ممر إلى الهند
-المؤلف: إي إم فورستر
“ممر إلى الهند” هي رواية صدرت عام 1924 كتبها إي إم فورستر وتدور أحداثها أثناء حركة الاستقلال الهندية في عشرينيات القرن العشرين. كتبت الرواية خلال فترة فورستر في الهند. في عام 1924. فازت بجائزة جيمس تايت بلاك التذكارية للخيال. كما تم تكييفه في فيلمين ومسرحيتين في برودواي. تدور الرواية حول أربع شخصيات ، الدكتور عزيز ، الطبيب الهندي المسلم ، سيريل فيلدنج ، الأستاذ الجامعي في اللغة الإنجليزية ، والسيدة مور وأديلا كويستاد ، سيدتان إنجليزيتان تعيشان جميعًا في شاندرابور بالهند.
بعد مجيئها إلى الهند لزيارة ابنها ، تصادق السيدة مور خطيبته أديل بسرعة حيث تتفق المرأتان على أن الإنجليز يسيئون معاملة الهنود. يشعر فيلدينغ بهذه الطريقة أيضًا ، وأصبحا صديقين لطبيب محلي ، رجل هندي يدعى عزيز.
تقترح عزيز رحلة إلى أحد الكهوف المحلية للاستكشاف عندما ينفصل عن أديلا ، وتغادر فجأة للعودة إلى المدينة مع صديق. يشعر عزيز بالحيرة من رحيلها ويغضب عندما يتم القبض عليه لاحقًا قبل أن يعود إلى المنزل. أديلا تصر على أن عزيز اعتدى عليها في الكهف. عزيز يصر على أنه لم يفعل مثل هذا الشيء. تبدأ محاكمة حيث أديلا أخيرًا شكوكها وتعترف بأنها لا تعرف من هاجمها. تم إطلاق سراح عزيز ، لكنه لا يثق في اللغة الإنجليزية إلى الأبد ولم يعد يريد أن يكون صديقًا لهم. تعود أديلا إلى منزلها في إنجلترا بعد أن قطعت خطيبتها خطوبتها.
يدور جزء كبير من القصة حول أخلاقيات التواجد الإنجليزي في الهند وموضوعات مثل العنصرية والتمييز على أساس الجنس في عشرينيات القرن العشرين.
الملخص
تبدأ الرواية في مدينة شاندرابور الهندية ، وهي بلدة صغيرة متواضعة. تقع المدينة بالقرب من نهر الجانج بالقرب من سلسلة من الكهوف تسمى مارابار. تعد كهوف مارابار الجزء الوحيد المثير للاهتمام من تشاندرابور. تم تقديم طبيب يدعى عزيز عندما وصل متأخراً إلى منزل صديقه حميد الله. عندما وصل ، كان حميد الله وصديق آخر محمود علي يتجادلان حول ما إذا كان يمكن أن يكون كل من هندي وإنجليزي أصدقاء مع بعضهما البعض.
يقول حميد الله ، وهو خريج سابق في جامعة كامبريدج ، إن مثل هذه الصداقة ممكنة في إنجلترا. يتفق الرجلان على أنه إذا انتقل الرجل الإنجليزي إلى الهند ، فإنه يصبح غير محتمل تمامًا في غضون عامين فقط ، وأن الرجل الإنجليزي في الهند سيصبح غير محتمل في غضون ستة أشهر. يؤكد عزيز أنه يفضل تجاهل اللغة الإنجليزية تمامًا. يصطحب حميد الله عزيز إلى المنطقة التي تتحادث فيها السيدات حتى يتمكن عزيز من إلقاء التحية على زوجة حميد الله. تحذر زوجة حميد الله عزيز على عدم الزواج مرة أخرى بعد وفاة زوجته ، لكن عزيز يصر على أنه أكثر سعادة بمفرده وأن أطفاله الثلاثة يسعدون بالعيش في منزل حماته. يجلس الرجال جميعًا لتناول العشاء ، ويتلو عزيز الشعر أثناء الوجبة ، ويستمع الجميع بسعادة بالغة. ومع ذلك ، تنقطع السعادة عندما يتلقى عزيز استدعاءً من رئيسه ، الجراح المدني ، الرائد كالندر.
