ريب فان وينكل
-المؤلف: واشنطن ايرفينج
“ريب فان وينكل” هي قصة قصيرة كتبها المؤلف الأمريكي ‏واشنطن إرفينغ‏ وتم نشرها عام 1819. نُشرت القصة في الأصل كجزء من مجموعة تسمى “‏كتاب رسم جيفري كرايون، جنت‏”. كتبت القصة عندما كان إيرفينغ يعيش في برمنغهام بإنجلترا. كانت القصة واحدة من أكبر النجاحات التي حققتها المجموعة ومنذ ذلك الحين تم تكييفها في المسرحيات والأوبرا والحفلات الموسيقية والقصائد والكتب المصورة والرسوم المتحركة والعروض التلفزيونية والطين وسلسلة الويب والأفلام
تروي القصة حكاية رجل لطيف ولكن كسول يدعى ريب فان وينكل، يعيش في قرية صغيرة عند سفح جبل كاتسكيل في نيويورك. ينقلب ريب باستمرار من قبل زوجته المزعجة ويذهب للصيد مع كلبه طوال اليوم في الجبال من أجل تجنبها.
في أحد الأيام ، يدرك ريب أنه ذهب عن طريق الخطأ إلى أعلى الجبل أكثر من أي وقت مضى ، وبينما كان يتجه لأسفل مرة أخرى ، صادفه رجل صغير يحمل برميلًا كبيرًا جدًا على كتفيه. يلجأ الرجل إلى ريب وريب لمساعدته في حمل البرميل عبر الجبل إلى حفلة مليئة بالرجال الصغار الآخرين الذين يلعبون تسعة دبابيس. الرجال هادئون ويبدو أنهم يشككون في ريب لكنه يبدأ في الاسترخاء وشرب بعض البيرة من البرميل. سرعان ما يبدأ ريب في الشعور بالسكر وينام. عندما يستيقظ ، اختفى الرجال.
ينزل ريب من الجبل ليعود إلى بلدته ويجد أنه بدلاً من النوم على الجبل بين عشية وضحاها كما يفترض ، كان في الواقع نائمًا لمدة 20 عامًا. ذهب كل ما كان يعرفه في البلدة وتوفيت زوجته. بينما كان نائمًا ، حدثت الحرب الثورية ويجب على ريب التنقل في هذا العالم الجديد كمواطن حر في الولايات المتحدة. في النهاية ، اجتمع ريب مع ابنته وذهب للعيش معها في منزلها. يقضي أيامه جالسًا خارج نزل محلي ويروي قصته لمن يستمع إليه ، بسعادة تامة.
الملخص
تبدأ القصة بملحق قصير يخبر القارئ أن هذه القصة “تم العثور عليها بين أوراق الراحل ديدريش نيكربوكر ، رجل نبيل عجوز من نيويورك ، كان فضوليًا للغاية في التاريخ الهولندي للمقاطعة وطريقة أحفادهم. مستوطنوها البدائيون “. أكمل نيكربوكر تاريخ المقاطعة في عهد الحكام الهولنديين بعد بحث شامل وأصبح المرجع الذي لا يرقى إليه الشك في هذا الموضوع. توفي بعد وقت قصير من نشر أعمال حياته ، ويروي مؤلف هذه القصة أنه الآن بعد وفاة نيكربوكر ، قد لا يكون من المؤسف أن نقترح أنه ربما قضى وقته في عمل أكثر ثقلًا. على الرغم من تذكر نيكربوكر من قبل منتقديه ، لا يزال اسمه يقال بالثناء بين الناس الطيبين الذين يستحق رأيهم الجيد ، وحتى الآن تم ختم وجهه على كعكات العام الجديد من قبل صانعي البسكويت في نيويورك.
