الصحوة

الصحوة
المؤلف: كيت شوبان
“الصحوة” هي رواية كتبها كيت شوبان ونُشرت في عام 1899. ومنذ ذلك الحين أصبحت الرواية عملًا أساسيًا في الأدب النسوي ويُنظر إليها على أنها واحدة من أوائل الروايات النسوية في التاريخ الأمريكي. تركز الرواية على قضايا المرأة ذات المعايير المجتمعية والصراع مع فكرة أن تكوني ربة منزل وأم. كانت واحدة من أولى الروايات التي أشارت إلى هذه القضايا على الإطلاق ، ناهيك عن التحقيق فيها بعمق. ومع ذلك ، فقد خلق هذا التركيز مزيجًا من المراجعات من نقاد وقراء العصر ، وتم حظر الرواية عدة مرات.
تدور الرواية حول بطلة الرواية إدنا بونتيلييه ، وهي امرأة متزوجة تقضي الصيف في جزيرة قبالة ساحل لويزيانا في أواخر القرن التاسع عشر. أصبحت إدنا مفتونة بابن مالك المنتجع ، روبرت ليبرون. هذا الافتتان ، إلى جانب صداقة العديد من النساء الشغوفات والفنيات ، يخلق إحساسًا باليقظة لديها حول مكانتها كزوجة وأم. تبدأ إدنا في الشعور بعدم الرضا عن حياتها وتبدأ في التنصل من مسؤولياتها كربة منزل. هذا يثير غضب زوجها ليونسي الذي يقضي الرواية في محاولة اكتشاف ما الذي يجعل زوجته تتصرف بشكل مختلف ومحاولة “إصلاحها”.
بحلول نهاية الرواية ، كانت إدنا قد خرجت من منزل زوجها وأقامت علاقة غرامية قصيرة مع رجل آخر ، لكنها لا تزال مفتونة بروبرت الذي غادر في منتصف الصيف لمحاولة جني ثروته في المكسيك. فجأة ، عاد روبرت إلى نيو أورلينز ، حيث تعيش إدنا ويتصالح الاثنان لفترة وجيزة قبل أن يتركها مع ملاحظة فقط أنهما لا يمكن أن يكونا معًا بينما هي لا تزال متزوجة. هذا يجعل إدنا تعيد تقييم كل شيء تغيرته في حياتها وتتخذ في النهاية قرارًا بالعودة إلى المنتجع حتى تنهي حياتها بإغراق نفسها في المحيط.
الملخص
جراند ايسل هو ملاذ صيفي لأغنى الكريول الفرنسيين في نيو أورلينز. هذا هو المكان الذي يقضي فيه ليونسي بونتيلييه الصيف مع زوجته وأطفاله. في بداية الرواية ، كان يجلس يقرأ إحدى الصحف في الشرفة الأمامية لبيت الضيافة الرئيسي في الجزيرة. مديرة دار الضيافة ، مدام ليبرون ، لديها طائران أليفان يصدران الكثير من الضوضاء التي تزعج ليونسي وتسببه في العودة إلى الكوخ الذي استأجره. تحت الماء يلعب ولديه الصغار تحت عين مربيةهم الساهرة. ليونسي يرى زوجته ، إدنا عائدة من الماء مع ابن مدام ليبرون ، شاب وسيم يدعى روبرت. يوبخ ليونسي زوجته بسبب تعرضها لحروق الشمس ودعا روبرت للعب بعض البلياردو. يرفض روبرت العرض ويظل يتحدث إلى إندا بينما يبتعد روبرت.
إدنا وروبرت يتحدثان لفترة طويلة. يخبرها روبرت عن خططه للسفر إلى المكسيك في نهاية الصيف بحثًا عن ثروته. أخبرته عن طفولتها في كنتاكي وحفل زفاف أختها القادم. في وقت لاحق من ذلك المساء عندما عاد ليونسي من لعب البلياردو ، كان في حالة معنوية جيدة. يحاول التحدث إلى إدنا حول الثرثرة التي سمعها في الملهى ويغضب عندما يبدو أنها لا تستمع. يفحص ليونسي أطفالهم ويخبرها أن راؤول يشعر أحدهم بالدفء. أخبرته أن الولد بخير ولكن ليونسي تصر على أن إدنا تعتني به وتعاقبها على ما يشعر أنه “إهمالها المعتاد للأطفال”. تزور إدنا غرفة الأطفال بطريقة روتينية وترفض التحدث إلى زوجها وهي تنام. بعد أن نام ليونس ، خرجت إدنا للجلوس على الشرفة ومشاهدة البحر وهي تبكي بهدوء. بدأت تدرك أنها غير راضية عن حياتها. قبل ذلك ، شعرت دائمًا بالراحة بسبب حبها لزوجها ، لكنها شعرت هذا المساء بالاضطهاد منه. تذكر أنه يملأ “كيانها الكامل”.