ينزعج عزيز من توقيت الاستدعاء لكنه يغادر العشاء أثناء تقديم العطاء ويسافر إلى بنغل التقويم. لكن عندما وصل وجد أن الرائد قد غادر ولم يترك له رسالة . منزعجًا ، يعود عزيز إلى منزله ويتوقف عند مسجده في طريقه إلى المنزل. عزيز يقدّر الجامع على هندسته المعمارية الجميلة ومدى روعه كرمز للإسلام والحب. عند رؤية امرأة إنجليزية في المسجد ، يوبخها عزيز بسبب التعدي على أراضي المسلمين. لكن المرأة متواضعة للغاية وتؤكد له أنها تعرف كيف يحافظ على الطقوس المقدسة في المكان. عزيز تشعر بالهدوء وحتى معجب بها. أخبرته السيدة مور أنها تزور ابنها ، روني هيسلوب ، قاضي المدينة.
يستمر عزيز والسيدة مور في الحديث وإدراك أن لديهما القليل من القواسم المشتركة ، بما في ذلك كره السيدة كالندر ، زوجة الرائد. ترافقها عزيز حتى باب النادي القريب “للبيض فقط”.
بمجرد دخولها النادي ، تجد السيدة مور رفيقتها في السفر ، أديلا كويستد. أديلا امرأة إنجليزية شابة أحضرتها السيدة مور بناءً على طلب ابنها حيث سيتم خطب روني وأديلا قريبًا. يبدأ النادي في الانشغال. ترغب أديلا في رؤية “الهند الحقيقية” ، أو أجزاء الهند التي يستطيع السكان المحليون رؤيتها. عند سماع ذلك ، يقترح سيريل فيلدنج ، مدير الكلية الحكومية القريبة ، أن تذهب لرؤية بعض الهنود إذا أرادت أن ترى كيف تبدو “الهند الحقيقية”. أديلا مترددة في هذا الأمر ، لكن السيد تورتون ، جامع تشاندرابور المحلي ، يعد بأنه سيحضر بعض السادة الهنود من أجل “حفلة الجسر” حتى تتمكن من مقابلتهم.
في طريق العودة إلى المنزل مع روني ، تشير السيدة مور إلى المسجد وتخبره عن عزيز. يشك روني في الاجتماع ويفترض أن عزيز كان يحاول إخراج شيء منها. أخبرها روني أنه يعتزم إبلاغ الرائد كاليندار عن عزيز وأن والدته تتوسل إليه ألا يفعل ذلك. في المقابل ، طلب منها عدم إخبار أديلا بهذه القصة لأنه يخشى أنها ستبدأ في التفكير في أن الإنجليز لا يعاملون الهنود بإنصاف. السيد تورتون يدعو فقط الرجال الهنود الأكثر احتراما إلى حفل الجسر الخاص به في النادي. تمت دعوة محمود علي بالإضافة إلى مالك أرض هندي مهم للغاية اسمه نواب بهادور.
في الحفلة ، يقيم الهنود على جانب واحد من العشب بينما يقيم الضيوف الإنجليز على الجانب الآخر. أديلا في حيرة من أمر الانفصال ، والسيدة مور منزعجة. علاوة على ذلك ، يسخر روني والسيدة تورتون من ملابس الهندي. تجد السيدة مور نفسها مندهشة من عدم تسامح آراء ابنها. السيدة تورتون ، زوجة السيد تورتون ، تأخذ السيدة مور وأديلا على مضض إلى المجموعة الهندية لتعريفهن ببعض النساء الهنديات. تفاجأت عندما وجدت أن النساء يعرفن اللغة الإنجليزية. تبذل السيدة مور وأديلا قصارى جهدهما لإجراء محادثة مع النساء ، وسألت السيدة مور إحدى النساء ، السيدة بهاتاشاريا ، إذا كان بإمكانها هي وأديلا زيارة منزلها. توافق السيدة بهاتاشاريا ، ويوافق زوجها على إرسال عربة لهم.
رجل يدعى السيد فيلدينغ ، وهو أيضًا في الحفلة ، يتواصل اجتماعيًا بنفس القدر من الحرية مع الهنود ويسعده أن يلاحظ أن السيدة مور وأديلا ودودان معهم أيضًا. فيلدنغ تدعو السيدات لتناول الشاي ، ووعد بدعوة الدكتور عزيز أيضًا.
في تلك الليلة ، بدأت شكوك أديلا في الزواج من روني. يسأل روني والدته عنها ، وتخبره السيدة مور أن أديلا تشعر أن الإنجليز يسيئون معاملة الهنود. يرفض روني هذه الشكاوى ، وتقول والدته إن الله يطلب الحب لجميع الرجال رغم أنها تأسف على الفور لقول ذلك لأنها فقدت بعضًا من دينها مؤخرًا.