تبدأ القصة حقًا في جبال كاتسكيل التي تستخدمها زوجات المدينة الطيبات كمتنبئات بالطقس. عندما يكون الطقس لطيفًا ، تلبس الجبال باللونين الأزرق والبنفسجي ، ولكن عندما يكون الطقس أكثر قسوة ، تتجمع الجبال “غطاء من الأبخرة الرمادية حول قممها”. عند سفح هذه الجبال توجد قرية صغيرة لم تنشأ جذور هولندية قديمة قبل أن تنتصر أمريكا في الحرب الثورية. تأسست القرية في عهد حكومة بيتر ستايفسانت ، آخر مدير عام لمستعمرة نيو نذرلاند في عام 1664. بعض المنازل الصفراء الصغيرة للمستوطنين الأصليين لا تزال قائمة في القرية. في أحد هذه المنازل الصغيرة يعيش رجل يدعى ريب فان وينكل.
عاش ريب فان وينكلفي المنزل لسنوات عديدة وهو سليل النبيل فان وينكل، الذي رافق بيتر ستايفسانت في حصار حصن كريستينا. ومع ذلك ، فان وينكل نفسه هو رجل طيب الطيب ورث القليل من الطبيعة المتحاربة لأسلافه. فان وينكل متزوج من زوجة تتنمر عليه ولديها طفلان. ومع ذلك ، فإن فان وينكل نفسه يحظى باحترام كبير في القرية ويصرخ أطفال المدينة بفرح كلما رأوه.
يستمتع فان وينكلبقضاء الوقت مع أطفال الحي ويعلمهم الطيران بالطائرات الورقية ورمي الكريات وإخبارهم بقصص الأشباح الطويلة. في الواقع ، المشكلة الوحيدة التي يعاني منها فان وينكل هي قلة الدافع للقيام بأي عمل مربح. على الرغم من أن فان وينكليقضي الكثير من الوقت في القيام بأعمال غريبة ومساعدة جيرانه في أي أعمال يحتاجونها ، إلا أن الاعتناء بعائلته والحفاظ على مزرعته أمر شبه مستحيل بالنسبة له.
يشعر فان وينكل أن مزرعته الصغيرة هي أصعب قطعة أرض للعناية بها في البلد بأكمله وقد سارت الكثير من الأمور بشكل خاطئ ، بدءًا من ضلال بقرة إلى حشائش تنمو هناك بشكل أسرع من أي مكان آخر حتى تخلى في النهاية عن الاعتناء كل ذلك معًا. على الرغم من أنه ترك أسلافه المزيد من الأراضي ، إلا أن أرض فان وينكل تضاءلت حتى أصبحت مجرد قطعة واحدة من الذرة والبطاطس.
أطفال فان وينكل خشن مثل مزرعته وابنه ريب يلاحق والده بمعنى أنه لا يحب العمل ويرتدي ملابس ممزقة. على الرغم من كل هذا ، فإن فان وينكل نفسه سعيد. يوصف بأنه: “واحد من هؤلاء البشر الفانين السعداء ، ذوي التصرفات الحمقاء الجيدة ، الذين يأخذون العالم بسهولة ، ويأكلون الخبز الأبيض أو البني ، أيهما يمكن الحصول عليه بأقل قدر من التفكير أو المتاعب ، ويفضل أن يتضور جوعًا على بنس واحد. العمل من أجل جنيه
ومع ذلك ، فإن زوجته تزعجه باستمرار بشأن افتقاره إلى أخلاقيات العمل. ريب يهز كتفيه عندما تفعل ذلك. حليف ريب الوحيد في المنزل هو كلبه ، وولف الشجاع رغم أنه لا يزال يخشى السيدة فان وينكل. مع مرور السنين ، تزداد مرارةسيدة فان وينكلويبدأ فان وينكلنفسه في قضاء وقته في نادٍ من الفلاسفة الذين يعقدون اجتماعاتهم على مقعد أمام نزل صغير. يجلس مع رجال آخرين ويحكي قصصًا عن الناس والمدينة إلى ما لا نهاية. حتى تصادف سقوط إحدى الصحف في أحضانهم ثم يبدأون في الحديث عن الأحداث العالمية ومستوى المناقشة.
ديريك فان بوميل ، مدير مدرسة القرية هو عضو زميل في النادي. فان بوميل رجل مثقف وجيد القراءة و “لا تخيفه كلمة عملاقة في القاموس”. عضو آخر في النادي ، نيكولاس فيدر ، هو بطريرك القرية ومالك النزل. نادرًا ما يتحدث فيدر ، لكنه يجلس بإخلاص على المقعد من الصباح حتى الليل ، وهو يدخن غليونه. يجلس الرجال هكذا طوال اليوم حتى تصل السيدة فان وينكل لا محالة لتطرد زوجها وتوبخه لإضاعة يومه.
