دار الغرور

دار الغرور
المؤلف: ويليام ميكبيس ثاكيراي
” دار الغرور ” هي رواية إنجليزية لوليام ميكبيس ثاكيراي. نُشر الكتاب في الأصل كمسلسل بعنوان “رسومات بالقلم الرصاص وقلم رصاص للحياة الإنجليزية” ، وكان متاحًا في كتيبات مصورة رسمها ثاكيراي بنفسه. في عام 1848 تم نشرها كرواية وأضيف العنوان الفرعي “رواية بلا بطل” لتعكس الغموض الأخلاقي للشخصيات المركزية. تم تأطير القصة على أنها مسرحية دمية مع راوي غير موثوق به في ثاكيراي. لقد حققت نجاحًا هائلاً منذ نشرها وتعتبر اليوم واحدة من أولى الروايات الفيكتورية المثالية. تلقت الرواية العديد من التعديلات السينمائية بالإضافة إلى تعديلات أخرى.
قصة الرواية هي قصة فتاتين تلتقيان في المدرسة ، ريبيكا شارب وأميليا سيدلي. بعد ترك المدرسة ، بقيت الفتيات ، وصديقات وأميليا ، تجلب اليتيم ريبيكا إلى منزلها لمقابلة عائلتها. ريبيكا ، مع ذلك ، هي امرأة متلاعبة للغاية ، وتهتم بالزواج فقط. في البداية ، وضعت تصميماتها على شقيق أميليا ولكن بعد ذلك اضطرت في النهاية إلى المغادرة لبدء مهنة جديدة كمربية في منزل كراولي. تسحر ريبيكا كل شخص تلتقي به ، وتتزوج الشاب السيد كراولي في غضون أشهر ، على أمل أن يكون وريثًا لثروة عمته المسنة. لسوء الحظ ، فإن الخالة منزعجة من الزواج وتخرج زوج ريبيكا ، راودون من إرادتها.
في هذه الأثناء ، يتم إرسال راودون ، زوج أميليا الجديد ، جورج وصديقه المفضل دوبين إلى ألمانيا لمحاربة جيش نابليون. خلال معركة واترلو ، مات جورج ، وأميليا حزينة ولكن بعد فترة وجيزة علمت أنها حامل بطفله. ريبيكا حامل أيضًا ولكنها ليست متحمسة لإنجاب طفل. مرت سنوات عديدة مع أميليا تربي ابنها وريبيكا وراودون ينتقلان من بلد إلى آخر ، ويشقون طريقهم إلى المجتمع الراقي ثم يضطرون في النهاية إلى الفرار من البلاد لتجنب دائنيهم.
بعد فترة ، قبض راودون على ريبيكا مع رجل آخر وطلقها ، وأخذ ابنهما بعيدًا. يعترف دوبين بأنه كان في حالة حب مع أميليا لسنوات وتزوجا في النهاية. سرعان ما يموت راودون ، ويرث ابنه ممتلكات عائلته. يعيش هو وأميليا ودوبين وأطفالهما في لندن كجيران سعداء بينما تختفي ريبيكا لتعيش حياتها بمفردها.
الملخص
في أكاديمية سيدة بينكرتون للسيدات الشابات ، تغادر فتاتان تدعى بيكي شارب و أميليا سيدلي المدرسة لإرسالها إلى منصب مؤلف المعاجم. الآنسة بينكرتون ترسل لهم رسالة تشيد فيها بشخصية أميليا ولطفها. تتضمن الرسالة ملاحظة قصيرة حول بيكي ، التي تسافر مع أميليا لكنها ستنتقل إلى عائلة تتوقع وجودها في منزلها للعمل.
عندما تدخل الفتاتان إلى العربة ، يمنحهما المعلم المدرسة هدية فراق تقليدية من القاموس ، لكن بيكي ترميها من النافذة كثيرًا لدهشة الجميع. ريبيكا ، على عكس أميليا ، ليس لديها أبوين ثريين ، لكنها كانت من نسل أم فرنسية وأب فنان جائع كان يسيء جسديًا لكل من ريبيكا ووالدتها. بسبب وضعها الأقل حظًا ، طورت ريبيكا موقفًا وذكاءًا أكثر بذيئة من الفتيات الأخريات في المدرسة ونتيجة لذلك وجدت المدرسة مملة بشكل لا يصدق.
ذهبت الآنسة بينكرتون في طريقها لمحاولة تواضع ريبيكا وفي النهاية استسلمت أخيرًا وتخلصت منها من خلال تعيينها في منصب مربية لعائلة كراولي. ريبيكا وأميليا صديقتان لأن أميليا كانت الفتاة الأخرى الوحيدة التي ستتحدث إلى ريبيكا في المدرسة. دعت أميليا ريبيكا للبقاء في منزلها لبضعة أيام قبل مغادرتها لبدء عملها كمربية.
عندما تصل الفتيات إلى منزل أميليا ، تلتقي ريبيكا بشقيق أميليا ، جوزيف الذي يشعر بالخجل الشديد والمربك حولها. ريبيكا ، التي ليست خجولة ومربكة على الإطلاق ، قررت على الفور أنها تريد الزواج من جوزيف وتهمس بصوت عال لأميليا أنها تعتقد أنه وسيم. بعد العشاء ، أخبر السيد سيدلي جوزيف أنه يعتقد أن ريبيكا مهتمة به وأصبح جوزيف غير مرتاح ويغادر المنزل ويبقى بعيدًا لمدة يومين.
على الرغم من افتقارها للتكاثر ، يعتقد السيد سيدلي أن ريبيكا ستكون مباراة جيدة لابنه لأنها ستخرجه من قوقعته ، لكن السيدة سيدلي لا تشعر بالرضا عن مغازلتها المحتملة. بينما يبدأ جوزيف وريبيكا في التقارب وقضاء بعض الوقت بمفردهما ، يستكشف السرد حياة جورج أوزبورن ، خاطب أميليا.