في اليوم التالي للقاء عزيز بالسيدة مور ، حذرته كاليندار على عدم إبلاغه بأمر الاستدعاء الذي أرسله. تخطى عزيز حفلة الجسر لأنها صادفت ذكرى وفاة زوجته. يسمع أنه غاب عن الحفلة ويخشى أن يعاقبه الإنجليز على عدم الحضور. في ذلك اليوم تلقى دعوة لتناول الشاي من فيلدينغ وشعر بتحسن إلى حد ما.
يصل عزيز لتناول الشاي في فيلدنغز ، وعلى الرغم من أن الرجلين لم يلتقيا أبدًا ، إلا أنهما أصبحا صديقين سريعين. لدرجة أن عزيز يشعر بخيبة أمل عندما تصل السيدة مور وأديلا لأن ذلك يكسر العلاقة الحميمة في محادثته مع فيلدينغ. ومع ذلك ، فإن الطابع غير الرسمي للحزب مستمر ، ويشعر عزيز بالراحة في مخاطبة النساء بنفس الطريقة التي يخاطب بها الرجل.
تقول السيدات إنهن مرتبكات من سبب عدم إرسال عائلة بهاتاشاريا للعربة التي وعدوا بها في ذلك الصباح. عزيز يستنكرهم على فظاظةهم ويقول إن السبب هو أنهم هندوس. يدعو السيدات إلى منزله. ومع ذلك ، فهو لا ينوي أن يتعاملوا معه. لكن أديلا لا يعرف هذا ويسأل عن عنوانه. يخجل عزيز من منزله المتهالك ، ويحاول تشتيت انتباه أديلا. يسأل عزيز أديلا إذا كانت تنوي البقاء في الهند وأجابت باندفاع بأنها لا تستطيع ذلك. هذا يجعلها تدرك أنها اعترفت للغرباء بأنها لا تنوي الزواج من روني قبل أن تخبره بذلك. بالطبع ، هذا أيضا يزعج السيدة مور. يكسر فيلدينغ الإحراج من خلال اصطحاب السيدة مور في جولة على الأرض.
بعد ذهابهم ، تناقش أديلا الذهاب إلى منزل عزيز مرة أخرى ، وعرض عليها اصطحابها إلى كهوف مارابار بدلاً من ذلك. يحاول عزيز أن يصف الكهوف لكنه يكشف عن غير قصد أنه لم يزرها من قبل. يصل روني لإحضار أديلا ووالدته إلى المنزل ويوبخ فيلدينغ سراً لتركه أديلا بمفرده مع عزيز. يقود سيارته إلى المنزل ، وتوبخ أديلا روني لوقاحته. تناقش الرحلة إلى الكهف ، لكن روني منعها من الذهاب. ذهبت أديلا وروني لاحقًا إلى النادي ، واعترفت أديلا بهدوء بأنها قررت عدم الزواج من روني. يشعر بخيبة أمل لكنه يوافق على أنه يمكنهم البقاء أصدقاء. ومع ذلك ، خلال المساء يشرعون في رحلة حول المدينة تتركهم محطمين مرتين وتنتهي باضطرارهم إلى ركوب سيارة من الآنسة ديريك والسيدة الهندية النبيلة.
هذه التجربة تقرب بين أديلا وروني ، وتقرر أنها ترغب في الزواج منه بعد كل شيء. يوافق ، وعلى الرغم من أن أديلا سعيدة ، إلا أنها قلقة من أنها لن تُرى مثل جميع النساء الإنجليزيات المتزوجات الأخريات في الهند. بعد إخبار السيدة مور بالأخبار ، أخبرها روني وأديلا عن ليلتهما الغريبة ، وهي ترتجف وتتساءل عما إذا كان حادث سيارتهما قد نتج عن شبح.
لمدة ثلاثة أيام بعد شاي فيلدينغ ، عزيز مريض في الفراش. يزوره فيلدينغ ليسأل عن صحته ، ويتفاجأ جميع أصدقاء عزيز الهنود من زيارة رجل إنجليزي له. يتحدث فيلدينغ مع الرجال الهنود لبعض الوقت حول السياسة وموقف إنجلترا في الهند ويتفاجأ الرجال بصراحته وانحيازه إلى انسحاب إنجلترا من الهند.