في النهاية ، يتردد فان وينكل في الانضمام إلى الرجال ويبدأ في البحث عن الغابة كل يوم من أجل السلام والهدوء بدلاً من ذلك. يسافر فان وينكل في أعماق الغابة ويجلس عند سفح شجرة قديمة حيث يتعاطف مع وولف.
في أحد أيام الخريف الجميلة ، كان هو وولف يمشيان بطريق الخطأ إلى أحد أعلى أجزاء جبال كاتسكيل. يجلس فان وينكل ، المتعب من مشيته ، على ربوة خضراء تطل على المدينة. يجلس لبعض الوقت معجباً بالمنظر ويستريح ويبدأ في التفكير في قتاله الأخير مع زوجته. فجأة بدأ فان وينكل في سماع شخص ينادي اسمه. يسمع وولف النداء أيضًا ويصبح خائفًا ، ويتمسك بجانب سيده. يرى فان وينكل من بعيد شخصًا غريبًا منحنيًا يقترب ، معتقدًا أنه شخص من القرية ، يسرع إلى الأسفل لمساعدتهم في الحزمة الكبيرة التي يحملونها على ظهورهم.
عندما يقترب من الرجل يدرك أنه لا يتعرف عليه. الرجل هو “رجل عجوز قصير ، مربع الشكل ، ذو شعر كثيف كثيف ولحية أشيب. كان لباسه من الأزياء الهولندية العتيقة “. وعلى كتفه ، يحمل برميلًا قويًا يبدو مليئًا بالخمور. يشير الرجل إلى فان وينكل ليقترب ويساعده في حمله. فان وينكل ، مساعدته ، يسرع إليه.
يساعد فان وينكل الرجل على تسلق واد ضيق وفي جوف يبدو أنه مدرج صغير. داخل المدرج مجموعة من الأشخاص ذوي المظهر الغريب يلعبون في تسعة دبابيس. يرتدي الناس أزياء غريبة ولديهم رؤوس كبيرة بشكل غريب ووجوه عريضة وعيون صغيرة خبيثة. كل منهم له لحى بأشكال وألوان مختلفة. يبدو أن أحد الرجال الغريبين هو القائد: “لقد كان رجلاً شجاعًا وشجاعًا ، ذو وجه متقلب ؛ كان يرتدي سترة ذات أربطة مزدوجة ، وحزام عريض وشماعة ، وقبعة وريش عاليي التاج ، وجوارب حمراء ، وأحذية بكعب عالٍ بها ورود “.
تذكر الحفلة بأكملها فان وينكل بلوحة فلمنكية قديمة رآها في صالون أحد سكان القرية. الأغرب لا يزال هو الخطورة ، والتعبيرات الصارمة على وجوه جميع الرجال وهم يروقون أنفسهم والصمت المطلق الذي يحيط بهم. مع اقتراب فان وينكل ورفيقه ، استدار الرجال فجأة وحدقوا فيجد فان وينكل نفسه خائفًا. لكن رفيقه لا يذهب ويذهب لإفراغ البرميل في أعلام كبيرة. يبدأ الرجال بشرب الخمور في صمت والعودة إلى لعبتهم. يواصل فان وينكل مشاهدتهم ويبدأ في الشعور براحة أكبر وأقل رعبا. حتى أنه بدأ في شرب الجعة التي ساعد في إحضارها وسرعان ما يصبح في حالة سكر وينام.
عندما يستيقظ ، وجد أنه عاد إلى الربوة الخضراء التي رأى الرجل الصغير يقترب منها لأول مرة. يدرك فان وينكل أنه الصباح وأنه لا بد أنه نام هناك طوال الليل بسبب إبريق الخمور الذي شربه. يبدأ فان وينكل بالقلق مما سيقوله لزوجته ويبدأ في جمع أغراضه للعودة إلى المنزل. ولكن بدلاً من العثور على بندقيته ، وجد قفلًا قديمًا ملقى في مكانه. البرميل صدأ ، القفل يسقط والمخزون يؤكل بالديدان. يشتبه فان وينكل في أن الرجال الصغار من الحفلة قد خدعوه وسرقوا منه بندقيته. ذهب وولف أيضًا ، لكن فان وينكل يشتبه في أنه ربما يكون قد ضل طريقه بعيدًا.