كان جورج وأميليا صديقين منذ أن كانا أطفالًا. التحق جورج بمدرسة بارزة حيث أصبح صديقًا مقربًا لوليام دوبين ، قائد المدرسة. دوبين هو الآن ضابط في فوج القدم وجورج يدعوه إلى فوكسهول للبقاء معهم. عندما يصل دوبين ، يدخل الغرفة تمامًا كما تغني أميليا ويقع في حبها على الفور.
الجميع ينتظر جوزيف أن يتقدم لخطبة أميليا لكنه لا يفعل ذلك ، بعد أن أصبح متوترًا لدرجة أنه سُكر على العشاء ، غادر جوزيف للذهاب إلى اسكتلندا من الإحراج. ريبيكا غاضبة من جورج وهي تغادر سيدلي. ريبيكا تسافر إلى منزل السير بيت كرولي. إنها متحمسة لمقابلة بارونيت ولكن عندما تلتقي بالسير بيت تشعر بخيبة أمل لأنه رجل صاخب وفظ على الرغم من أنه أغنى حتى من سيدلي.
ثم يخبرنا السرد عن قصة كرولي. كان السير بيت متزوجًا ذات مرة من امرأة نبيلة لكنه كان يكره أن يكون لها مكانة أعلى منه وتعهد ألا يتزوج أبدًا من امرأة أخرى أكثر ثراءً منه. كانت زوجته الثانية ذات يوم فتاة جميلة لكنه كان يسيء إليها جسديًا وغالبًا ما كان في حالة سكر. يعيش الآن في ديون تكبده هو ووالده ولا يستطيع العمل لأنه يعتبر غير مهذب لرجل في مكانه.
السيدة كراولي ، أو روز هي الزوجة الثانية للسير بيت التي تزوجت الرجل من أجل ماله ، تاركة وراءها الرجل الذي أحبته بالفعل. يكرهها أصدقاؤها القدامى بسبب محطتها الجديدة ويكرهها من في محطتها الجديدة لأنهم لا يعتقدون أنها تستحق ذلك. فقدت جمالها على مر السنين بسبب المأساة والحزن. نجل السير بيت الأكبر من زواجه الأول ، السيد كراولي رجل مهذب للغاية. إنه صديق الليدي كراولي الوحيد. كان محاميا لفترة من الوقت وشارك في تحرير العبيد. وهو أيضًا متحدث ديني ، ويدين له والده بقدر كبير من المال من وفاة والدته
تسعى “ريبيكا” إلى محبة كل فرد في المنزل. ريبيكا تعلم ابنتي كراولي ، فيوليت وكاميلا. بدأت في قراءة الكتب المفضلة لليدي كراولي حتى تتمكن من مناقشتها معها ، وقراءة أوراق القانون للسير بيت والتظاهر بأنها بحاجة إلى مساعدة في ترجمة المقاطع الفرنسية مع الابن.
السير بيت لديه ابن آخر ، راودون الذي يكره السيد كرولي ولا يذهب إلى المنزل أبدًا. عمتهم التي تحب كل شيء فرنسي ، تفضل راودون ودفعت مقابل تعليمه لكنها تعتبر السيد كراولي “حليب”. تصبح ريبيكا صديقة لليدي كراولي وتكتب إلى أميليا عن المنزل. تقول إن راودون يبدو أنها توليها الكثير من الاهتمام. يذكر الخادم الشخصي للسير بيت أن ريبيكا ستكون مباراة جيدة لراودون ويشير إلى أنها قد تكون مباراة جيدة للسير بيت أيضًا.
في هذه الأثناء ، تشعر أميليا بالقلق من أن يتجاهلها جورج. يُنظر إلى جورج على أنه لاعب مستهتر في الجيش ويغضب دوبين بشدة من سلوك أصدقائه لدرجة أنه يصرخ أن جورج مخطوبة لسيدة شابة لطيفة (أميليا). يغضب جورج من دوبين لتدخله ويتهم دوبين جورج بالخجل أو الملل من أميليا. جورج يرفض هذا. يطلب دوبين من جورج أن يفعل شيئًا لطيفًا لأميليا ويمنحه المال للقيام بذلك. ومع ذلك ، ينفق جورج المال على نفسه ويذهب لزيارة أميليا خالي الوفاض.
دعاها جورج لتناول العشاء مع شقيقاته أثناء خروجه في المدينة والمقامرة. قديم أوزبورن ، والد جورج هو رجل عجوز بغيض وساخر. إنه لا يحب أميليا ويشعر بخيبة أمل ليجدها في منزله. على الرغم من أن جورج وأميليا قد خطبا منذ الطفولة بسبب صفقة بين والديهما ، إلا أن أولد أوزبورن يشعر أنه قد سدد بالفعل لسيدلي ما يكفي ويطلب من جورج ألا يتزوج من أميليا إلا إذا كان بإمكانها إحضار 10000 جنيه معها.
ماتيلدا عمة كرولي تمرض ، ويتم إرسال ريبيكا لرعايتها. تدعو ماتيلدا أميليا وجورج للحضور لتناول العشاء في إحدى الليالي بعد مقابلتهما مع ريبيكا. ريبيكا تشعر بالبرد تجاه جورج لأنها لا تزال تلومه على وضعها مع جوزيف.
أثناء غياب ريبيكا ، توفيت السيدة كرولي من المرض. بعد وفاتها بفترة وجيزة ، زار السير بيت ريبيكا في منزل ماتيلدا وعرض عليها الزواج. ومع ذلك ، أخبرته ريبيكا بالدموع على الفرصة الضائعة بأنها متزوجة بالفعل. يفترض السير بيت أنها تكذب فقط لرفض عرضه ، لكن ماتيلدا تصدقها وتقرر معرفة هوية زوجها.