في صباح اليوم التالي ، أعطى ليونسي بعض المال لإدنا قبل أن يضطر إلى المغادرة في رحلة عمل تستغرق أسبوعًا. أثناء وجوده في نيو أورلينز ، أرسل إلى إدنا صندوقًا من بون بون هدية وجميع النساء الأخريات في المنتجع أذهنهن ليونسي واعترفن بأنه أفضل زوج رأيناه على الإطلاق. تعترف إدنا ، التي تتعرض لضغوط ، أنه أفضل ما تعرفه. لا يستطيع ليونسي أن يشرح لنفسه سبب شعوره بأن إدنا غير مكترثة بأبنائهم. إنه يشعر فقط أنها لا تعبد أطفالها كما تفعل “أمهات المنتجع” ولا تعبده أيضًا. لدى إدنا صديقة تدعى باتينيول أديل يراها ليونسي على أنها مثال لامع لامرأة أم. أجرى ليونسي محادثات مع أديل حول الخياطة والشوكولاتة والولادة – وكانت هذه الأخيرة تثير رعب زوجته. إدنا ليست امرأة كريولية ، لكن كونها متزوجة من رجل سيرول قد غمرها في عاداتهم. ومع ذلك ، فهي لا تزال غير مرتاحة تمامًا لصراحتهم.
بالعودة إلى المنتجع ، يحصل القارئ الآن على نظرة ثاقبة لأفكار روبرت. لقد كان يعمل في المنتجع منذ أن كان طفلاً ، وفي كل صيف يختار امرأة واحدة يكرس لها كل اهتمامه ووقته كمرافق. في أحد الصيف ، اختار روبرت أديل من أجل هذا والمزاحين حوله الآن حيث يتذكرون كيف تمسك بها. تمزح أديل بأنها تخشى أن يشعر زوجها بالغيرة من روبرت. إنه يعني ضمنيًا أنه لم يكن هناك أي شيء للغيرة منه. ومع ذلك ، يلاحظ كل شخص في الجزيرة أن اهتمام روبرت بإدنا هذا الصيف يختلف قليلاً عن اهتمامه المعتاد بالنساء. إنه أكثر مرحًا وأعمق أيضًا في محادثاته. روبرت يضع رأسه على ذراع إدنا أثناء حديثهما حتى دفعته برفق بعيدًا. قررت روبرت الذهاب للسباحة ، وعلى الرغم من رفض إدنا في البداية ، وافقت في النهاية على الانضمام إليه.
بمجرد أن يبدأوا السباحة ، تنسى إدنا سبب رفضها العرض في المقام الأول. لقد أرادت الذهاب مع روبرت إلى الشاطئ وبينما هي تسبح شعرت أن ضوءًا غريبًا ينمو بداخلها يوضح الطريق إلى أحلامها. بدأت ببطء في التفكير في نفسها كفرد لديه وكالة في العالم الحقيقي وليست مجرد “زوجة” أو “أم”. منذ أن كانت إدنا طفلة ، نادراً ما تناقش أفكارها ومشاعرها الداخلية مع العالم. لطالما شعرت أن لديها جانبين ، أحدهما يتوافق مع معايير المجتمع والآخر يريد التمرد والتساؤل.
بدأت صداقة إدنا النامية مع أديل ، وتجربتها في أن تكون محاطًا بنساء كريول الصريحين تدريجياً في جعلها تخرج من قوقعتها وتتصرف بشكل أقل تحفظًا. تدرك إدنا أن أديل قد تكون أقرب علاقة أنثى لها على الإطلاق. توفيت والدتها عندما كانت صغيرة وكانت أختاها بردتين وبعيدتين. لطالما كانت أكبر العلاقات في حياتها هي سحقها الممتص وغير المتبادل للرجال. قبل الزواج من ليونسي ، كان لديها سلسلة من الافتتان. لكن ليونسي كان أول رجل أبدى أي اهتمام بها حقًا وكانت مسرورة بهذا – وسعدت أكثر بتمرد الزواج من كاثوليكية. ومع ذلك ، كان هدف إدنا الرئيسي في الزواج هو تقييد نفسها وإنهاء تخيلاتها غير الواقعية ، وإعطاء نفسها مرساة للالتزام بمعايير المجتمع. هذا خلق شعور غريب بالرضا في زواجها وافتقارها للعاطفة.
فيما يتعلق بموضوع علاقة إدنا بأطفالها ، تجد أنها غير متساوية في مشاعرها ومندفعة مع عاطفتها. تشعر أنها “تولت بشكل أعمى” دور الأمومة وأنها تشعر بالارتياح دائمًا عندما يتم إرسال أطفالها بعيدًا لزيارة الأسرة. تعبر عن بعض هذه المشاعر لأديل وتصدم نفسها بصدقها. ومع ذلك ، بعد سماع هذا الاعتراف ، بدأت أديل تشعر بالقلق من أن صديقتها ستأخذ اهتمامات روبرت الرومانسية بجدية أكبر مما تفعله النساء الأخريات عادةً وتحذره من تركها وشأنها. لقد أهان روبرت بهذا الأمر وأخبر أديل أنه يأمل أن تأخذه إدنا على محمل الجد لأنه جاد. يذكره أديل أن إقامة علاقة حقيقية مع امرأة متزوجة ستدمر سمعته كرجل نبيل.