يقرر فان وينكل العودة إلى مسرح الحفلة حتى يطلب كلبه وبندقيته. وبينما كان ينهض للمشي ، وجد أنه متيبس بشكل غير مألوف من نومه ، لكنه يفترض أن السبب هو أنه نام على الأرض. عندما عاد فان وينكل إلى الأخدود الذي سافر عبره ، صُدم عندما رأى أن مجرى النهر الجاف من الليلة السابقة أصبح الآن مجرى مائي جديد متسرع. إنه يتدافع على طوله على أي حال ويشق طريقه عبر النباتات والنمو الذي يغطي المسار الآن. عندما يعود إلى المدرج ، لا يمكنه العثور على الفتحة. الآن في مكانها فقط صخرة عالية مع شلال ينزل من قمتها.
يدرك فان وينكل المرتبك والحائر أنه جائع ويجب عليه العودة إلى المدينة لتناول الطعام. إنه متردد في التخلي عن كلبه وبندقيته لكنه يدرك أنه لن يجدي الموت من الجوع في الجبال أيضًا. ينزل فان وينكل من الجبل ليعود إلى القرية ويتفاجأ برؤية مجموعات من الناس لم يتعرف على أي منهم. يبدو أن الناس يرتدون أزياء لا يتعرف عليها أيضًا ويحدقون فيه كما لو كان الشخص الغريب. يبدأ الناس في تمسيد ذقونهم في عجب ، مما يجعل فان وينكل يفعل الشيء نفسه ويدرك أن لحيته يبدو أنها نمت قدمًا طويلة بين عشية وضحاها.
أثناء دخوله القرية ، أصبح فان وينكل محاطًا بمجموعة من الأطفال الغرباء الذين يشيرون إلى لحيته الرمادية ويضحكون. يرى القرية ويلاحظ أنها تغيرت أيضًا. إنها أكبر وأكثر كثافة سكانية. يبدو أن صفوفًا من المنازل قد نشأت بين عشية وضحاها واختفت جميع معالمه المألوفة.
يبدأ فان وينكل بالشعور بأنه سيصاب بالجنون. يتساءل عما إذا كانت القرية أو نفسه مسحورًا. يحاول التعرف على المعالم الطبيعية المحيطة بالمدينة – مثل جبال كاتسكيل ونهر هدسون – للتأكد من أنه موجود في قريته بالفعل. يتساءل فان وينكل عما إذا كان إبريق الجعة قد أفسد عقله. يقترب من منزله ، متوقعًا سماع صوت زوجته الغاضب. وبدلاً من ذلك ، وجد المنزل متحللاً بشكل سيئ ، والسقف قد سقط ، والنوافذ محطمة. كلب لا يتعرف عليه ولكن يبدو وكأنه وولف ينتظر بالداخل. يناديه فان وينكل بالاسم ولكن الكلب نصف جائع وفي حالة سيئة. يزمجر ويظهر أسنانه في الدفاع. يأسف فان وينكل ، معتقدًا أن الكلب لا يزال وولفًا ، حتى أن كلبه قد نسيه.
المنزل نفسه فارغ ومهجور من الداخل. يدعو فان وينكل زوجته وأطفاله لكن دعوته قوبلت بالصمت فقط. يركض من المنزل مباشرة إلى نزل القرية ، مسكنه القديم ، لكنه وجد أنه ذهب أيضًا. فندق آخر يقف في مكانه يسمى “فندق الاتحاد من قبل جوناثان دوليتل”. بدلاً من الشجرة القديمة التي كانت تجلس أمام النزل ، يقف الآن عمود علم كبير. يوجد أعلى العمود علم لا يتعرف عليه فان وينكل ولكنه يحتوي على مجموعة من النجوم والمشارب. الآن بدلاً من صورة للملك جورج خارج النزل ، تم تعليق صورة لرجل يدعى واشنطن.