مرة واحدة بمفرده ، يظهر عزيز فيلدنج صورة لزوجته المتوفاة ويشعر فيلدينغ بالإطراء من هذا الشرف. يتمنى فيلدينغ أن يكون لديه شيء يشاركه على نفس المستوى ، لكن ليس لديه أي عائلة. يضايقه عزيز بشأن الزواج من أديلا ، لكن فيلدينغ يرد بأنه يجد أديلا مزعجة لمحاولتها التعرف على الهند كما لو كانت فصلًا دراسيًا في المدرسة. يبدأ عزيز في تنظيم الرحلة إلى الكهوف ويقرر اصطحاب فيلدينغ أيضًا. روني يعطي إذنه لأديلا ووالدته بالذهاب بمجرد أن يعلم أن فيلدينغ سيذهب. ومع ذلك ، يصل فيلدينغ متأخرًا للحاق بالقطار ولم يصعد. يشعر عزيز بالذعر للحظات لكن السيدة مور وأديلا أكدتا له أن الرحلة لا يزال من الممكن أن تستمر بدون فيلدينغ. عزيز يشعر بالامتنان للنساء لثقتهن به.
عندما يصل القطار ، يكشف عزيز أنه قد رتب لهم ركوب فيل إلى الكهوف. تشعر أديلا والسيدة مور بالقلق سرًا ، لكنهما يتظاهران بالإثارة لصالح عزيز ، ويسعده أنهما سعيدان ، لأن الركوب كلف الكثير. ركوب الثلاثي على الفيل إلى الكهوف ويدرك عزيز بعد فوات الأوان أنه لا يعرف المنطقة جيدًا بما يكفي للعمل كمرشد سياحي. لحسن الحظ ، أحضر معه الخدم الذين يعدون الشاي للنساء.
الثلاثي يدخل الكهف الأول ، لكن الظلام وحشد القرويين الذي يتبعهم يخيف السيدة مور ويثير ذعرها. تغادر المجموعة الكهف ، وتقرر السيدة مور البقاء بالخارج بينما يمر عزيز وأديلا بالباقي.
عزيز يمنع القرويين من مرافقتهم. نظرًا لأنهم أيضًا برفقة مرشد ، انفصل عزيز وعديلة في وقت ما وانفصلا في الكهوف. عزيز يخبر المرشدة بالبقاء مع أديلا ، ولكن لاحقًا عندما أدرك أن المرشد لم يطيعه وأن أديلا قد رحل ، قام بصفع الرجل.
يهرب المرشد ، لكن عزيز يجد أديلا في الطريق تتحدث إلى امرأة. لاحظ أن نظارتها الميدانية ملقاة على الأرض مكسورة ويلتقطها.
يعود عزيز إلى المخيم ويسعده أن يرى أن فيلدينغ قد وصل بمساعدة صديقة ، الآنسة ديريك.
يخبر فيلدينغ عزيز أن أديلا طلبت من الآنسة ديريك إعادتها إلى المدينة وأنه شعر أن هناك خطأ ما معها. أخبره عزيز أن المرشد أعاد أديلا إلى السيارة. استقلت المجموعة القطار وعادت إلى شاندرابور ، لكن عندما وصلوا إلى المدينة ، أوقف كبير مفتشي الشرطة ، السيد حق ، عزيز واعتقله. في حالة من الذعر ، يحاول عزيز الهرب ، لكن فيلدينغ يوقفه ويهدئه ، ويخبره أن هذا يجب أن يكون خطأ وأنهم سيصلحون الأمر. عندما اقترب الرجلان من المنصة ، أخبر السيد تورتون عزيز أنه ذاهب إلى السجن. أخبر الرجال أن أديلا قالت إنها تعرضت “للإهانة” (أي الاعتداء الجنسي) في كهوف مارابار. الاحتجاج على براءة عزيز. أخبره تورتون أن أديلا مريضة للغاية وأنه صُدم لأن فيلدينغ ليس غاضبًا مثل جميع الإنجليز الآخرين.
يُؤخذ عزيز إلى السجن حيث يستقبله السيد ماكبرايد ، مدير الشرطة. يعتقد ماكبرايد أن الهنود يميلون إلى الأعمال غير القانونية بسبب المناخ وأن سلوكهم ليس خطأهم. يصل فيلدينغ للحصول على تفاصيل القضية ، ويخبره ماكبرايد أن أديلا ادعت أن عزيز تبعها إلى كهف وتقدم نحوها. ثم ضربته بنظاراتها الميدانية وانكسرت. عثر ماكبرايد على نظارات المجال المكسورة على عزيز.
