صبي اسود
-المؤلف: ريتشارد رايت
“صبي اسود” هو مذكرات كتبها المؤلف ريتشارد رايت عام 1945 عن شبابه في جنوب الولايات المتحدة. الكتاب مقسم إلى قسمين ، الأول يعرض تفاصيل وقت نشأة رايت والعنصرية التي واجهها عندما كان طفلاً أسودًا صغيرًا ، والثاني يشرح بالتفصيل الوقت الذي قضاه في شيكاغو مع الحزب الشيوعي. في البداية ، كان النصف الأول فقط من القصة محط اهتمام الناشرين الذين كانوا لا يزالون قلقين من الأعمال المتعلقة بالشيوعية.
ولم ينشر الكتاب كاملا معا حتى عام 1991، ونشرت تحت عنوان: “بلاك بوي (أمريكا الجوع)” لتعكس العنوان الذي ذهب تحت في انها النشر السابق.
تدور القصة حول طفولة ريتشارد الصعبة مع أم مريضة وجدة متدينة صارمة ، وإلحاده الناشئ ، وصعوده إلى مرحلة الرجولة ، والأهم من ذلك ، إدراكه المتزايد للانقسام بين البيض والسود في مجتمع القرن العشرين. انضم ريتشارد في النهاية إلى الحزب الشيوعي من أجل الشعور بالمجتمع والسلطة ، لكنه غادر بعد أن شعر أن العنصرية التي تعهدوا بتجنبها كانت سائدة داخل الحزب كما في الخارج.
تم حظر المذكرات من قبل مجلس التعليم في نيويورك وكانت موضوع قضية للمحكمة العليا الأمريكية في عام 1982.
الملخص
الجزء الأول
بعد تحذيره من إيقاظ جدته المريضة ، يبدأ ريتشارد رايت البالغ من العمر أربع سنوات باللعب بالقش في المدفأة بدافع الملل. قرر إشعال النار في الستائر لأنه يشعر بالفضول بشأن الشكل الذي ستبدو عليه عندما تكون مشتعلة. ومع ذلك ، بمجرد إشعال الستائر ، ينتشر الحريق بسرعة خارج نطاق السيطرة. مرعوبًا ، اختبأ ريتشارد تحت المنزل حتى وجده ناثان.
والدة ريتشارد ، إيلا تضربه بمفتاح حتى يفقد وعيه ويصاب بحمى تستمر لعدة أيام. بعد التعافي ، انتقل ريتشارد وعائلته إلى ممفيس بولاية تينيسي. يبدأ والد ريتشارد في العمل ليلاً والنوم أثناء النهار. في أحد الأيام ، بينما كان ريتشارد وشقيقه يلعبان مع قطة ضالّة ، استيقظ ناثان على الضجيج وأخبر ريتشارد بغضب أن يقتل القطة. يعتقد ريتشارد أن والده جاد ، ويعلق القطة. يغضب ناثان وتعاقب إيلا ريتشارد بجعله يدفن القط الصغير وحده.
بعد ذلك بوقت قصير ، تخلى ناثان عن أسرته لينتقل للعيش مع امرأة أخرى. بدونه ، تُترك الأسرة في ظروف مزرية. يبدأ ريتشارد في الشعور بالمرارة تجاه والده بسبب مغادرته. يتعرض ريتشارد للسرقة أثناء سيره إلى محل البقالة ذات يوم ، وتعطيه إيلا عصا كبيرة لضرب الأولاد الذين سرقوه. يعود ريتشارد ليجد الأولاد ويتمكن من كسر رأس أحدهم بالعصا. يشعر بالانتصار ، ويهدد بضرب والديهم أيضًا.
يبدأ ريتشارد بإلقاء نظرة خاطفة على حانة محلية ويسلي نفسه بمشاهدة السكارى بالداخل. في النهاية ، لاحظ العملاء وقام أحدهم بسحبه إلى الداخل. يقدم العملاء المختلفون لريتشارد نقودًا لتكرار كلمات الشتائم. كما يقدمون له المشروبات وسرعان ما يصبح ريتشارد مهووسًا بالشرب. انه تطور مشكلة الكحول و في سن مبكرة من العمر ست سنوات.