خارج النزل ، تجمع حشد من الناس ويعتقد فان وينكل أنه حتى تصرفاتهم بدت متغيرة. هناك نبرة أكثر انشغالاً بشأنهم على عكس النغمة الكسولة التي اعتاد عليها. إنه يبحث عن نيكولاس فيدر ، لأنه يعلم أن الرجل سيجلس دائمًا خارج النزل ثم يبحث عن فان بوميل ، لكنه يجد زميلًا نحيفًا ومحبوبًا في مكانهم. يوزع الرجل منشورات ويصرخ حول حقوق المواطنين ، والانتخابات ، وأعضاء الكونغرس ، والحرية ، وبونكر هيل ، وأبطال ستة وسبعين وأشياء أخرى كلها هراء تام لفان وينكل.
سرعان ما جذب مظهر فان وينكل الأشيب والأطفال المحيطين به انتباه السياسيين في النزل. يقترب الرجل الذي يوزع الأوراق النقدية من فان وينكل ويسأله “في أي جانب صوّت”. فان وينكل ، الذي لا يعرف كيف يجيب على هذا ، يحدق فيه فقط. ينفجر رجل آخر ويسحب ذراعه ، وينتفض على رؤوس أصابعه ليسأل “هل كان فيدراليًا أم ديمقراطيًا”. هذا السؤال مرتبك بنفس القدر فان وينكل.
فجأة “معرفة ؛ رجل عجوز مهم في نفسه ، يرتدي قبعة مصبوبة حادة “، يشق طريقه عبر الحشد ويسير إلى فان وينكل. توقف الرجل ، وبيد واحدة على عصاه وواحدة على وركه ، يسأل بنظرة ثاقبة في عينيه ما الذي دفع فان وينكل إلى الانتخابات بمسدس على كتفه وحشد في كعبيه. يرغب الرجل في معرفة ما إذا كان فان وينكل يحاول بدء أعمال شغب. أعلن فان وينكل ، الذي يحاول نزع فتيل الموقف ، أنه رجل هادئ ومسالم وموضوع مخلص للملك. هذا يسبب ضجة بين الناس. بدأوا بالصراخ بأنه من حزب المحافظين وجاسوس ويطالبون بأخذه بعيدًا.
الرجل ذو الأهمية الذاتية في القبعة الجاهزة يضع الحشد تحت السيطرة مرة أخرى بصعوبة كبيرة. يسأل فان وينكل مرة أخرى عن سبب وجوده ومن يبحث. يؤكد له فان وينكل أنه لا يقصد أي ضرر وأنه يبحث عن بعض جيرانه الذين كانوا يجتمعون في النزل. يطلب منه الرجل المهم أن يسمي الجيران الذي يبحث عنه. يسأل فان وينكل عن نيكولاس فيدر ويخيم الصمت على الحشد. يتحدث رجل ويخبره أن نيكولاس فيدر قد مات منذ ثمانية عشر عامًا. يقول إنه كان هناك شاهد قبر خشبي له في باحة الكنيسة ، لكنه تعفن منذ ذلك الحين وانهار.
ثم سأل فان وينكل عن جار آخر ، بروم دوتشير ، وقيل له إنه ذهب للانضمام إلى الجيش في بداية الحرب وأن الشائعات الشائعة هي أنه قُتل أثناء اقتحام ستوني بوينت. أو ربما غرق في عاصفة عند سفح أنف أنطوني. في كلتا الحالتين ، لم يعد من الحرب. سأل فان وينكل عن فان بوميل وقيل له إنه ذهب أيضًا للانضمام إلى الحرب ، وأصبح جنرالًا كبيرًا في الميليشيا وهو الآن في الكونغرس. يشعر فان وينكل بالحزن لأن كل ما يعرفه في المدينة يبدو أنه ذهب وحيرًا لأنه يبدو أن الكثير من الوقت قد انقضى منذ أن كان هناك آخر مرة. غير قادر على اكتشاف مصير أي أصدقاء آخرين ، يسأل نفسه ، ويسأل عما إذا كان أي شخص في الحشد قد سمع عن ريب فان وينكل.