تود فيلدينغ أن تسأل أديلا إذا كانت متأكدة من أن عزيز هو من هاجمها لكن الإذن بالسؤال تم رفضه بسبب حالة أديلا. يرفض فيلدينغ الاعتقاد بأن عزيز مذنب ويطلب مقابلته. خارج مكتب ماكبرايد ، يلتقي فيلدينغ مع حميد الله الذي كان يقابل عزيز ويخطط الآن بهدوء لفرق الدفاع والإفراج عنه بكفالة. عندما يزور فيلدينغ عزيز ، يجد الرجل مذعورًا وبائسًا. يغادر ويكتب إلى أديلا.
في تلك الليلة ، كان هناك اجتماع غير رسمي في النادي المخصص للبيض فقط حول الحادث. يشعر الرجال والنساء الإنجليز بالقلق من أنهم ليسوا في مأمن من عزيز ، بل إن البعض يشير إلى التدخل العسكري. فيلدينغ يحاول تهدئتهم. يصل التقويم ويبلغ أن Adela تشعر بتحسن. أخبر فيلدينغ أنه يعتقد أن خادم أديلا قد رشوة للبقاء خارج الكهوف لاستفزاز فيلدينغ. لكن فيلدينغ لا يرتقي إلى مستوى القتال.
أعلن فيلدنغ أنه يعتقد أن عزيز بريء وأنه سيستقيل من الخدمة في الهند إذا ثبتت إدانة عزيز. كما أنه استقال من النادي على الفور. يغضب الكثير من الرجال ، لكن روني يأمرهم بالسماح له بالرحيل. يلتقي فيلدينغ بأصدقاء عزيز الذين عينوا محامياً مشهوراً من كلكتا لتمثيله.
في هذه الأثناء ، تبقى أديلا مع عائلة ماكبرايد بينما لا تزال في حالة صدمة. عالجت الآنسة ديريك وملكة جمال ماكبرايد حروق الشمس واختاروا مئات أشواك الصبار الصغيرة التي كانت عالقة في جلدها عندما هربت إلى أسفل التل. تمر أديلا بانهيار عاطفي. أخبرت النساء أنها رأت في الكهف ظلًا غامقًا يتحرك نحوها فجأة اصطدمت به بنظاراتها الميدانية. ثم هربت إلى أسفل التل. تعترف بأنها لم تتأثر في الواقع.
عندما بدأت حالتها في التحسن ، يأتي روني ليأخذها إلى منزله. تلقت أديلا رسالة من فيلدينغ تفيد بأن عزيز بريء وقد فتحه روني بالفعل. أخبرها روني أن فيلدينغ قد خان اللغة الإنجليزية. تلتقي أديلا بالسيدة مور لكنها تجد المرأة منسحبة بشكل غريب. أخبرتها أنها كانت تسمع صدى الكهوف في عقلها وتخبرها السيدة مور أنها سوف تسمعه إلى الأبد.
تخبر السيدة مور ابنها أنها تنوي مغادرة الهند وعدم الإدلاء بشهادتها في المحاكمة. إنها تنوي الانسحاب من العالم. بدأت أديلا تتساءل عما إذا كانت مخطئة في أن عزيز هو من هاجمها ويحثها روني على عدم قول مثل هذه الأشياء بصوت عالٍ. مع ذلك ، تعترف السيدة مور بأنها تعتقد أن عزيز بريء لأن شخصيته جيدة. تتمنى أديلا أن تتمكن من إلغاء المحاكمة ، لكنها تخشى إثارة غضب المسؤولين عنها.
السيدة مور تغادر المدينة بعد قليل لكنها تشعر فقط باللامبالاة حيال الرحلة. في صباح يوم محاكمة عزيز ، اجتمع الإنجليز معًا لمناقشة كراهيتهم للهنود. لا أحد يهتم بأديلا التي تجلس في الزاوية وتخشى أن تتعرض للانهيار قبل نهاية المحاكمة. افتتح ماكبرايد المحاكمة بتقديم تأكيده على أن الأجناس المظلمة تتوق إلى السباقات الأكثر عدلاً. يصرخ هندي من بين الجمهور أن أديلا قبيحة وهذا يزعج الفتاة. يقول ماكبرايد أن عزيز يعيش حياة مزدوجة مثل طاغية فاسد سراً.