عندما تكتشف إيلا مشكلة الكحول التي يعاني منها ، تضربه وتتوسل إليه أن يتوقف عن الشرب. تمكنت أخيرًا من منعه من خلال تركه في رعاية امرأة أخرى تراقبه عن كثب. في النهاية يفقد ريتشارد طعمه للكحول. عندما يكبر ريتشارد ، لا يذهب إلى المدرسة ويتعلم أين يمكنه ذلك. يبدأ بمحاولة فهم العلاقة بين السود والبيض لكنه لا يستطيع إقناع أي شخص بمناقشتها معه.
سمع ريتشارد أن رجلاً أبيض يضرب صبياً أسود في حيه ويفترض أن الرجل هو أب الأولاد ، لأنه يعلم أنه لا يُسمح إلا للوالدين بضرب الأطفال. تخبره إيلا أن الرجل لم يكن والد الصبي ، لكنها لا تخبره بأي شيء آخر ، مما يربكه أكثر من أي وقت مضى.
تقاضي إيلا ناثان من أجل إعالة الطفل ، لكن ناثان تمكن من إقناع القاضي بأنه يدعمها بالفعل. يرفض ريتشارد رؤية والده ويتوسل إليه من أجل المال. يجب أن تلجأ إيلا إلى وضع ريتشارد وشقيقه في دار للأيتام لمدة شهر لدعم مواردها المالية.
خائفًا من دار الأيتام ، هرب ريتشارد في إحدى الليالي لكنه لم يبتعد كثيرًا قبل أن يعثر عليه شرطي أبيض. يخشى ريتشارد من التحدث إلى الرجل في البداية ، متذكرًا قصة الرجل الأبيض وهو يضرب الصبي الأسود ، لكن هذا الشرطي لطيف ويعيده إلى دار الأيتام.
إيلا تحضر أبنائها إلى المنزل بعد شهر وتجبر ريتشارد على الذهاب إلى والده للمطالبة ببعض المال حتى تصطحب أبنائها للعيش مع أختها ماجي في أركنساس.
يطلب ريتشارد من ناثان المال ، ويقول ناثان إنه ليس لديه أي أموال ويبدو أنه مستمتع بفكرة تجويع عائلته. يتشاجر ريتشارد ووالدته مع ناثان. في النهاية ، قدم ناثان لريتشارد نيكلًا لكن الصبي لا يأخذها.
يخبر رواية ريتشارد القارئ أن هذه هي المرة الأخيرة التي يرى فيها والده لمدة 25 عامًا. في المرة التالية التي يراه فيها ، يكون ناثان مزارعًا مسكناً ومزارعًا يشعر ريتشارد بالشفقة عليه. عندما تم استرداد ريتشارد أخيرًا من دار الأيتام ، كان متحمسًا للغاية للمغادرة لدرجة أنه لا يكلف نفسه عناء توديع الأطفال الآخرين وفعل ذلك فقط عندما تقدم له والدته.
استطراداً من القصة ، يوضح ريتشارد بصفته الراوي عدم موافقته على الصورة النمطية التي تقول إن السود يعيشون حياة عاطفية وشغوفة بشكل خاص. كان يعتقد أن ما فسره البيض على أنه اضطراب عاطفي كان بدلاً من ذلك جنون العيش كأجانب في المجتمع.
في طريقها للعيش مع أخت إيلا ، تتوقف الأسرة لزيارة والدتها في ولاية ميسيسيبي. جدة ريتشارد ، التي يسميها الجدة ، تستضيف مدرسًا شابًا يحاول تعليم ريتشارد عن الروايات. ومع ذلك ، فإن الجدة هي من السبتيين المتدينين بشدة والتي تمقت أي شيء تعتبره “أشياء شيطانية”.
يتعهد ريتشارد سراً بأنه سيقرأ أكبر عدد ممكن من الروايات على الرغم من مخاوف الجدة. يتسبب ريتشارد بالصدفة في وقوع مدرس المدرسة في مأزق من خلال تكرار إهانة من أحد كتبها لا يعرف معناها. تواجه الجدة المرأة التي تقرر الخروج.