يسعد بعض الحشد ويخبرونه أن ريب فان وينكليقع على الجانب الآخر من الساحة ، متكئًا على شجرة. يستدير ريب ليرى رجلًا آخر يبدو أنه مطابق تمامًا لنفسه عندما صعد الجبل لأول مرة في ذلك اليوم المشؤوم. يصبح مرتبكًا ، يشك في هويته وما إذا كان هو نفسه حقًا. يسأله الجمهور عن هويته ويعترف بأنه لا يعرف ولا يبدو أنه هو نفسه. “الله أعلم” ، صاح في نهايته ؛ “أنا لست أنا – أنا شخص آخر – هذا أنا هناك – لا … هذا شخص آخر وقع في حذائي. كنت على طبيعتي الليلة الماضية ، لكني نمت على الجبل ، وقاموا بتغيير بندقيتي ، وتغير كل شيء ، وتغيرت ، ولا يمكنني معرفة اسمي ، أو من أنا! “.
في هذا التعجب ، يبدو أن المارة يفترضون أن الرجل العجوز مجنون وقرروا معاملته بلطف مع تأمين بندقيته حتى لا يتسبب في أي ضرر.
يعود الرجل المهم في القبعة الذاتية إلى النزل ، على افتراض أن فان وينكل هو مجرد رجل عجوز مجنون. في هذه المرحلة ، تمشي امرأة جميلة مع طفل صغير بين ذراعيها بين الحشد. يبدأ الطفل الصغير في البكاء عندما يرى الرجل العجوز والمرأة يهدئانه ويدعو الطفل ريب. يشعر فان وينكل أنه يتعرف على المرأة ويسأل عن اسمها. تقول إنها جوديث جاردينير. سأل عن اسم والدها وأخبرته أن والدها كان ريب فان وينكل ، لكنه اختفى في الجبال قبل 20 عامًا وعاد كلبه إلى المنزل بدونه. تقول جوديث إنها لا تعرف ما إذا كان والدها قد أطلق النار على نفسه أم أنه تم اقتياده من قبل الأمريكيين الأصليين. تغلبت عليها فان وينكل ، وسألتها بصوت متردد مكان والدتها. أخبرته أن السيدة فان وينكل قد ماتت أيضًا قبل فترة وجيزة بعد كسر وعاء دموي صراخ في بائع متجول.
أخيرًا قبضت فان وينكل على جوديث من ذراعيها وأخبرها أنه والدها. “انا والدك!” بكى “الشاب ريب فان وينكلمرة واحدة ريب فان وينكلالآن! ألا يعرف أحد المسكين ريب فان وينكل؟ “. تم إسكات الحشد مرة أخرى حتى خرجت امرأة عجوز وأخذت ذقن فان وينكل في يديها. تنظر إليه وتعلن أنه ريب فان وينكل. ترحب به في المنزل وتسأل أين كان. يخبرهم فان وينكل عن الرجال الصغار والإبريق ويقول إن السنوات العشرين التي فقدها بأكملها كانت بالنسبة له مثل ليلة واحدة. لا يزال الحشد لا يصدقه تمامًا وقرروا سؤال بيتر فاندردونك العجوز عن رأيه حول ما إذا كان يقول الحقيقة أم لا.
بيتر فاندردونك وصل لتوه إلى مكان الحادث. بيتر ، أقدم رجل في القرية ، هو سليل المؤرخ الذي يحمل نفس الاسم والذي كتب واحدة من أقدم الروايات عن المقاطعة وهو ضليع في قصص المنطقة. يتعرف بيتر على فان وينكل في الحال ويخبر الحشد أنه يقول الحقيقة عن الرجال الصغار في القصة. إنه يعرف كما أخبره أسلافه أن جبال كاتسكيل تسكنها كائنات غريبة.
يقول إن العظيم هنريك هدسون ، مكتشف النهر والريف ، كان يعرف الرجال الصغار في الجبال وأن والده قد رآهم ذات مرة في ملابسهم الهولندية القديمة وهم يلعبون تسعة دبابيس. وأن هنريك نفسه سمع ذات مرة صوت الكرات التي تتدحرج في اللعبة مثل دوي الرعد في الجبال. بعد ذلك ، يعتقد الحشد فان وينكل وتشتت ليعود إلى المخاوف الأكثر أهمية في الانتخابات.