بعد بضعة أسابيع ، أقامت مدام ليبرون حفلة صغيرة للمستأجرين في الجزيرة. روبرت يطلب من سيدة أكبر سنا ، مادموزيل ريش ، أن تعزف على البيانو لإيدنا. تستمتع إدنا بموسيقى البيانو لأن الاستماع إليها غالبًا ما يعطيها رؤى عن المشاعر المختلفة. غالبًا ما ترى رجلاً عارياً يحدق في طائر مغادر في استقالة ميؤوس منها والأطفال يلعبون مع امرأة راقصة. ولكن الآن بينما تستمع إلى مسرحية ريز ، فإنها لا ترى فقط صورًا للعواطف ، بل تشعر بها بشدة. بنهاية المسرحية كانت تبكي. ريش تربت على كتفها وتقول لها إنها الجمهور الوحيد الذي يحتاجه اللاعب.
لكن الجميع استمتعوا بالأداء ، وبدافع من هذا البهجة ، اقترح روبرت أن يذهبوا جميعًا للسباحة ليلاً. بينما تمشي المجموعة إلى الشاطئ ، تتساءل إدنا عن سبب عدم قضاء روبرت معها وقتًا طويلاً كما كان يفعل. لاحظت أنه ليس موجودًا في كثير من الأحيان ولكن عندما يكون يبدو أكثر حلاوة وتكريسًا من أي وقت مضى.
تحجم إدنا عن دخول الماء لأنها ، على الرغم من المحاولات العديدة للتعلم ، لا تزال غير ماهرة في السباحة. فجأة بدأت تشعر بالقوة وتسبح في الماء. قررت أنها تريد السباحة قليلاً بعيدًا عن الزحام وتشعر بإحساس غريب بالسيطرة على أفعالها وجسدها. لكنها تسبح بعيدًا جدًا ، وبدأت تشعر بالقلق من أنها لن تتمكن من العودة إلى الشاطئ. عندما تفعل ذلك ، قررت العودة إلى منزلها الذي استأجرته ليلاً ، على الرغم من أن زوجها والآخرين يناشدونها للبقاء.
يركض روبرت خلف إدنا ليذهب إلى منزلها وتتساءل عما إذا كان يعتقد أنها كانت تخشى العودة بمفردها. أخبرها أنه لم يفكر في ذلك ولكن لا يمكنه شرح سبب متابعته لها. تحاول إدنا التحدث عن العواطف والمشاعر الجديدة التي مرت بها مؤخرًا ويحاول روبرت أن يخبرها أنه يفهم ولكن لا يعبر عن نفسه جيدًا وينتهي بهما الأمر بالجلوس في صمت على الشرفة حتى يعود زوجها.
عندما عاد ليونس ، أخبر إدنا أن تذهب إلى الفراش لكنها تقاوم وتقول إنها ستبقى بالخارج لفترة أطول. تدرك أنها قدمت دائمًا طلبات زوجها دون تفكير ، والآن بعد أن لم تفعل ذلك ، فإن توكيدها يزعجه. تتساءل إدنا كيف كان بإمكانها أن تقضي زواجهما وهي تستسلم لمطالبه كما فعلت وتشعر بأنها أقوى لأنها لم تفعل ذلك. في تحد لموقفها ، انضمت ليونسي إليها على الشرفة وتدخن السيجار طوال الليل حتى قبل شروق الشمس بقليل. في تلك المرحلة ، هزمها إرهاق إدنا وأخبرت زوجها أنها ذاهبة إلى الفراش. تسأل عما إذا كان قادمًا أيضًا وأخبرها أنه يريد إنهاء سيجاره أولاً.
خلال الأيام القليلة التالية ، تقربت إدنا وروبرت مرة أخرى بينما بدأت في النمو بعيدًا عن زوجها. على العشاء في إحدى الليالي ، أُبلغت إدنا أن روبرت سيغادر متوجهاً إلى المكسيك. تشعر إدنا بالصدمة والأذى من هذه الأخبار لأن روبرت لم يخبرها بذلك على الرغم من أنها أمضت الأيام القليلة الماضية معه. تغادر إدنا أثناء العشاء وتعود إلى استئجارها بمفردها. ظهر روبرت عند بابها بعد قليل ليودعها. أخبرته أنها شعرت بخيبة أمل وشعرت بالإهانة لعدم إخبارها بأنه سيغادر. يبدو أن روبرت يتراجع عن شرح سبب رحيله لها ، خوفًا من أن يكشف عن مشاعره الحقيقية. تطلب إدنا من روبرت أن يكتب لها أثناء غيابه ويوافق قبل المغادرة بسرعة. مرة واحدة بمفردها ، أدركت إدنا أن افتتانها بروبرت ربما كان مجرد سحق آخر بلا مقابل.
تصبح إدنا متجهمة وتفتقد روبرت بشدة بعد مغادرته. لا تكلف نفسها عناء محاولة إخفاء مستوى حزنها على رحيله عن أي شخص ، حتى زوجها. عندما اكتشفت أن ليونسي رأت روبرت لفترة وجيزة في نيو أورلينز أثناء رحلة عمل ، استجوبته بشأن الرجل الآخر.