عندما وصلوا إلى أركنساس وماجي ، شقيقة إيلا ، تفاجأ ريتشارد عندما اكتشف ذلك لأن زوج ماجي يدير صالونًا دائمًا ما تتغذى عائلته جيدًا. يجب على ريتشارد أن يتكيف مع تناول ما يكفي من الطعام. لسوء الحظ ، قبل فترة طويلة يشعر الرجال البيض في المدينة بالغيرة من أعمال زوج ماجي ويقتلونه. تُجبر إيلا وماجي والصبيان على الفرار من المدينة والعودة إلى منزل الجدة.
في أحد الأيام ، أثناء اللعب في الخارج ، رأى ريتشارد فوجًا من الجنود السود يتدربون على الحرب العالمية الأولى. وفي وقت لاحق ، رأى عصابة سوداء متسلسلة ويتساءل مرة أخرى عن الانقسامات بين السود والبيض في المجتمع. تتعب ماجي وإيلا من تشدد والدتهما الديني بسرعة ، وينتقلان مع الأولاد إلى بلدة أخرى في أركنساس. تبدأ ماجي وإيلا العمل لدعم نفسيهما.
بعد فترة وجيزة ، بدأت ماجي في رؤية رجل يسميه ريتشارد البروفيسور ماثيوز. ماثيوز هارب من الشرطة ولا يمكنه زيارة ماجي إلا في الليل. يقدم بانتظام هدايا لريتشارد وأخيه لإبقائهم هادئين. إحدى هذه الهدايا هي كلب صغير اسمه بيتسي. يرتكب ماثيوز جريمة أخرى تشمل موت امرأة بيضاء وفر هو وماجي فجأة شمالًا في إحدى الليالي.
يعيد هذا المغادرة إيلا إلى الكفاح من أجل إطعام أسرتها ، حيث لم يعد لديها دخل أختها للمساعدة في نفقاتها. يقرر ريتشارد بيع كلبه مقابل دولار واحد ويذهب من باب إلى باب في حي أبيض. وافقت امرأة على شراء الكلب ، لكن ليس لديها سوى 90 سنتًا في متناول اليد. خوف ريتشارد المتزايد من الأشخاص البيض جعله يهرب من الصفقة. بعد أسبوع ، اصطدمت بيتسي بعربة فحم وقتلت. إيلا تخبر ريتشارد أنه كان يجب أن يبيعها عندما سنحت له الفرصة.
مع انتهاء الحرب العالمية الأولى ، بدأت التوترات العرقية في الجنوب تزداد حدة. يستمع ريتشارد إلى قصص عن الصراعات العرقية في حيه ويسمع عن امرأة سوداء تسعى للانتقام من عصابة بيضاء قتلت زوجها. يتعهد بفعل الشيء نفسه إذا واجه حشدًا غاضبًا.
يصادق ريتشارد بعض الأطفال السود الآخرين في حيه ويبدأ في البحث عن إحساس بهويته العرقية. يلتقي الأولاد بانتظام مع الأولاد البيض في المنطقة للقتال. رايت ، كما يقول الراوي ، يروي أنه لا يعتقد أن أيًا منهم كان كبيرًا بما يكفي لفهم سبب قتالهم حقًا ولكن الأمر يتعلق بشعور بالشرف الشخصي.
سرعان ما تمرض إيلا وتعاني من سكتة دماغية تجعلها مشلولة. يكتب ريتشارد إلى ‏الجده‏ طلبًا للمساعدة. وصلت الجدة قريبًا ، وساعدها ريتشارد في كتابة رسائل إلى أطفالها الثمانية الأكبر سناً يطلبون فيها المال والدعم. سرعان ما بدأت عمات وأعمام ريتشارد في إرسال ما في وسعهم ، وأحضرت الجدة إيلا وأولادها إلى منزلها في جاكسون.
