد أن أفعال أبشالوم تلقي ضوءًا سيئًا عليه وعلى جماعته. الأسقف لا يريد مساعدة يعقوب أن يتوقف لأن والد الرجل الذي قتل ابنه هو الكاهن. ولكن ، مثلما كان ستيفن على وشك قبول مصيره ، تصل رسالة من جيمس. أخبر ستيفن أنه لا يلومه على ما حدث ولا زوجته ، كما يخطط لبناء كنيسة جديدة له.
في الليلة التي تسبق موعد إعدام أبشالوم ، يصعد ستيفن إلى تلة للتفكير والصلاة. يتساءل عن ابنه ، عن مدينة شانتي ، عن شيء قاله ميسيمانغو ، أنه يأمل أن يتعلم الرجل الأبيض الحب قبل أن يتعلم الرجل الأسود الكراهية. مع شروق الشمس ، يتساءل راوي الكتاب متى سيأتي الفجر لتحرير سكان إفريقيا. من الإفراج عن “الخوف من العبودية وعبودية الخوف”.
الشخصيات
ستيفن كومالو – كاهن زولو مسن. أمضى حياته كلها في قرية ندوتشيني الصغيرة في مقاطعة ناتال ، في شرق جنوب أفريقيا.
جيمس جارفيس – مالك أرض أبيض ثري.
ثيوفيلوس ميسيمانجو – وزير شاب طويل القامة ، هو مرشد ومضيف ستيفن كومالو أثناء وجوده في جوهانسبرغ بحثًا عن أفراد عائلته المفقودين.
أبشالوم كومالو – الابن الوحيد لستيفن كومالو.
جون كومالو – شقيق ستيفن كومالو. نجار سابق ومسيحي ، سرعان ما أصبح رجل أعمال ناجحًا وواحدًا من أقوى ثلاثة رجال سود في جوهانسبرغ ، للأسف ، يفقد أخلاقه على طول الطريق.
آرثر جارفيس – شخصيته لا تظهر في القصة إلا بعد مقتله. تؤثر كتاباته ضد الفصل العنصري على والده لمساعدة القرية بالقرب من منزله حيث يعيش ستيفن.
السيدة. كومالو – زوجة ستيفن كومالو. إنها شريك قوي وداعم ومتساوٍ في أسرتهم. تتعامل مع مصاعبهم برشاقة وتدفع زوجها إلى العمل. إنها شجاعة.
جيرترود كومالو – أخت ستيفن. إنها المحفز الذي دفع ستيفن إلى سعيه.
سيرة آلان ستيوارت باتون
كان آلان ستيوارت باتون كاتبًا ومصلحًا اجتماعيًا في جنوب إفريقيا. ولد باتون في بيترماريتسبورغ ، مقاطعة ناتال عام 1903 ، وهو ابن موظف مدني. تلقى تعليمه في جامعة ناتال حيث حصل على بكالوريوس العلوم. كمدرس ، طور باتون اهتمامًا شديدًا بالمشاكل الاجتماعية والعرقية في جنوب إفريقيا ، والتقى باتون بدوري فرانسيس لوستد أثناء التدريس في مدرسة إيكوبو الثانوية وتزوج الاثنان في عام 1928 وبقيا معًا حتى وفاتها في عام 1967. قاموا بتربية ولدين.
التقى باتون بدوري فرانسيس لوستد أثناء التدريس في مدرسة إيكوبو الثانوية وتزوج الاثنان في عام 1928 وبقيا معًا حتى وفاتها في عام 1967. قاموا بتربية ولدين ، من عام 1935 إلى عام 1948 كان مديرًا لإصلاح ديبلوف للأولاد الجانحين بالقرب من جوهانسبرغ حيث قدم العديد من الإصلاحات المستنيرة. تلقى باتون إشادة نقدية وشعبية كبيرة لروايته الأولى ، “صرخة ، البلد الحبيب” (1948) التي تتميز بها
من عام 1935 إلى عام 1948 ، كان مديرًا لإصلاح ديبلوف للأولاد الجانحين بالقرب من جوهانسبرغ حيث قدم العديد من الإصلاحات المستنيرة. تلقى باتون إشادة نقدية وشعبية كبيرة لروايته الأولى ، “صرخة ، البلد الحبيب” (1948) والتي تتميز بمعاملتها الرحيمة لأولئك الذين وقعوا في الصراعات العرقية في جنوب أفريقيا. تم تحويل العمل إلى أوبرا “Lost in the Stars” (1949) مع موسيقى الملحن الألماني الأمريكي كيرت ويل ، وتحت العنوان الأصلي ، إلى صورة متحركة في عام 1952. رواية باتون الثانية ، “فات الأوان إلى فالاروب” (1953) ، قصصه القصيرة ، “حكايات من أرض مضطربة” (1961) وروايته اللاحقة ، “آه ، لكن أرضك جميلة” (1982) تتعامل أيضًا مع التوترات العرقية في مجتمع جنوب أفريقيا. كما نشر عملين غير روائيين يتعاملان مع الفصل العنصري. كان باتون مؤسسًا ورئيسًا للحزب الليبرالي في جنوب إفريقيا ، وتوفي باتون في عام 1988 عن عمر يناهز 85 عامًا في ديربان ، ناتال. جائزة ، جائزة آلان باتون للخيال تُمنح سنويًا تكريماً له حتى يومنا هذا.
توفي باتون في عام 1988 عن عمر يناهز 85 عامًا في ديربان ، ناتال. جائزة ، جائزة آلان باتون للخيال تُمنح سنويًا تكريماً له حتى يومنا هذا.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s