قبل انتهاء الصيف بقليل ، تحدثت مادموزيل ريش إلى إدنا عن روبرت وأخبرتها أن والدة روبرت ، مدام ليبرون ، أكثر تحيزًا لابنها الآخر ، وهو رجل يُدعى فيكتور أكثر منها لروبرت. نتيجة لذلك ، لدى الشقيقين تاريخ في عدم التوافق. هذا يزعج إدنا ، على الرغم من أن ريز لا يدرك ذلك.
بعد انتهاء الصيف ، تعود إدنا وليونس وأطفالهما إلى منزلهم المزين ببذخ في نيو أورلينز. تستمر إدنا في التصرف بشكل مختلف عند وصولها إلى المنزل. توقفت عن مراقبة “يوم الاستقبال” الأسبوعي ، وهو اليوم الذي عادة ما تبقى فيه مرتدية ملابس أنيقة وتنتظر في أرجاء المنزل لاستقبال الزوار. بدلاً من القيام بذلك ، تذهب إلى المدينة دون أن تعطي الخدم عذراً لإعطاء أي زائر قد يصل. يثير هذا غضب ليونسي لأنه يخشى أن يغضب ازدرائها أي امرأة في المدينة أزواجهن الذين يتعامل معهم. يغادر المنزل لتناول العشاء بالخارج بدلاً من تناولها معها. تشعر إدنا المذهولة وكأنها مضطرة لتدمير شيء ما. عندما لا تتمكن من سحق حفل زفافها تحت قدمها ، تكسر إناء زجاجي بدلاً من ذلك.
تزور إدنا أديل في المدينة وتدرك أنها الآن تشفق على صديقتها بسبب “رضاها الأعمى” عن حياتها كربة منزل. قررت إدنا أنها تريد أن تأخذ دروسًا في الرسم وسرعان ما تبدأ في قضاء معظم وقتها في الرسم كثيرًا مما يثير استياء زوجها. ذات يوم ، تذهب إدنا لزيارة مادموزيل ريش في منزلها في المدينة لكنها تكتشف أن المرأة قد انتقلت. من أجل العثور على عنوانها الجديد ، قامت بعد ذلك بزيارة مدام ليبرون وابنها ، فيكتور يجيب على الباب. تحدث فيكتور مع إدنا لفترة من الوقت ووجدته مسليًا ومضحكًا. ومع ذلك ، فإن إدنا حزينة لسماع أن روبرت كتب والدته مرتين من المكسيك لأنه لم يكتبها على الإطلاق. تعطي ليبرون عنوان ريش الجديد وتغادر إدنا لتعقب المرأة. بعد رحيلها ، يعلق ليبرون على مدى اختلاف إدنا.
قريباً ، تزور إدنا ريز مرة أخرى. هذه المرة ، يسعد المرأة أن تخبرها أنها تلقت رسالة من روبرت وأنه يتحدث عن إدنا طوال الوقت. تتوسل إدنا لقراءة الرسالة لكن ريز يرفض هذا الطلب. ومع ذلك ، توافق ريز على عزف قطعة بيانو لها وتبكي إدنا وهي تستمع إلى لعبها شوبان.
ينقل ليونسي قلقه بشأن الحالة العقلية لإدنا إلى طبيب الأسرة. أخبرها أنه وزوجته لم يعودا ينامان معًا ويبدو أن لديها بعض المفاهيم حول حقوق المرأة. يسأل الطبيب ليونسي عما إذا كانت إدنا مرتبطة بأي أندية نسائية معاصرة وعندما يؤكد أنها ليست كذلك ، يبدأ الطبيب بالسؤال عن عائلة إدنا. تعترف ليونسي بأن إدنا تنحدر من عائلة محترمة وسليمة عقليًا ، لكن أختها الصغرى جانيت هي امرأة مشاكسة نوعًا ما. ومع ذلك ، ستتزوج جانيت قريبًا. يسأل الطبيب ما إذا كان بإمكان إدنا حضور حفل الزفاف ، وتقول ليونس إنها أكدت بالفعل أنها لا تنوي ذلك لأنها تعتبر حفلات الزفاف “نظارات مؤسفة”. أخبر الطبيب ليونس أخيرًا أن هذا على الأرجح نزوة عابرة ستدير مسارها مع إدنا. ومع ذلك ، يتساءل الطبيب سرا عما إذا كان لإدنا رجل آخر في حياتها. يعد بتناول العشاء في منزل ليونسي و إدنا حتى يتمكن من التحقيق مع إدنا بنفسه.