تتخذ أديلا الموقف بنفسها وبينما تدلي بشهادتها أدركت أنها لا تتذكر عزيز الذي كان يتبعها في الكهف. أخبرت المحكمة أنها أخطأت وأن عزيز لم يهاجمها. أعمال الشغب في قاعة المحكمة. تحاول التقويم الإصرار على أنها لا تستطيع الإدلاء بشهادتها لأسباب طبية لكن أديلا تصر على أنها كانت مخطئة وتقوم بإلغاء التهم. السيدة تورتون تصرخ في عديلة من جميع أنحاء الغرفة ، وتطلق الشرطة سراح عزيز رسميًا. خوفا من أن تتأذى في الحشد ، يأخذ فيلدينغ أديلا في عربته لمغادرة قاعة المحكمة. ومع ذلك ، فإن الهنود في الحشد يريدون فقط تشجيعها على فعل الشيء الصحيح. يحصل عزيز على موكب نصر لكنه يدعو إلى فيلدينغ لأنه لا يستطيع العثور عليه في الحشد.
تحدثت فيلدينغ مع أديلا عن الحادث ، واعترفت بأنها كانت مريضة وربما أصيبت بالهلوسة. تقول إنها لا تزال تسمع صدى الكهوف وتشك في أن السيدة مور كانت كذلك. ناقشوا احتمال أن يكون المرشد قد هاجمها. يصل حميد الله ويوبخ عديلة لأنها كادت أن تدمر حياة عزيز. أخبر حميد الله فيلدينغ أن هناك حفلة لعزيز في منزل نواب بهادور وتقول أديلا إنها بحاجة للعودة إلى المنزل. طلب فيلدينغ منها البقاء في الكلية.
روني يسحب للخارج. أعلن أن السيدة مور توفيت في رحلة العودة إلى إنجلترا. في حالة ذهول من هذا ، تطلب أديلا البقاء في الكلية. استقرت فيلدينغ فيها ثم غادرت للحفلة. أخبره حميد الله أنه يعتقد أنه يجب تغريم أديلا ويخشى فيلدينغ من أن تفقد أديلا كل أموالها وكذلك خطيبها أيضًا.
في تلك الليلة التي أعقبت الحفلة ، أجرى فيلدينغ حديثًا طويلاً مع عزيز. يقول عزيز إنه يعلم أن فيلدينغ سيطلب منه عدم طلب تعويضات من أديلا ولكنه ينوي ذلك لأنه لم يعد يهتم بما يفكر فيه الإنجليز عنه. يحاول فيلدينغ إخبار عزيز بأن السيدة مور ماتت ، لكن عزيز يفترض أنه يمزح.
في المدينة ، سرعان ما ظهرت شائعة بأن روني قتل والدته لمحاولته إنقاذ عزيز. لا أحد من الإنجليز يهتم بهذه الشائعة ، لكنها لا تزال تثير غضب روني. يتمنى أن يغادر عديلة الهند كما فعلت والدته لأنه لا يريد التراجع عن خطوبتهما ولكنه يأمل أن تدرك أن الزواج منها الآن سيدمر حياته المهنية. تمكن فيلدينغ أخيرًا من إقناع عزيز بالموافقة فقط على مطالبة أديلا بدفع تكاليفه القانونية. على الرغم من هذه اللفتة ، لا يزال الإنجليز يعتقدون أن عزيز ارتكب الجريمة. روني يزور أديلا في الكلية ويقطع خطوبته معها.
بعد ذلك ، أخبرت أديلا فيلدينغ بأنها حزينة لكل المشاكل التي تسببت فيها. يسألها مرة أخرى عن حادثة الكهف ، وتوافق بلا مبالاة على أن المرشد هو الذي هاجمها. إنها تشعر أن السيدة مور فقط كانت على يقين من علمها. تغادر أديلا أخيرًا إلى إنجلترا وتقرر البحث عن طفلي السيدة مور الآخرين عندما تصل إلى هناك. على مدار الأشهر القليلة التالية ، تحسنت العلاقات بين الهنود المسلمين والهندوس قليلاً في تشاندرابور. تم تكليف عزيز بكتابة قصيدة لمجلة ، وهذا الفعل يجعله يرسم صورة لمستقبل أفضل للهند. يذكر نفسه بأنه أكثر ودية مع الهندوس ولكن يكره البريطانيين.
عزيز يخبر حميد الله أنه ينوي الحصول على وظيفة خارج المدينة. أخبره حميد الله أن هناك شائعة مفادها أن فيلدينغ كانت على علاقة مع أديلا عندما كانت تقيم في الكلية. هذا يغضب عزيز الذي يعتقد أن الإشاعة حقيقة ويصرخ أن الجميع قد خانه. يخاطب عزيز الشائعات إلى فيلدينغ لكنه يفعل ذلك بطريقة مخادعة حتى لا ينكرها فيلدينغ صراحة. يجب أن يذهب فيلدينغ إلى إنجلترا للعمل ويغادر بعد ذلك بوقت قصير.