تنزعج بيكي من خسارة الثروة التي كانت ستحصل عليها في الزواج من السير بيت وتخشى أن تغضب ماتيلدا منها. تكتب رسالة إلى “إليزا ستايلز” تقول فيها إن السير بيت اقترح عليها ولكن ميراثهم آمن بسبب علاقتهم مع الآنسة كراولي. يكشف الراوي أن “إليزا” التي وجهت الرسالة إليها هي في الواقع راودون.
اكتشف راودون وريبيكا أنهما كانا واقعين في الحب قبل بضعة أشهر وخدعا أميليا للظهور معهما أمام قاض حتى يتزوجا بشكل قانوني. اشترى راودون بالفعل منزلاً ليعيشوا فيه معًا. يتم الكشف عن سر “ريبيكا” قريبًا ، وعند معرفة الحقيقة ، تفقد العمة ماتيلدا إغماء بينما يغضب السير “بيت”.
في هذه الأثناء ، تقع سيدلي في الأوقات الصعبة ويجب عليها بيع أشيائها بالمزاد. يتم بيع بيانو أميليا المحبوب ، لكن دوبين يشتريه سراً ويعيده إليها. إنها تعتقد أن جورج هو من فعل ذلك.
بعد شهر من الزفاف السري ، يتم إبعاد ريبيكا ” عن دور الراعية للعمة ماتيلدا. تشعر هي ورودون بالقلق من أنهما أفسدا فرصهما في الحصول على أي جزء من الثروة المنشودة. يستخدم والد جورج المصاعب المالية التي يواجهها سيدلي لكسر الخطوبة أخيرًا بين جورج وأميليا ، وتقبل أميليا هذه الأخبار بشرف. تواصل دوبين الدفاع عن أميليا لكل من سيستمع إليها ويصر على أنها لا تتحكم في وضعها ويجب احترامها. راعية ماتيلدا الجديدة ، الجارة السابقة لماكر كرولي ، السيدة بوت ، تأخذ على عاتقها النظر في ماضي ريبيكا. تزور السيدة بينكرتون وتكتشف أن والدة ريبيكا كانت راقصة أوبرا وأن ريبيكا كانت ترقص أيضًا. تتعلم أيضًا عن مشاكل الشرب والمال التي يعاني منها والد ريبيكا. السيدة بوت تأخذ العمة ماتيلدا إلى برايتون لإبعادها عن ريبيكا. في هذه الأثناء ، يخوض جورج ووالده شجارًا آخر على امرأة يعتزم أولد أوزبورن الزواج من ابنه. يخرج جورج ويخبر دوبين أنه ينوي الزواج من أميليا في اليوم التالي في تمرد. يتزوج جورج وأميليا في اليوم التالي ودوبين هو الشاهد الوحيد على الحدث. يقضون شهر العسل في برايتون ويصادف أن يصادفوا راودون وريبيكا الموجودين هناك أيضًا. ريبيكا وجورج يتصالحان مع صداقتهما. كانت ريبيكا وراودون تتجنبان دائنيهما من خلال التنقل بشكل متكرر على أمل أن ترث ثروة العمة ماتيلدا. أثناء إجازتهم ، ظهر دوبين ذات يوم ليكشف عن استدعاء الجيش إلى بلجيكا. تمكنت دوبين من الحصول على جزء من ميراث والدة جورج من اولد أوزبورن ، لكن جورج يشعر بالفزع عندما يرى أنه لا يتجاوز 2000 رطل. يقترح دوبين أنه يتعلم العيش بشكل متواضع ، لكن جورج يسخر فقط من ذلك. قررت كل من أميليا وريبيكا مرافقة أزواجهما إلى بلجيكا مما يقلق دوبين لأنه لا يزال يحب أميليا ولا يريدها أن تكون في خطر. يجب على السيدة بوت أن تترك خدمة العمة ماتيلدا ، وترى ريبيكا أن هذا هو الوقت المناسب لإرضاء نفسها للمرأة العجوز مرة أخرى. ترسل رسالة إلى العمة ماتيلدا ، وتوافق ماتيلدا على مقابلة راودون ومحاميها. يشعر راودون بالإحباط عندما علم أنها لم تترك له سوى 20 ألف جنيه في وصيتها. بدأت أميليا في القلق بشأن تطور الصداقة بين ريبيكا وجورج ، لكن ريبيكا تتظاهر فقط بالتعامل بلطف مع جورج لحمله على سداد ديون المقامرة التي يدين بها لراودون. يلتقي جورج بفوجه وتلتقي أميليا بالرائد أودود القائد وزوجته السيدة أودود. السيدة O’Dowd تحب أميليا وتخبرها أنها مهتمة في جعل جوزيف سيدلي يتزوج أختها غلورفينا. المجموعة ، بما في ذلك جوزيف ، يسافرون إلى بروكسل للقاء بقية فوجهم. أغنى رجال الجيش يلتقون في ما وصفه المؤلف بـ “المهرجان العسكري” عندما يصلون إلى بروكسل. كلهم واثقون من أن نابليون سيخسر الحرب. تشق “ريبيكا” طريقها عبر المجتمع الراقي في بروكسل بسرعة مما يقلق “دوبين” لأنه يجدها غير شريفة وخطيرة. تحضر كل المجموعة كرة الدوق حيث كانت ريبيكا نجمة الحفلة. يتجاهل جورج أميليا من أجل شركة ريبيكا في معظم الحفل ، وتطلب أميليا من دوبين مرافقتها إلى غرفتها. بينما لا تزال الكرة مستمرة ، يتلقى الفوج أوامرهم ، ويبدأ الرجال في القلق حقًا بشأن زوجاتهم. يقلق راودون من أنه إذا مات ، فلن يترك ريبيكا بأي أموال لإعالة نفسها ويأسف لعدم تزويدها بالمزيد لأنها تجعله سعيدًا جدًا. قرر أن يترك وراءه زيه الجديد ويخبرها أنه إذا قُتل يمكنها بيع كل ما لديه للتعويض. ريبيكا ، التي لا تهتم إلا بأمنها المالي ، تظل متماسكة من خلال هذا الخطاب. ومع ذلك ، فإن أميليا ، التي تخشى أن تفقد زوجها الحبيب ، أقل تماسكًا. طلب دوبين من جوزيف أن يعد بالعناية بها ، لأن جوزيف مدني وجوزيف مرتبك لماذا لم يكن جورج هو الشخص الذي يوجهه للقيام بذلك. لكن جورج يودع زوجته ويذهب للحرب بحماس. تمرض أميليا بعد رحيله وتخلد إلى الفراش. عندما تنظر ريبيكا إليها ، تهاجمها أميليا لمغازلة جورج قبل مغادرته. تتفاجأ ريبيكا بهذا وتدعو السيدة أودود لتهدئة أميليا. يسمع جوزيف أنباء عن هزيمة جيش دوق ويلنجتون ، مما يعني أن نابليون ربح المعركة. لقد صدم من هذا وأصبح خائفًا جدًا من أن يتم القبض عليه لدرجة أنه يستعد لمغادرة بروكسل بملابس مدنية بمفرده. يحاول إحضار أميليا معه لكنها تتعهد بالبقاء في المدينة حتى تتمكن من رؤية جورج مرة أخرى. تنتشر أخبار الهزيمة عبر المدينة ويصبح المواطنون الإنجليز يائسين للابتعاد عن المدينة. ريبيكا مصممة على كسب أكبر قدر ممكن من المال لبيع أشيائها قبل أن تغادر. سرعان ما انتشرت أخبار أن النتيجة الأولى للمعركة كانت غير صحيحة وأن جيش الدوق لا يزال يقاتل وقد دفع الفرنسيين الآن إلى الخلف. يرسل دوبين شارة إلى المدينة ليخبر أميليا أنه وجورج بخير. بعد فترة وجيزة من مغادرة يوسف المدينة ، مات جورج في المعركة. السرد يترك بروكسل ويعود إلى عائلة كرولي. تعلم العمة ماتيلدا أن راودون قد حصل على مرتبة الشرف في المعركة ، لكنها لا تستطيع إلا أن تعتقد أنه لا يزال متزوجًا من دونه. لقد تحول السير بيت إلى أبعد من ذلك في إدمان الكحول منذ أن رفضته ريبيكا. وقد تُرك ابنه لإدارة جميع شؤون الأسرة. في هذه الأثناء ، ينتقل بيكي ورودون إلى باريس حيث يعيشان حياة راقية وسحر ريبيكا ، مرة أخرى ، كل من تلتقي به. الزوجان لهما ولد ويطلقان عليه اسم والده. هذا الوريث الجديد يقلق ماتيلدا التي تشجع ابن السير بيت الثاني على الزواج ، وتعده بمنحها إعانة سنوية ومعظم ميراثها. يسمع أوزبورن القديم أن ابنه قد مات في معركة ويعتبرها حكمًا على سلوك ابنه. يسلم دوبين رسالة كتبها جورج إلى والده يتوسل إليه أن يعطي أميليا بعض المال إذا مات. دفن جورج في بروكسل وسافر أوزبورن لرؤية أبنائه قبرًا. أثناء وجوده هناك يرى أميليا ودوبين لكنه يتجنب التحدث إليهما. لا تزال أميليا حزينة بشدة عندما تكتشف أنها حامل بطفل جورج. الطفل ولد تسميه جورجي ، ووجوده ينعشها وهو يذكرها بجورج. ومع ذلك ، فإنها تصبح مفرطة في حماية الطفل ولن تسمح لأي شخص بالقرب منه سوى دوبين. يحاول “دوبين” الحصول على “أولد أوزبورن” لمنح الطفل بدلًا ، لكن أوزبورن يرفض ذلك. يجلب دوبين أميليا والطفل إلى إنجلترا للعيش مع أسرتها وزيارتها بشكل متكرر. سرعان ما أدرك أنه لا يستطيع البقاء معها بعد الآن لأنه يحبها أيضًا. يغادر لينضم مرة أخرى إلى فوجه. تقضي ريبيكا وقتها في ذروة مجتمع باريس الراقي بينما يقامر راودون بأموال لا يملكها. ترسل “ريبيكا” ابنها بعيدًا إلى الممرضة لأنها لا تهتم بالتواجد حوله ، لكن راودون يزور الصبي كل يوم ويشتاق إليه. من أجل مغادرة فرنسا والعودة إلى الوطن ، تختلق ريبيكا أكاذيب سخيفة عن العمة ماتيلدا حتى تتمكن من التملص من بعض ديونها. انتقل راودون و ريبيكا إلى قصر مملوك لخادم كرولي السابق وابتزازه كثيرًا لدرجة أنهما أخرجوه في النهاية من المنزل تمامًا. ريبيكا تشق طريقها في صفوف المجتمع مرة أخرى وتصبح مشهورة لدى العديد من النبلاء بمن فيهم اللورد ستاين. توفيت العمة ماتيلدا ولم تترك سوى 100 جنيه لراودون والباقي لأخيه. تشجع ريبيكا راودون على المصالحة مع شقيقه حتى يتمكنوا من الحصول على بعض المال. منذ ذلك الحين ، تزوج بيت شقيق رودون من امرأة تدعى جين. ريبيكا مقتنعة بأن الليدي جين ستمنحها مكانة في مجتمع لندن. تشجع السيدة جين زوجها على منح شقيقه نصف ميراث العمة ماتيلدا ، لكن بيت يرفض. أثناء وجوده في لندن ، تصادف راودون بالصدفة أميليا وابنها جورجي. أصبح جورجي ورودون الصغير صديقين سريعين. ثم يعود السرد إلى جانب سيدلي من القصة. بعد الفرار من واترلو ، شعر جوزيف بالخجل من العودة إلى إنجلترا وسافر بدلاً من ذلك إلى الهند. يرسل المال إلى أسرته كل عام وهو دعمهم الوحيد. لم يعد جون والد أميليا يعمل ولكنه يحاول استعادة وظيفته. يحاول دوبين المساعدة بأي طريقة ممكنة. أميليا تحب ابنها