في المقطع التالي ، نلتقي والد إدنا ، وهو عقيد سابق في الجيش. علاقة إدنا بوالدها تشبه العلاقة التي تربطها بزوجها – فهي تنتظر يده وقدميه وتتفق بهدوء مع كل ما يقوله. خلاف بين العقيد وإدنا بشأن حضور حفل زفاف أختها وتبقى “ليونس” بعيدة عنه. تقرر ‏ليونس ‏حضور حفل الزفاف بمفردها حتى لا تشعر جانيت بالإهانة بسبب غياب أختها. هذا يتسبب في قيام العقيد بمهاجمة ليونسي بسبب ما يعتقد أنه سوء معاملة لزوجته. يقول إنه يجب على الرجل استخدام “الإكراه” و “السلطة” على زوجته لحملها على الانصياع لإرادتهما.
سرعان ما يغادر والد إدنا. يأتي الطبيب لتناول العشاء مع العائلة لكنه لا يلاحظ أي شيء غريب في سلوك إدنا. يسافر ليونس إلى نيويورك لحضور حفل زفاف جانيت ويغادر الأطفال لقضاء بعض الوقت مع جدتهم. تمتلك إدنا المنزل كله لنفسها لأول مرة منذ فترة وتجد نفسها مستمتعة به. ذات يوم ، تذهب إدنا إلى السباقات وتلتقي برجل يدعى ألس روبن كانت قد التقت به سابقًا أثناء وجودها في السباقات مع والدها. تآلف ألس و إدنا بشكل جيد على الرغم من أنه يتمتع بروح متحررة قليلاً وأحيانًا يجعلها غير مرتاحة لصراحته. يتناول هو وإدنا مأدبة عشاء معًا حيث تجعل مواضيع المحادثة الجريئة إياها متوترة. ومع ذلك ، فهي ليست قلقة من كونها غير مخلصة لزوجها ولكن لروبرت فقط. بعد أيام ، كتب ألس إلى إدنا خطاب اعتذار عن الطريقة التي تصرف بها في العشاء وتسامحه.
إدنا تزور ‏الآنسة ريز‏ وتقرأ رسالة جديدة من روبرت. لم تخبر روبرت أن إدنا تقرأ رسائله لأنها تعلم أنه يحاول نسيانها. في وقت لاحق من تلك الليلة ، قام ألس بزيارة إدنا وكان الاثنان يتحدثان. بعد فترة ، قبلا وشعرت إدنا أنها أفضل قبلة حصلت عليها على الإطلاق. ومع ذلك ، بعد مغادرة ألس ، تبكي إدنا بسبب الذنب الذي تشعر به لخيانة زوجها وروبرت. تأسف لتقبيل ألس وتدرك أنها لا تحبه.
سرعان ما قررت إدنا أنها تنوي الانتقال إلى منزل أصغر قريبًا من منزل زوجها. تكتب إليه لتخبره بذلك ولكنها تبدأ في التحرك قبل أن يرد عليها. تزور ‏ألسي ‏بينما تقوم ‏ادنا ‏بتعبئة كل ما لم تشتريه ‏ليونس ‏لها. تركز إدنا على عملها ولا تهتم كثيرًا بـ ألس .
تقيم إدنا حفل عشاء لأصدقائها احتفالاً بمنزلها الجديد وتتألق بفستان جديد بصفتها المضيفة. يبقى ألس متأخرًا بعد مغادرة الجميع للحفلة والقبلة مرة أخرى. يكتشف ليونس أخيرًا أن إدنا قد انتقلت وتكتب مرة أخرى تخبرها أنه لا يوافق. ليونس قلق فقط من أن الناس سيعتقدون أن سبب هذه الخطوة كان الصعوبات المالية. يرتب لإغلاق المنزل الكبير للتجديدات كقصة تغطية. إدنا تزور أطفالها في منزل جدتهم وتستمتع بصحبتهم لأول مرة. سرعان ما تأتي أديل لزيارة إدنا في منزلها الجديد وتحذرها من أنها بحاجة إلى القلق بشأن سمعتها. تقول أديل أن الناس في المدينة يثرثرون على إدنا وألس.
تذهب إدنا لرؤية ريش للحصول على نصيحة المرأة لكنها ليست في المنزل لذا قررت إدنا الانتظار في شقتها حتى تعود. هناك طرق على الباب وتشعر إدنا بالصدمة لرؤية روبرت على الجانب الآخر. لقد عاد إلى المدينة لمدة يومين. تطلب إدنا أن تعرف لماذا لم يأت لرؤيتها ويحاول روبرت ، وهو محرج ، أن يشرح. لم تشعر أنها ترى نفس النظرة في عينيه التي رأتها من قبل عندما اعتقدت أنه يحبها. سألته لماذا لم يكتب لها أبدًا وقال إنه لا يعتقد أنها ستكون مهتمة.
روبرت يمشي إدنا إلى المنزل وتدعو له لتناول العشاء. يتردد في قول نعم لكنه يلين عندما تبدو إدنا مجروحة. داخل المنزل ، أخبرها روبرت عن أسفاره في المكسيك وقال إنه لم يفكر بها سوى. تؤكد أنها لم تفكر به إلا أيضًا. بعد العشاء ، بينما تتحدث إدنا وروبرت في الردهة ، تذهب ألس. يبدو أن ألس يحب روبرت ويتحدث معه في التحدث ، لكن روبرت لا يشعر إلا بالبرد في المقابل. سرعان ما أعلن روبرت أنه يجب أن يغادر وترسل إدنا ألس بعيدًا أيضًا حتى تكون بمفردها.