تحضره ابنة فان وينكل إلى منزلها الصغير المفروش جيدًا للعيش معها. اكتشف فان وينكل أن زوجها هو أحد الأطفال الذين كانوا يتبعونه في جميع أنحاء القرية. نجل فان وينكل ، ريب ، الآن الرجل الذي شوهد متكئًا على الشجرة وصورة والده المذهلة تم توظيفه للعمل في مزرعة صهره ، ولكن مثل والده ، كان تصرفه كسولًا.
يبدأ فان وينكلفي استئناف مشيه وهواياته السابقة. وجد العديد من أصدقائه القدامى ما زالوا في القرية على الرغم من أنهم أكبر سناً بكثير الآن. يعود فان وينكللتكوين صداقات من أطفال القرية ومساعدتهم في ألعابهم. “ليس لديه ما يفعله في المنزل ، ووصل إلى ذلك العمر السعيد حيث يمكن للرجل أن يكون عاطلاً عن العمل مع الإفلات من العقاب ، فقد أخذ مكانه مرة أخرى على المقعد عند باب النزل وتم تبجيله كواحد من بطاركة القرية و تاريخ العصور القديمة قبل الحرب ”.
سرعان ما يتعلم فان وينكل عن الحرب الثورية التي مرت أثناء نومه ويسعده أن يعلم أنه الآن مواطن أمريكي حر. كما أنه سعيد لأنه خال من زوجته ويمكنه أن يفعل ما يشاء دون تدخلها. يجلس على المقعد أمام النزل ويحكي قصته للمسافرين الذين يمرون. وجد أحيانًا أنه يختلف في بعض تفاصيل القصة على الرغم من أن ذلك يُغفر له باعتباره غرابة من رجل لم يستيقظ إلا مؤخرًا.
يؤكد الراوي أن الحكاية التي رواها دقيقة ومستقرة من القصة وأن كل فرد في القرية يعرفها عن ظهر قلب. يشك الكثير في القرية في صحة ذلك ، لكن السكان الهولنديين القدامى يعرفون أنه صحيح. لا يزالون يسمعون قشرة الكرات ذات التسعة دبابيس في الجبال ، ويتمنى العديد من الأزواج الذين ينقرون على شكل خنثى في القرية أن يتمكنوا من تناول مشروب هادئ من إبريق ريب فان وينكل.
الشخصيات
ريب فان وينكل- شخصية العنوان وبطل القصة. فان وينكل رجل هادئ ولطيف يعيش في قرية عند سفح جبال كاتسكيل قبل الحرب الثورية. فان وينكلهو جار جيد ، يساعد دائمًا أطفال الحي في ألعابهم ويرغب في مد يد العون إلى والديهم للقيام بالأعمال المنزلية. ومع ذلك ، في منزله ، كان قليلاً من الشخص العادي الذي لا يرى فائدة من العمل في مزرعته الخاصة أو العناية بالأعمال المنزلية الخاصة به.
يشتهر فان وينكل بكونه منقارًا. يعلم الجميع في المدينة أن زوجته عادة ما تحرص على تذمره ومطاردته أينما كان لجره إلى المنزل. يقوم بالصيد في الجبال بحثًا عن السلام والهدوء ويصادف يومًا ما مجموعة صغيرة تشبه جنوم ، يلعبون تسعة دبابيس ويشربون الجعة.
بعد تحوله ونومه لمدة 20 عامًا ، يعود فان وينكلإلى المدينة ويصاب بالصدمة ليجدها مختلفة تمامًا. في نهاية القصة ، يسعده أن يعيش مع ابنته الكبيرة ويبقى في التقاعد. ربما تكون هذه هي الحياة التي أرادها فان وينكل حقًا طوال الوقت.