مرت سنتان ويعيش عزيز الآن على بعد مئات الأميال من تشاندرابور في مدينة ماو الهندوسية. يعيش معه أولاده ويكتب الشعر. إنه سعيد للغاية على الرغم من أن الشرطة المحلية تراقبه كمجرم مشتبه به. يأتي فيلدينغ إلى ماو في مهمة رسمية ولا يرغب عزيز في رؤيته. يفترض أن فيلدينغ تزوج أديلا أثناء وجوده في إنجلترا. ومع ذلك ، يصطدم بهم عندما يكون في المدينة مع أطفاله. فيلدينغ في المدينة مع رجل قدمه باعتباره صهره وعزيز يخاطب الرجل باسم عائلة أديلا. صُدم فيلدينغ بهذا الأمر وصححه ، وأخبره أنه تزوج من ستيلا ابنة السيدة مور وليس أديلا. هذا يرضي عزيز لكنه يخبر فيلدينغ أنه لا يزال يشعر بالخيانة منه. أخبره أنه لا يريد صديقًا إنجليزيًا ويعود إلى المنزل مع أطفاله.
ومع ذلك ، فإن وظيفة عزيز كطبيب تقربه من فيلدينغ مرة أخرى ، ويتصالح الاثنان مع صداقتهما بعد حادث قارب. عندما يغادر فيلدينغ ماو ، يشعر عزيز بالحزن لأنه ربما لن يراه مرة أخرى. أعطى فيلدينغ رسالة إلى أديلا ، يشكرها على شجاعتها في الاعتراف بأنه بريء. يتبنى الرجلان سياساتهما ويتحدثان عنها ، ويختلفان أكثر من اختلافهما حتى في وجهات نظرهما حول احتلال إنجلترا للهند. يأمل فيلدنغ أن يصبحا أصدقاء الآن وعزيز ينظر حول بلده ويعترف أنه لا يمكن أن يكونا أصدقاء بعد.
الشخصيات
الدكتور عزيز – أحد الشخصيات الرئيسية الثلاث في القصة. عزيز طبيب هندي مسلم يعيش في تشاندرابور. إنه رجل ذكي وعاطفي وأرمل أيضًا. في بداية الرواية ، كان عزيز رجلاً خجولًا ووديعًا يدرك كيف ينظر إليه الإنجليز ويحتاج إلى إرضاء لهم. ومع ذلك ، بعد اتهامه زوراً بالاغتصاب وتجمع الإنجليز في المدينة ضده ، لم يعد يرغب في صداقتهم وموافقتهم. في الواقع ، لقد عكس صورته تمامًا عن اللغة الإنجليزية وقرر أنه يكرههم تمامًا.
عزيز بكل المقاييس حطام من التطرف والتناقضات ، وهو تلخيص لفكر فورستر عن “الوحل” في الهند. عزيز متسرع وغريب الأطوار ، يغير الاستنتاجات والمشتتات بسرعة. تتأرجح حالته العقلية للأمام والخلف بين طرفي نقيض ، من البهجة غير الملوثة للحظة إلى الاكتئاب المطلق في اللحظة التالية. يبدو أن عزيز لا يكتفي بالبقاء في مهنة واحدة ، حيث أصبح طبيباً وشاعراً في نفس الوقت خلال مسار الرواية. على الرغم من تناقضاته ، فإن عزيز شخصية لطيفة ، كما يتضح من صداقته مع السيدة مور وفيلدينغ. في النهاية عزيز هو رجل متغير بسبب المحاكمة والاتهام ، وفي بعض النواحي ، هو حتى أكثر سعادة.
سيريل فيلدينغ – رئيس الكلية بالقرب من ‏شاندرابور‏. فيلدنغ هو رجل حر يؤمن بتعليم الهنود كأفراد – وهي حالة ذهنية أكثر تفكيرًا تجاه السكان المحليين أكثر من تلك التي يتبناها معظم الإنجليز في الهند. أصبح على صلة وثيقة بالدكتور عزيز ، حيث وقف إلى جانبه ضد الإنجليز في شاندرابور عندما تم إلقاء اللوم على عزيز للاعتداء على أديلا.