باستمرار ولا تدرك أن الرجال في جميع أنحاء المدينة يقعون في حبها. تتلقى مقترحات لكنها ترفضها جميعًا لأنها لا تزال في حداد على جورج. تستمر دوبين في دفع تكاليف ترتيبات معيشتها وتلفيق ميراثًا من جورج بعد وفاته. تزور أخوات جورج أميليا يومًا ما ليقولوا إنهما سمعا أن دوبين تتزوج من غلورفينا أودود وتدعي أنها سعيدة بالأخبار لكنها تفاجأت عندما اكتشفت أنها تمزق. في هذه الأثناء ، سقطت ملكية السير بيت في الخراب ، وترك عشيقته ، السيدة هوروكس ، تتولى إدارتها. يسمح لها بتشغيل كل شيء ولكن يمنعها من أخذ مجوهرات زوجته المتوفاة. ذات يوم تزور السيدة بوت العقار لتجد السيدة هوروكس تسرق المجوهرات. السيدة بوت تهدد باعتقالها. لكن السير بيت ، في هذه المرحلة ، مريض منذ أن شرب الكحول طوال حياته. مات مع ابنه الأصغر والسيدة بوت بجانبه ، تاركًا يونغ بيت يسيطر على التركة. ريبيكا ورودون يحضران الجنازة. يلاحظ يونغ بيت أن راودون أصبح شخصًا أفضل منذ زواجه وعرض عليه دفع تكاليف تعليم راودون. هذا يجعل ريبيكا تشعر بالذنب ، وللمرة الأولى تندم على أسلوب حياتها وتتمنى أن يكون لديها المال لتسديد جميع الديون المستحقة عليها. يذهب دوبين إلى الهند مع فوجه ، وعلى الرغم من أنه يدرك أن لدى جلورفينا تصميمات عليه ، إلا أنه لا يزال يحب أميليا. تكتب له رسالة تقول فيها إنها سعيدة بزواجه وهو مستاء من ذلك. ثم يتلقى رسالة من أخته تفيد بأن أميليا تتزوج من القس وسيتم نقل حضانة جورجي إلى السيد أوزبورن. غادر دوبين الهند للعودة إلى لندن في الحال. قررت “ريبيكا” تجديد منزلها وتربطها هي والسير بيت الشاب بعض الشيء بالحديث عن التجديدات. تمكنت من التلميح له بأنها و راودون بحاجة إلى المال. تقوم ريبيكا بتسلية العديد من النبلاء في منزلها ، ويشك الخدم في ذلك. ذات يوم بينما كانت تغني لماركيز ، دخلت ليتل راودون الغرفة وتضربه بسبب المقاطعة. يبدأ السيد بيت الصغير في التفكير في أن ريبيكا تفهمه أكثر مما تفهمه زوجته. هذا يجعل السيدة جين تشعر بالغيرة ، وتبدأ في كره ريبيكا. تقع عائلة أميليا في فقر مدقع حيث يتوقف جوزيف عن إرسال الشيكات. تحاول أميليا أن تظل إيجابيًا وترسل جورجي إلى المدرسة حيث يعمل جيدًا. يحاول اولد أوزبورن عرض صفقة على أميليا. يريد أن يرفع جورجي إلى الوريث الذي كان ينبغي أن يكون عليه جورج. هذا من شأنه أن يمنح أميليا فرصة للزواج من جديد ومنح جورجي الطفولة والتعليم المناسبين. ومع ذلك ، فهذا يعني أن أميليا نادراً ما ستتمكن من رؤية ابنها. اميليا منزعجة من القرار وترفض الرد على رسالته لفترة من الوقت. تم تعيين السير بيت كبير عمدة البلاد وقرر أنه يريد تقديم ريبيكا إلى المحكمة. ريبيكا منتشية ، لأن لقاء الملك هو ذروة مجتمع لندن. ترتدي فستانًا فخمًا يحتوي على جواهر أهداه لها اللورد ستاين والسير بيت وعندما سألت السيدة جين عن المجوهرات ، تكذب ريبيكا وتقول إنها استأجرتها. يصنع اجتماع ريبيكا مع الملك الأوراق ، وقد بدأت في تلقي دعوات مرغوبة للغاية بعد العشاء من أغنى النساء في لندن نتيجة لذلك. تمكنت ريبيكا من الحصول على قرض من اللورد ستاين لتظهر أن لديها الكثير من المال خلال هذا العشاء. ومع ذلك ، قبل وقت قصير من حفل العشاء الأول ، اكتشف اللورد ستاين أن ريبيكا غير مدعوة بعد كل شيء. غاضبًا ، صرخ في المرأة التي تستضيف الحفلة وأجبرها على دعوة ريبيكا. لقد فعلت ذلك ، لكن جميع السيدات في الحفلة يتآمرن لإبقاء ريبيكا في الخارج في جميع المحادثات والأجمل. ريبيكا ، بالطبع ، تسحر الضيوف الذكور في الحفلة والسيدة ستاين بالغناء. في سيدلي، لا تزال أميليا تحاول جاهدة كسب المال حتى لا تضطر إلى إرسال ابنها بعيدًا. يعترف والدها بأنه كان يدفع لدائنيه بالمال الذي يرسله لهم يوسف. يائسة ، أميليا سلمت جورجي إلى جده. يبدأ جورجي في التصرف بطريقة مغرورة وانتقادية مثل جده على الفور. تقضي أميليا وقتها في البقاء خارج المنزل والتقاط لمحات من الزوجين عندما يذهبان إلى الكنيسة. تواصل ريبيكا زيادة مكانتها الاجتماعية في كل من المجتمعين الإنجليزي والفرنسي ، ويبدأ تحقيق العديد من أهدافها في جعلها تشعر بالملل. تقضي ريبيكا أيضًا الكثير من الوقت مع رجال آخرين مما يقلق راودون ويجعله يشعر أنه وزوجته ينموان منفصلين. في أحد الأيام ، أثناء عودته إلى المنزل من الحفلة بمفرده ، تم القبض عليه لعدم سداد ديونه. قبل بضعة أشهر ، وافق اللورد ستاين على تمويل تعليم ليتل راودون ، وتم إرسال الصبي بعيدًا إلى مدرسة داخلية. يسر ريبيكا أن ترى ابنها يذهب لكن راودون يفتقد الصبي ويزوره كثيرًا. هناك خلاف بين اللورد “ستاين” و “ريبيكا” بشأن الأموال التي أقرضها إياها ، لكنها تكذب وتقول إن راودون هو من طلب المال. راودون يطلب من ريبيكا أن ترسل له نقوداً ليخرج من السجن. تكتب مرة أخرى قائلة إنها مريضة وسيتعين عليها الانتظار حتى اليوم التالي لإخراجه. يكتب راودون إلى أخيه بدلاً من ذلك وتأتي الليدي جين لإنقاذه. عندما عاد راودون إلى المنزل ، وجد ريبيكا واللورد ستاين ممسكين بأيديهما في غرفة الطعام بينما كانت ترتدي الماس الذي قدمه لها ستاين. راودون يصرخ في وجهها ويضرب اللورد ستاين. ثم يخلع مجوهرات ريبيكا ويرميها على ستاين. يطلب راودون مفتاح صندوق ريبيكا المقفل ويعثر بالداخل على رسالة حب ومجوهرات وآلاف الجنيهات. إنه مرعوب لأنها كانت تخزن المال بعيدًا بينما يعيش في الديون. خرج راودون في تلك الليلة وطلب من شقيقه في اليوم التالي أن يعتني بابنه لأنه ينوي محاربة شتاين في مبارزة. تندفع ريبيكا إلى السير بيت وتتوسل إليه أن يساعدها في المصالحة مع أخيه. ومع ذلك ، تدخل السيدة جين عليهم معًا وتتوصل إلى فكرة خاطئة ، على افتراض أنهم عشاق. تطالب زوجها بالاختيار بينهما والخروج. يعد بيت بمساعدة ريبيكا. يكتشف راودون أنه حصل على منصب حاكم من قبل اللورد ستاين. يشجعه أصدقاء راودون على مسامحة اللورد ستاين والدعوة للمبارزة. أخبروه أن ريبيكا كانت تتظاهر فقط بأنها مهتمة بستالين لتولي راودون منصب الحاكم. وافق راودون أخيرًا وانتقل إلى جزيرة كوفنتري. ريبيكا تختفي. جورجي هو فتى ذكي وقائد للغاية وعلى الرغم من اتفاقية الحضانة ، فإنه يزور أميليا كثيرًا. في أحد الأيام يرى جورجي دوبين ويعترف له أن أميليا تتحدث عنه طوال الوقت. يجتمع “دوبين” و “أميليا” ويشعر “دوبين” بسعادة غامرة لرؤية أن “أميليا” لم تتزوج من القس كما سمع. تموت السيدة سيدلي ويعود جوزيف إلى عائلته لرعايتهم. ينتقل سيدلي إلى منزل أكبر. تدرك أميليا أن دوبين هي التي أنقذت البيانو المحبوب طوال تلك السنوات السابقة ويعترف دوبين بحبه لها. ومع ذلك ، تعترف أميليا بأنها لم تتعدى جورج وأنها لا تنوي الزواج مرة أخرى. لقد وعدت بأنها تحب دوبين مثل الأخ وتريد أن تكون صديقته العزيزة. يتمتع آل سيدلي بحظ جيد ، وأصبح جورجي صديقًا لعمه ودوبن. تعود أميليا إلى المجتمع الراقي وتعاود التواصل مع أصدقائها القدامى. السيد سيدلي يموت ، والسيد أوزبورن يعترف لجورجي أن سيدلي كان رجلا أفضل منه بكثير. وسرعان ما يموت السيد أوزبورن كذلك. يتضح أنه ترك نصف ميراثه لجورجي وأعاد حضانة أميليا لابنها. كما أنه ترك دوبين ما يكفي من المال ليجعله عقيدًا. أميليا ودوبين وجورجي وجوزيف يأخذون إجازة إلى أوروبا وتبدأ أميليا في الاقتراب أكثر من دوبين وتتساءل عما إذا كانت ستحبه بعد كل شيء. ذات ليلة ، ينزلق جورجي بعيدًا عن عائلته وينضم إلى طاولة القمار في مهرجان في المدينة. يجلس بجانب امرأة ملثمة غامضة ، ويبدأ الاثنان الحديث. يجده دوبين على الطاولة ويوبخه. ينضم جوزيف إلى الاثنين ويتعرف على المرأة التي ترتدي القناع على أنها ريبيكا التي تحمل اسم مدام دي راودون. يخبرنا الراوي أن راودون طلق ريبيكا وتركها مع نفقة صغيرة فقط. تحاول الذهاب إلى السير بيت ، لكن اللورد ستاين يرسل رسولًا لإخباره بما فعلته. بعد أن تدهورت سمعتها ودائنوها يلاحقونها ، تغادر ريبيكا القارة لتعود إلى فرنسا. في باريس ، وجدت جدتها ، لكن المرأة لا تريد أن تفعل شيئًا معها وتشعر بالاشمئزاز من فقرها. تكتشف أن اللورد ستاين قد مات في نابولي. تخبر ريبيكا جوزيف كيف كانت حياتها تكذب بشكل غير محتشم في أوقاتها الصعبة وتلقي باللوم على صديقاتها في كل شيء. يخبر جوزيف الآخرين أنه وجد ريبيكا ورفضوا في البداية رؤيتها حتى أخبرهم أنها قالت إن راودون أخذ ابنها منها. هذا يحرك أميليا ، لأنها محطمة من فكرة فقدان الأم لطفلها. أميليا ترى ريبيكا مرة أخرى والاثنان عاطفيان بسبب لم الشمل. تنسج ريبيكا ” حكاية كاذبة عن زواجها بالكامل من كونه خدعة ويصر راودون على أن تصبح محبوبة لستين حتى يمكن ترقيته إلى منصب الحاكم. تدعي أنها طلبت منه الطلاق.