تدرك إدنا أنها قلقة من أن روبرت يشعر بالحب مع شخص آخر أثناء غيابه. تحاول أن تقول لنفسها إنها سخيفة وأنه سيتصل مرة أخرى قريبًا. ومع ذلك ، تمر الأيام دون أي كلمة منه. تنتظر إدنا روبرت وتبدأ في الشعور باليأس من أنه سيتصل بها في أي وقت. قررت الخروج مع ألس ذات مساء وبعد حجز القبلة مرة أخرى.
ذات يوم تصطدم إدنا بروبرت في المدينة. يبدو أنه غير مرتاح ومحرج بسبب موافقته على تناول الغداء معها. أخبرته أنها تشعر بخيبة أمل لأنه لم يتصل بها أبدًا وأنها لا تخشى إخباره بذلك ، على الرغم من أنه قد يعتقد أنه “غير نسائي”. يتهمها بأنها قاسية وتعيد إدنا الموضوع إلى شيء خفيف لتجنب المواجهة. يعود الاثنان إلى منزل إدنا بعد حلول الظلام وينتهي بهما الأمر بالتقبيل. يعترف روبرت أنه ذهب إلى المكسيك فقط لتجنب حبه لها لكنه لم يفكر بها إلا أثناء وجوده هناك. إنه يتساءل عما إذا كانت يمكن أن تكون زوجته وما إذا كانت ليونسي “ستطلق سراحها”. تعلن إدنا أنها ليست من ممتلكات ليونسي ويمكنها أن تمنح نفسها لمن تريد. روبرت مصدوم وربما غير مرتاح لهذا الإعلان. عندها فقط ، قاطع أحد الخدم لإخبار إدنا أن أديل في حالة مخاض وتريد رؤيتها. تخبر إدنا روبرت أنها تحبه فقط وتنتظر عودتها قبل أن تغادر.
أثناء ولادة أديل ، يتضح أن إدنا لا تزال تعاني من صدمة من ولادة طفليها. تبدأ في الحصول على ذكريات مقلقة عن مخاضها وتغادر بأسرع ما يمكن بمجرد ولادة الطفل. الطبيب الذي تحدث مع ليونسي هو أيضًا طبيب أديل وهو يمشي إدنا عائداً إلى منزلها بعد الولادة ، ويسألها عما إذا كانت تخطط للذهاب في إجازة أخرى مع زوجها. تعلن إدنا أنها لم تفعل ذلك ولا تنوي أن تجبر على أي شيء بعد الآن. تقول إنه لا يمكن لأحد أن يجبرها على فعل أي شيء بعد الآن باستثناء أطفالها. هذا يقلق الطبيب ويخبرها قبل الفراق أنه إذا أرادت أن تأتي لرؤيته طلبًا للمساعدة ، فسيكون هناك من أجلها. إدنا مرتبكة من هذا لأنها لا تشعر أنها بحاجة إلى المساعدة. عندما عادت إلى المنزل ، وجدت إدنا أن روبرت قد غادر وكتب لها رسالة قصيرة تقول إنه يحبها لكنه لا يستطيع البقاء.
تمتد إدنا على أريكتها وتستلقي مستيقظة ، عميق التفكير طوال الليل. في اليوم التالي ، تعود إدنا إلى الجزيرة مبكراً للحصول على بعض الراحة للتفكير. تفاجأ فيكتور برؤيتها. تخطط لتناول الغداء معه قريبًا ثم تمشي إلى الماء متجاهلة ادعائه أن الجو بارد جدًا للسباحة. في الليلة التي سبقت تفكيرها في روبرت وكيف سيختفي في النهاية من أفكارها. فكرت في زوجها ولامبالتها تجاهه وفكرت في أطفالها وكيف أنهم كانوا الشيء الوحيد الذي ربطها حقًا بهذه الأرض. بمجرد وصولها إلى الشاطئ ، تخلع إدنا ملابس السباحة وتقف عارية في الهواء الطلق لأول مرة في حياتها. تسبح دون أن تنظر إلى الوراء وتدرك أن روبرت لم يفهمها أبدًا. تتساءل ما إذا كان الطبيب سيفعل ذلك ولكنه يدرك أن الوقت قد فات الآن. تسبح حتى يسيطر عليها الإرهاق ثم تستسلم للبحر.
الشخصيات
إدنا بونتيلييه – الشخصية الرئيسية في القصة. امرأة تبلغ من العمر 29 عامًا تعيش في نيو أورلينز في أواخر القرن التاسع عشر. تدرك إدنا أنها أصبحت غير راضية عن حياتها كزوجة وأم وتبدأ رحلة اكتشاف الذات. وُصفت “الصحوة” بأنها واحدة من أوائل الروايات النسوية بسبب الجدل الذي قدمته إدنا حول كونها امرأة يُسمح لها بأن تكون فردًا ولها آرائها ووكالتها الخاصة.