تلتقي عمات وأعمام ريتشارد '' في منزل الجدة ليقرروا من سيهتم بأطفال إيلا ”. قرروا فصلهم حتى لا يكون ذلك عبئًا كبيرًا. ذهب شقيق ريتشارد ، آلان للعيش مع ماجي في ديترويت. يُعطى ريتشارد خيار من يعيش معه ويختار عمه كلارك ، حيث يعيش الرجل أقرب ما يكون.
بمجرد دخوله المدرسة ، دخل ريتشارد على الفور في معركة مع صبي آخر ليحصل على قبول من الطلاب الآخرين. عندما اعتاد ريتشارد على منزله الجديد ، علم أن ساكنًا سابقًا لمنزل العم كلارك توفي في الغرفة التي يستخدمها الآن. هذا يخيف ريتشارد لدرجة أنه يطلب في النهاية العودة إلى منزل الجدة.
بالعودة إلى منزل الجدة ، تعاني إيلا من سكتة دماغية أخرى ويبدأ ريتشارد في إدراك أنه يتعين عليه التعود على فكرة أنها لن تكون بصحة جيدة مرة أخرى. رايت كراوي ، يعكس أن إيلا ظلت طريحة الفراش لمعظم سنواتها العشر المتبقية على قيد الحياة. يقول إنه بدأ يربط ألمها بألم طفولته وأنه يعتقد الآن أن معنى الحياة لا يأتي إلا من خلال النضال مع ألم لا معنى له. تنضم عمة ريتشارد ، أدي المتدينة للغاية ، إلى حملة الجدة الصليبية لإنقاذ روح ريتشارد. سرعان ما التحق ريتشارد بمدرسة دينية حيث تدرس آدي
ذات يوم ، اتهمت آدي ريتشارد بتناول الجوز في الفصل على الرغم من أن الطالب الذي أمامه كان يأكلها بالفعل. آدي تتفوق على ريتشارد أمام الفصل. قرر ريتشارد أنه لن يسمح لها بضربه مرة أخرى. في وقت لاحق من تلك الليلة ، أخبر ريتشارد أدي عن الجاني الحقيقي الذي أكل الجوز ، وحاولت آدي ضربه مرة أخرى لعدم إخبارها بها في وقت سابق.
يصبح ريتشارد غاضبًا ويسحب سكينًا عليها. تمكن من صدها ، لكن هذا الإجراء يجعل أقاربه أكثر اقتناعًا بوجود خطأ ما به. يبدأ ريتشارد بالشعور بأنه غير قادر على الإيمان بالله. في هذه المرحلة ، كان ريتشارد يبلغ من العمر اثني عشر عامًا ، وبدأت الجدة في إجباره على حضور اجتماعات الصلاة طوال الليل. ومع ذلك ، يجد نفسه مهتمًا بزوجة القس الجميلة أكثر من الصلاة.
لإرضاء الجدة ، يعد ريتشارد بقضاء ساعة في الصلاة كل يوم. عندما لا يتمكن من التركيز على الصلاة ، يبدأ في قضاء هذا الوقت في الكتابة بدلاً من ذلك. يكتب قصة عن امرأة هندية تغرق نفسها وتشاركها مع جاره الشاب. يتفاجأ الجار من أن أي شخص سيأخذ وقته في الكتابة بدافع الرغبة في ذلك ، ويستمتع ريتشارد بهذه الدهشة.
في النهاية ، تخلى ‏الجده ‏و ‏ادي ‏عن إنقاذ ريتشارد وسمحوا له بالالتحاق بالمدرسة العامة. لكن الجدة ترفض دفع ثمن كتبه المدرسية.
في اليوم الأول من المدرسة ، دخل ريتشارد في معركة أخرى وحصل على القبول مع الطلاب من خلال القتال. يقوم ريتشارد بعمل جيد في المدرسة على الرغم من أنه وجد أن فقره يبعده عن أقرانه. يحصل على وظيفة في بيع الأوراق من صبي في المدرسة يبيعها أيضًا.