أثناء حديثهما ، تحدثت “دوبين” مع رجلين في الفندق عن “ريبيكا” وتعلم أنها تواجه مشكلة مرة أخرى. تأثرت أميليا بقصة ريبيكا وأخبرت دوبين أنها تريد أن تنتقل المرأة للعيش معهم. يرفض دوبين ويشير بطريق الخطأ إلى أن ريبيكا كانت على علاقة غير لائقة بجورج قبل وفاته. أميليا غاضبة من أن يقول دوبين مثل هذا الشيء ويخرج من الغرفة. يغادر “دوبين” ليكتشف المزيد عن “ريبيكا” ، وأثناء رحيله ، تقوم أميليا بإعداد “ريبيكا” في غرفة الضيوف. عندما يعود دوبين يحاول إخبارها بما اكتشفه لكنها ترفض الاستماع.
تحدثت دوبين إلى أميليا وأخبرها أنه يتألم لأنها لن تصدقه وأنها على استعداد لتصديق ريبيكا. يغادر ، وأميليا لا تمنعه ولن تسمح لجورجي بتوديعه. تستمع ريبيكا عند الباب وتبدأ في الشعور بالسوء لأنها تسببت في ذلك. أعطت جورجي خطابًا لإعطاء دوبين وتساعده على التسلل ليقول وداعًا.
تنتقل ريبيكا وأصدقاؤها إلى منزل أميليا ، وتأسف أميليا على الفور على قرارها. تكتب إلى دوبين للعودة. ريبيكا تعطي أميليا رسالة أعطاها لها جورج قبل معركة واترلو. في ذلك ، يتوسل جورج إلى ريبيكا لتهرب معه. أدركت أميليا أخيرًا أن دوبين كان على حق طوال الوقت وأن جورج كان غير مخلص. عادت دوبين إليها وتزوجا. سرعان ما يكون لديهم طفل آخر اسمه جاني.
في هذه الأثناء ، تمكنت ريبيكا من التلاعب بجوزيف لإعطائها كل أمواله. ثم مات بشكل غير متوقع ، ومن الواضح أن ريبيكا كان لها علاقة به. سرعان ما يموت راودون وسير بيت أيضًا ، وأصبح ليتل راودون سيد ثروة كرولي. تعيش أميليا ودوبين بجوار راودون ، وأصبحا صديقين. لم يعد أحد يكلف نفسه عناء التواصل مع ريبيكا على الرغم من أن ابنها يرسل لها إعانة.
الشخصيات
ريبيكا شارب – الشخصية الرئيسية في الرواية. ريبيكا امرأة عنيدة مهووسة بالحصول على المال والمكانة. عندما كانت طفلة ، تخلى عنها والديها وإرسالها إلى مدرسة للفتيات الصغيرات. تصادق أميليا أثناء وجودها في المدرسة لأن أي شخص آخر في المدرسة – بما في ذلك المعلمين – يكرهها. تنزلق ريبيكا بسهولة إلى أساليب التلاعب بمجرد مغادرتها المدرسة ، ومن الواضح أنها كانت تقوم بها بالفعل منذ بعض الوقت. بعد مقابلة جوزيف سيدلي ، بدأت على الفور في تزوير الانجذاب إليه لأنها تدرك أن الزواج منه سيجعلها ثرية.
ومع ذلك ، عندما تتقدم في العالم وتلتقي بالرجال الأكثر ثراءً ، أسقطت جوزيف وبدأت في مناشدتهم بدلاً من ذلك. في النهاية تزوجت راودون متوقعة أنه سيرث ثروة عمته عندما تموت ، على الرغم من أن الأمور لا تسير على هذا النحو. يبدو أن ريبيكا تتمتع بسلطة على الرجال تدركها تمامًا وتتحكم فيها ، وما إذا كان هذا بسبب مظهرها أو سحرها أمر قابل للنقاش. ومع ذلك ، فهي شديدة التلاعب في القلب ويبدو أنها لا تحب حقًا أي شخص سوى نفسها. ترى كل من حولها علامة وتبتكر باستمرار طرقًا لخداعهم من المال. حتى أنها تكره ابنها ولا تحزن على الانفصال عنه في النهاية. إنها فظيعة بالمال ويجب أن تتحرك باستمرار لتجنب دائنيها على الرغم من أنه تم الكشف عن أن لديها المال لسدادها في مرحلة ما من الرواية.
ومع ذلك ، فإن ريبيكا مهووسة بالمال والأشياء الثمينة لدرجة أنها ترغب فقط في تحصيلها وعدم سداد ديونها أبدًا. في النهاية ، ريبيكا وحدها وربما لا تزال تتهرب من دائنيها. على الرغم من أنها قتلت يوسف ظاهريًا من أجل أمواله ، إلا أنها على الأرجح ما زالت ترفض إنفاقه.
أميليا سيدلي – الشخصية الرئيسية الثانية في الرواية. تقدم القصة كلاً من ريبيكا وأميليا في الفصل الأول ثم تتبع حياة كلتا المرأتين المختلفتين بشكل لا يصدق أثناء تقدمهما. على عكس ريبيكا ، فإن أميليا هي شخص طيب القلب وطيب الكلام. لديها العديد من الأصدقاء في مدرسة سيدة بينكرتون عندما كانت طفلة وتستمر في تكوين العديد من الأصدقاء طوال حياتها.
ومع ذلك ، فإن هذا اللطف يجعلها أحيانًا ساذجة ويمكن التلاعب بها بسهولة ، خاصة من قبل ريبيكا. زوج أميليا الأول ، جورج ، يعاملها معاملة سيئة للغاية كما تعامل ريبيكا. بقيت أميليا في حب جورج ، رافضة تصديق أنه خدعها لسنوات بعد وفاته حتى كشفت ريبيكا نفسها أخيرًا الحقيقة.