تغيرت شخصية فيلدينغ في نتيجة محاكمة عزيز. يشعر بالضجر الواضح بشأن الهنود والإنجليز. أصبحت حساسيته في اللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، مطلبه للاعتدال والعقل ، أكثر وضوحًا وتبدأ في التصدع لمشاعر عزيز الهندية. في حين أن عزيز لا يزال شخصية لطيفة ، وإن كانت غير كاملة ، حتى نهاية الرواية ، تبين أن فيلدينغ كان أقل جاذبية في توسيع نطاق التعرف والتكافؤ مع اللغة الإنجليزية.
أديلا كويستاد – امرأة إنجليزية شابة ، حريصة ، فضولية ، لكنها مكبوتة إلى حد ما. تذهب أديلا إلى الهند مع السيدة مور بهدف نهائي هو اختيار الزواج من روني أم لا. تبدأ ميس كويستد برغبة ليبرالية في التعرف أكثر على الهنود ورؤية الهند الحقيقية. في وقت لاحق ، تلوم عزيز بطريقة غير شريفة لمحاولتها الاعتداء عليها في كهوف مارابار.
تبدأ أديلا القصة بمحاولة الإيثار لمصادقة وفهم الهندي ، ثم يبدو أن السرد يكاد يعاقبها على هذا الفعل. بعد أن تعرضت أديلا للهجوم ، بدأت تعتقد أن هجومها ، والصدمات التي يتردد صداها لفترة بعد ذلك ، توضح شيئًا خارج رعاية العالم الطبيعي. ربما حتى شيء خارق للطبيعة. لقد تعذبها فشلها في سرد تفاصيل الحادث. تكتشف أنه ليس لديها سبب للبقاء في – ولا حب للهند ، وكلها مشاعر الخوف المفاجئة من أنها لا تستطيع أن تحب أي شخص. أديلا محملة بالاعتراف بالضرر الذي سببته لعزيز وآخرين ، لكنها تشعر بأنها ميتة وغير قادرة على علاج الأخطاء التي ارتكبتها. على أي حال ، فإن أديلا تثابر بإخلاص خلال مشاكلها بعد المحاكمة ، وهي خطة لعبة تكسبها رفيقًا في فيلدينغ ، الذي يعتبرها سيدة مرهقة بدلاً من أن تكون عابرة لعرقها.
سيرة إدوارد مورغان فورستر
ولد إدوارد مورجان فورستر في الأول من يناير عام 1879 في مارليبون ، ميدلسكس ، إنجلترا. توفي والد فورستر ، وهو ابن مهندس معماري ، عندما كان يبلغ من العمر عامين فقط ، وبعد وفاة أخرى في الأسرة ، حصل على ميراث أعطاه ما يكفي من المال للعيش أثناء محاولته أن يصبح كاتبًا.
التحق فورستر بكلية كينجز كوليدج ، كامبريدج في عام 1897 وأصبح عضوًا في جمعية مناقشة تسمى الرسل والتي أصبحت فيما بعد المجتمع الشهير الذي يسمى بلومزبري جروب. بعد التخرج ، سافر إلى أوروبا مع والدته وبدأ الكتابة. في عام 1905 ، نُشرت روايته الأولى ، “حيث تخشى الملائكة أن تخطو” ، تلتها روايته “أطول رحلة” بعد ذلك بعامين في عام 1907 و “غرفة ذات إطلالة” في العام التالي لذلك.
بعد ذلك بعامين ، أنتج فورستر فيلم ‏نهاية هوارد‏. خلال الحرب العالمية الأولى ، كان فورستر من المستنكفين ضميريًا وتطوع للصليب الأحمر الدولي. بعد الحرب ، أمضى بعض الوقت في الهند كسكرتير خاص لمهراجا ديواس مما منحه الإلهام اللازم لكتابة روايته الأكثر شهرة “ممر إلى الهند” والتي نُشرت عام 1924.
بعد نجاح الرواية ، أصبح فورستر مذيعًا في راديو بي بي سي وشيء من الشخصيات العامة. حصل على وسام بنسون من الجمعية الملكية للآداب عام 1937.
كان فورستر عازبًا طوال حياته ، وكان مثليًا بشكل علني تجاه أصدقائه ، على الرغم من أنه لم يكن مع عامة الناس.
في عام 1946 ، أصبح فورستر زميلًا فخريًا في‏ كلية كينغز‏ وبدأ يعيش في الكلية. رفض وسام الفروسية في عام 1949 ولكنه حصل على رفيق الشرف في عام 1953 وعضو في وسام الاستحقاق في عام 1969. في 7 يونيو 1970 ، أصيب فورستر بجلطة دماغية وتوفي عن عمر يناهز 91 عامًا. نشر خمس روايات في حياته وصدرت روايته الخامسة “موريس” بعد وفاته