إدنا هي امرأة محترمة من عائلة محترمة ليس لديها فقط فكرة الاعتراف برغباتها الجنسية ولكن لديها الشجاعة للتصرف عليها بالفعل. لديها القوة لاختراق الدور الذي خلقه المجتمع لها كزوجة وأم واكتشاف من تريد حقًا أن تكون. كتب شوبان شخصية إدنا على وجه التحديد لتقديم رسالة نسوية ومن المهم رؤيتها من خلال هذه العدسة عند قراءة الكتاب. ومع ذلك ، من المهم أيضًا ملاحظة أنه على الرغم من أن تمرد إدنا المفتوح لم يتم تقديمه أبدًا على أنه مخزٍ ، إلا أنه لم يتم تقديمه أبدًا على أنه بطولي. تتصرف إدنا بشكل طفولي وأناني طوال الرواية في موقفها تجاه زوجها وخاصة أطفالها. إنها ترغب في أن يكون لها علاقة زانية وأن تعيش دون أي عواقب في العالم الحقيقي ولا تأخذ في الاعتبار مشاعر أي شخص آخر باستثناء مشاعرها. لا يبدو أنها تدرك عندما يدفعها روبرت بعيدًا حتى فوات الأوان لأنها تركز بشدة على نفسها.
غالبًا ما تجعل إدنا حاجة إلى الاستقلال تتصرف بأنانية. لكن الرواية لم تصور تحدي إدنا تحديداً على أنه خطأ. من هذا المنظور ، من الممكن مشاهدة انتحار إدنا في نهاية الرواية إما من العدسة التي تخلت عنها وأعطتها فكرة أنها لن تكون قادرة على الهروب من هويتها في المجتمع أو العدسة التي قتلت نفسها فيها. فعل تحد أخير.
روبرت ليبرون – اهتمام إدنا الرئيسي بالحب. شاب يعمل في المنتجع الذي تقيم فيه إدنا وعائلتها الصيف. يلعب روبرت دورًا مهمًا جدًا في إيقاظ إدنا على الرغم من تواجده بعيدًا في معظم الأوقات. إن مغازلاته في بداية الرواية لها دور كبير في إلهام إدنا لبدء الخروج من قوقعة ربة منزلها.
روبرت شخصية يصعب فهمها في بعض الأحيان. إنه يستمتع بمغازلة النساء في المنتجع وفي كل صيف يختار امرأة واحدة لإثارة اهتمامه بها بشكل خاص. ومع ذلك ، فهو لا ينوي أبدًا محاكمتهم فعليًا ولا ينسى قواعد المجتمع التي تحد من أفعاله. عندما يشعر أن الأمور تزداد جدية مع إدنا ، يغادر المكسيك فجأة ويحاول نسيانها أثناء البحث عن ثروته.
على عكس النساء الكريول المنتهية ولايته اللواتي يستمتعن بالاهتمام الذي يحصلن عليه من روبرت لكنهن لا يأخذهن على محمل الجد ، فإن إدنا يائسة داخليًا بما يكفي لتجتذب انتباه روبرت. من جانبه ، يعترف روبرت بحرية عدة مرات في الكتاب أنه يحب إدنا حقًا ويتمنى أن يكون معها. يعترف بأنه يتمنى أن يطلقها زوجها حتى يكونا معًا. لكنه غير راغب في مواعدة امرأة متزوجة ، وبالتالي ، يغادر في نهاية الرواية بملاحظة فقط تقول لإدنا وداعًا.
ليونسي بونتيلييه – زوج إدنا. يمكن القول إن ليونس هو خصم الرواية ، على الرغم من أن وجهة نظره تحكي قصة مختلفة كثيرًا. ليونسي رجل من العصر الفيكتوري من الطراز القديم يعتقد أن زوجته يجب أن تكون خادمة لزوجها وأطفالها. إنه معجب بالمرأة في المنتجع التي تعبد أطفالها وزوجها (“الأم-المرأة” كما يسميها) رغم أنه لا يحترمهم على قدم المساواة. لا يعتقد ليونسي بشكل أساسي أن المرأة يجب أن تتمتع بشخصيتها الفردية بعد أن تتزوج ويعتقد أن رغبة زوجته في أن تعيش حياتها هي مرض طبي. لا يعتقد ليونسي أنه زوج أو رجل سيء ، بل على العكس. من وجهة نظره ، يحاول مساعدة زوجته المريضة والتحلي بالصبر قدر الإمكان.
‏أديل راتينولي‏ – أفضل صديق لإدنا. أديل هي الصورة المثالية لما يعتقد ليونسي أن إدنا يجب أن تكون عليه. هي أم مخلصة وزوجة مطيعة. على الرغم من أن أديل امرأة صريحة ومنفتحة ، إلا أنها لم تذهب أبدًا إلى حد التحدث بصراحة أو التحدث ضد زوجها بأي شكل من الأشكال. تقضي أديل أيامها في رعاية أطفالها وأسرتها وهي راضية وسعيدة بحياتها. على الرغم من أنها لا تملك نفس الأفكار مثل إدنا ، فإن تواصلها المفتوح يلهم إدنا لتتذكر وقتًا في شبابها عندما سُمح لها بقول ما شعرت به. هذا يجعل إدنا تدرك أنها كانت تقمع رغباتها الخاصة لسنوات عديدة. أديل هي شخصية بسيطة إلى حد ما وشخصية ثابتة. إنها لا تتغير ولا تكبر من بداية الكتاب حتى نهايته.