غالبًا ما تكون أميليا هي الضحية في الرواية. ضحية مصائب عائلتها المالية ، قسوة ريبيكا ، قسوة جورج والمجتمع ككل. ومع ذلك ، فهي لا تزال مصممة على مواجهة كل معاناتها وتعتني جيدًا بابنها ، لتصبح مهووسة بإعالتهم والتأكد من صحته. وبسبب هذه المثابرة ، في نهاية الكتاب ، فإن أميليا هي التي تحصل على النهاية السعيدة مع ثروتها وعاد ابنها إليها.
وليام دوبين – أفضل صديق لجورج وزميله الجندي. جورج هو أحد الشخصيات البطولية الوحيدة في القصة التي لم يستهلكها الغرور في مرحلة ما. إنه لطيف ومخلص ولا يتوقع منه شيئًا. على الرغم من أن القارئ ليس مطلعا على العديد من أفكاره الداخلية مثل الشخصيات الأخرى ، فمن الواضح أنه عندما يقع في حب أميليا وما هي مشاعره الحقيقية تجاهها.
على الرغم من أنه يحبها ولا يشعر أن جورج يعاملها جيدًا ، إلا أن دوبين يحترم صديقه ويحافظ على حبه لأميليا سرًا لسنوات عديدة. دوبين متواضع للغاية ، وهناك العديد من المشاهد في الكتاب عندما يقدم أثناء الجدل على الرغم من أنه من الواضح أنه على اليمين.
ومع ذلك ، يعاني دوبين من عدم التحدث عن نفسه ، ونتيجة لذلك ، يخفي الأسرار وحبه لأميليا في ما يشعر أنه طريقة نبيلة لفترة طويلة حتى نفترض أنه انتظر معظم حياته من أجلها.
راودون كرولي – زوج ريبيكا. تلتقي ريبيكا مع راودون لأول مرة عندما يتم إرسالها إلى منزل كرولي للعمل كمربية لشقيقته الصغرى. راودون هو كتاب مدرسي مستهتر ومقامر يصطدم مع عائلته بسبب أسلوب حياته المريح. ومع ذلك ، بعد زواجه من ريبيكا سرا ، فإن راودون هو الذي يأسف للزواج أولا. بعد أن أدرك أنها منفتحة للغاية مع رجال آخرين ، وأخيراً عندما أدرك أنها تخونه مع اللورد ستاين ، يبدو أن راودون يخضع لتحول إلى فرد أكثر نضجًا. يأتي هذا جزئيًا عندما يولد راودون ويعرض راودون بشكل مفاجئ تصرفات الأب الصالح ، ويقدر ابنه ويغمره ويضعه في الاعتبار قبل كل شيء آخر. اختار راودون أن يطلق ريبيكا ويأخذ ابنهما منها ولم يسمع عنه الكثير حتى وفاته بعد عدة سنوات.
سيرة وليام ميكبيس ثاكيراي
ولد ويليام ميكبيس ثاكيراي في 18 يوليو 1811 في كلكتا بالهند لعائلة ثرية من التجار الإنجليز. في عام 1829 ، التحق ثاكيراي بجامعة كامبريدج. ترك الجامعة دون الحصول على شهادته ، حاول تطوير قدراته الأدبية والفنية ، أولاً كمحرر لمجلة قصيرة العمر ثم كطالب فنون في باريس.
في عام 1836 ، تزوج من إيزابيلا جثين شاوي ، وأنجبا ثلاث بنات معًا. بدأ ثاكيراي العمل ككاتب ساخر وكاتب باروديا وكتب بأسماء مستعارة حتى يتمكن من مهاجمة المجتمع الراقي في لندن وهو ما يفسد المثل في كتبه. كان أول عمل نشره ثاكيراي هو “الأوراق الصفراء” عام 1837 ، وكانت روايته الأولى “كاثرين” نُشرت بين عامي 1839 و 1840 في مجلة فريزر.
طوال فترة زواجهم ، عانت إيزابيلا ، للأسف ، من الاكتئاب ومحاولات الانتحار. في النهاية ، تدهورت حالتها العقلية إلى درجة أنه كان لابد من إعطائها ممرضة محترفة. لم يتزوج ثاكيراي مرة أخرى وعاش أرمل بحكم الأمر الواقع لبقية حياته.
في عام 1840 ، على الرغم من الصعوبات المالية والمرض العقلي لزوجته ، أنتج ثاكيراي كتاب “The Paris Sketchbook” ، وهو أحد كتابي السفر اللذين ابتكرهما. نشر ثاكيراي العديد من الروايات من خلال نسخ متسلسلة في المجلات ، بما في ذلك روايته الأكثر شهرة “فانيتي فير” (1848).
بعد نجاح فانيتي فير ، عانى ثاكيراي من بعض السخرية من هجائه وبدأ في رؤية نجاح أقل فأقل. خلال حياته ، كان ثاكيراي ، إن لم يكن محترمًا للغاية ، على الأقل مؤلفًا ذا قراءة عالية جدًا. كان ، في ذلك الوقت ، في المرتبة الثانية بعد تشارلز ديكنز من حيث القراء. ومع ذلك ، في السنوات الأخيرة ، لم تتم قراءته على نطاق واسع وكان معروفًا في المقام الأول بـ “فانيتي فير” الذي لا يزال يعتبر عملاً كلاسيكيًا للأدب الفيكتوري.
خلال الخمسينيات من القرن التاسع عشر ، ساءت صحة ثاكيراي ، وأصيب بجلطة دماغية في 29 ديسمبر 1863 ، وعُثر عليه ميتًا في المنزل في صباح اليوم التالي وهو في الثانية والخمسين من عمره. كانت وفاته سببًا للحداد الوطني ، وحضر حوالي 7000 شخص جنازته في حدائق كنسينغتون في لندن.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s