السيدة فان وينكل – زوجة ريب. تم تصويرسيدة فان وينكلفي القصة على أنها امرأة متسلطة ، يبدو أن وظيفتها الوحيدة هي مزعجة ريب للقيام بأعماله المنزلية وسحبه إلى المنزل من أي مكان يقضي فيه وقته طوال اليوم. من المحتمل أن تكونسيدة فان وينكلهي الخصم الرئيسي للقصة على الرغم من أنها تختفي في منتصف الطريق بعد نوم ريب. في النهاية ، ماتت من كسر وعاء دموي وهي تصرخ في بائع متجول في الشارع.
نيكولاس فيدر – رجل عجوز وبطريرك قرية فان وينكل ومالك النزل الذي يجتمع خارجه العديد من الرجال في البلدة للشائعات ورواية القصص. يحظى فيدر باحترام كبير وزعيم الآراء في مجموعته على الرغم من أنه نادرًا ما يتحدث. طور الرجال الآخرون نظامًا لقياس رأيه من خلال ملاحظة مدى قوة تدخينه على غليونه. فيدر رجل هادئ ، يقضي أيامه جالسًا خارج النزل على مقعد ، ولا يتحرك إلا عندما تدخل الشمس في عينيه.
سيرة واشنطن ايرفينغ
كان واشنطن إيرفينغ كاتبًا أمريكيًا وأول كاتب أمريكي يحقق شهرة دولية. لقد كان مبتكر شخصيات خيالية مثل إيكابود كرين وريب فان وينكل. وُلد إيرفينغ في 30 أبريل 1738 في مدينة نيويورك. ذهب إلى المدارس الخاصة ودرس القانون. بعد التخرج ، عمل في العديد من مكاتب المحاماة. بسبب صحته ، سافر عبر أوروبا من 1804 إلى 1806 ، عندما تم قبوله في النهاية في الحانة.
لكن اهتمامه بالقانون لم يكن عميقًا. لم يكن طويل الأمد أيضًا. في ذلك الوقت ، بدأ في كتابة وإرسال المقالات والرسومات الساخرة إلى صحف نيويورك. مجموعة من هذه القطع ، كُتبت من 1802 إلى 1803 وتم جمعها تحت عنوان “رسائل جوناثان أولدستايل” ، فاز جينت بأول اعتراف أدبي له. من 1807 إلى 1808 كان الشخصية البارزة في مجموعة اجتماعية ضمت شقيقه ويليام إيرفينغ (1766-1821) وبيتر إيرفينغ (1771-1838) وصهره جيمس كيرك بولدينج. معًا كتبوا “Salmagundi أو The Whim-Whams and Opinions of Launcelot Langstaff، و اخرين”. كانت هذه سلسلة من المقالات والقصائد الساخرة عن مجتمع نيويورك. أسست مساهمات إيرفينغ في هذه المجموعة المتنوعة سمعته ككاتب مقالات وذكائه. تم تعزيز هذه السمعة من خلال عمله التالي ، “تاريخ نيويورك” (1809) ، الذي كتبه ظاهريًا المؤلف الكوميدي الشهير لإيرفينغ ، الباحث الهولندي الأمريكي ديدريش نيكربوكر.
في عام 1815 ، ذهب إيرفينغ إلى ليفربول بإنجلترا كشريك صامت في شركة تجارية لشقيقه. بعد سلسلة من الخسائر ، سرعان ما انهارت الأعمال وعاد إيرفينغ إلى الكتابة. كتب في إنجلترا “The Sketch Book of Geoffrey Crayon، Gent” ، والذي احتوى على أحد أشهر أعماله ، “The Legend of Sleepy Hollow”.
من 1826 إلى 1829 كان عضوا في طاقم مفوضية الولايات المتحدة في مدريد ، إسبانيا. خلال هذه الفترة كتب العديد من الأعمال التاريخية.
في عام 1832 ، بعد غياب دام 17 عامًا ، عاد إيرفينغ إلى الولايات المتحدة حيث تم الترحيب به كشخصية ذات أهمية وطنية. في عام 1846 ، استقر في سانيسايد ، منزله الريفي بالقرب من تاريتاون ، نيويورك. وبقي هناك حتى وفاته في نوفمبر عام 1859 عن عمر يناهز 76 عامًا. ودُفن في مقبرة سليبي هولو.