‏الآنسة ريز‏ – ضيف آخر في المنتجع خلال فصل الصيف. غالبًا ما يتم استدعاء ريز للترفيه عن الضيوف من خلال العزف على البيانو. غالبًا ما تكون ريز محجوزة جدًا وبعيدة مع الضيوف وهذا يتسبب في عدم شعبيتها بينهم. تعترف لإدنا بأنها تعتبرها الوحيدة التي تأثرت حقًا بموسيقاها. تحسد إدنا أسلوب حياة ريز المستقل على الرغم من أن المرأة ينظر إليها على أنها باردة وغير ودية من قبل معظم الناس. ريش مغرمة بشكل خاص بالفنون وتعرب عن فرحتها عندما تكتشف أن إدنا تنوي أخذ دروس الرسم. ريز هو نوع من الإلهام لإدنا ، التي ترغب في تبني أسلوب حياة المرأة. في النهاية ، ما قاله لها ريش عن كونها فنانة هو أحد آخر الأشياء التي تنتقل في ذهن إدنا قبل أن تموت.
سيرة كيت شوبان
ولدت كيت شوبان كاثرين أوفلاهيرتي في 8 فبراير 1850 في سانت لويس بولاية ميسوري. كانت كيت ابنة مهاجرين إيرلنديين وفرنسيين ، واحدة من خمسة أطفال على الرغم من أن جميع أشقائها ماتوا صغارًا. في عام 1855 ، عندما كانت في الخامسة من عمرها ، توفي والد كيت. بعد ذلك ، أصبحت قريبة جدًا من النساء في عائلتها بما في ذلك والدتها وجدتها وجدتها. كانت قارئة شغوفة عندما كانت طفلة ، وكانت سعيدة بقراءة القصص الخيالية والشعر وكذلك الروايات والقصص الدينية.
في عام 1870 عندما كانت كيت تبلغ من العمر 20 عامًا ، تزوجت من أوسكار شوبان وانتقلت إلى نيو أورلينز. أنجب شوبان ستة أطفال في سبعينيات القرن التاسع عشر. لسوء الحظ ، فشلت أعمال سمسرة القطن لزوجها واضطرت تلك العائلة إلى الانتقال إلى كلوتيرفيل ، لوسيانا. وأثناء وجودهم هناك ، أداروا العديد من المزارع ومخزنًا عامًا وأصبحوا أعضاء مهمين في المجتمع. أصبحت كيت على وجه الخصوص قريبة من العديد من النساء من ثقافة الكريول في المنطقة.
في عام 1882 ، توفي أوسكار ، زوج كيت وتركها غارقة في الديون. أُجبرت على بيع المخزن العام والمزرعة وعادت إلى سانت لويس مع أطفالها لتعيش مع والدتها. بعد ذلك بوقت قصير ، توفيت والدة كيت وتشعر كيت باكتئاب عميق. اقترح صديق العائلة وطبيب التوليد الخاص بكيت ، الدكتور فريدريك كولبنهاير ، أن تبدأ الكتابة ليس فقط من أجل تحقيق الدخل ولكن كشكل من أشكال العلاج. في تسعينيات القرن التاسع عشر ، عندما كانت في الأربعينيات من عمرها ، بدأت كيت في كتابة القصص القصيرة والمقالات. تم نشرها لأول مرة في جريدة سانت لويس بوست ديسباتش. شهدت نجاحًا معتدلًا في النشر في المجلات الأدبية المماثلة في ذلك الوقت ، على الرغم من أنها كانت تُنظر إليها في الغالب على أنها مؤلفة كوميدية محلية وتم التغاضي عن براعتها الأدبية الحقيقية.
الرواية الثانية التي كتبتها ، “الصحوة” ، نُشرت عام 1899 وحظيت بالكثير من الصحافة السلبية لدعمها لحركة حقوق المرأة ، رغم أن بعض الصحف راجعتها أيضًا. تعتبر أعمال كيت سابقة لعصرها بكثير من وجهة النظر النسوية ، وبالتالي لم يحتضن العالم الكثير منها. بعد 12 عامًا من محاولتها أن تكون كاتبة جادة ، أصيبت كيت بالإحباط بسبب نقص الدعم وعادت إلى كتابة القصة القصيرة. لم تتلق أبدًا ما يكفي من المال من الكتابة لإعالة أسرتها واضطرت إلى الاعتماد على استثمارات أخرى.
بينما كانت كيت تحضر معرض سانت لويس العالمي في 20 أغسطس 1904 ، عانت كيت من نزيف في المخ وتوفيت بعد يومين فقط عن عمر يناهز 54 عامًا. ودُفنت في مقبرة الجلجثة في سانت لويس.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s