في أحد الأيام ، سأله أحد عملاء ريتشارد السود عما إذا كان يدرك ما يبيعه. نظرًا لأن ريتشارد لم يقرأ الأوراق مطلقًا ، فهو لا يفعل ذلك. أظهر له العميل الأسود أنها ورقة دعاية لـ ‏100% ‏‏كلولوكس كلان‏. تشعر بالصدمة ريتشارد وتوقف بيع ورقة على الرغم من أن يعني ذلك أنه يجب أن يجوع مرة أخرى.
يعلق ريتشارد على الجدة بأنها تعتبره تجديفاً وتندفع لصفعه. ريتشارد البط والجدة يفقد التوازن لها و يقع قبالة الشرفة، ويضر ظهرها. يواجه آدي ريتشارد ويحاول ضربه ، ومرة أخرى يسحب سكينًا للدفاع عن نفسه. تعد آدي بأنها ستحصل عليه ذات يوم وينام ريتشارد بسكين تحت وسادته لمدة شهر.
سرعان ما تولى ريتشارد وظيفة الكتابة لبائع تأمين أمي. العمل ينطوي على التفاعل مع المزارعين السود ، وريتشارد مندهش لرؤية فقر الرجال وجهلهم. إنه يشعر بالذكاء والعالمية مقارنة بهم. بعد ترك هذه الوظيفة ، أخذ ريتشارد وظيفة أخرى لعائلة بيضاء. الأسرة وقحة ورهيبة بالنسبة له ، لكنه يحتفظ بالوظيفة حتى يكون لديه المال ليكون على قدم المساواة مع أقرانه في المدرسة.
يبدأ ريتشارد في الذهاب إلى الكنيسة مرة أخرى ، على الرغم من أنه لا يزال يؤمن بالله ويشعر بالضغوط ذات يوم للسماح لنفسه بالتعميد. بعد ذلك ، لاحظ أنه لم يشعر بأي اختلاف وأن الأولاد الآخرين الذين اعتمدوا في ذلك اليوم يوافقون على ذلك. تعاني إيلا من سكتة دماغية أخرى ، وتطلب الجدة من العم توم وعائلته الانتقال إلى المنزل لدفع الإيجار. سرعان ما يغضب توم من ريتشارد بسبب ما يُتصور أنه طفيف ويحاول محاربته. صده ريتشارد بشفرتين مما صدم الرجل ودفعه إلى تسريح ابن أخيه.
أثناء الصف الثامن ، يكتب ريتشارد قصة قصيرة ويجبر الصحيفة السوداء المحلية على نشرها. عائلته غير متقبلة ومرتبكة بشأن سبب كتابته قصة من أجل المتعة والجدة وآدي ، على وجه الخصوص ، مرعوبون. تعتقد إيلا أن كتابات ريتشارد ستبعد أصحاب العمل المحتملين. يلاحظ رايت أنه إذا كان يعرف مدى صعوبة أن يصبح كاتبًا ، لكان قد استسلم في ذلك الوقت. علم ريتشارد ذات صباح أن أحد أخوة زميله في الفصل قُتل على يد رجال بيض لأنهم اعتقدوا أنه كان يرعى عاهرة محلية. الظلم يثقل كاهل ريتشارد بشدة. يتعلم أيضًا أن توم أمر أطفاله بعدم التفاعل مع ريتشارد لأنه يعتبره تأثيرًا سيئًا. شقيق ريتشارد ، آلان يزور وينحاز إلى عداء الأسرة تجاهه ، مما يثبط عزيمته.
عند تخرجه ، أصبح ريتشارد طالب متفوق في فصله. ولكن نظرًا لأن البيض سيكونون حاضرين في الحفل ، فإن مدير ريتشارد يرفض السماح له بإلقاء خطاب عن ابتكاره. يعطيه المدير خطابًا معتمدًا مسبقًا كتبه بنفسه. في يوم الحفل ، يلقي ريتشارد خطابه ويغادر في أسرع وقت ممكن بعد ذلك ، دون الاستماع إلى التصفيق.
يقول رايت إنه شعر بالاشمئزاز من المدرسة والمجتمع وقرر في تلك المرحلة دخول عام 1925 من خلال السيطرة على استقلاليته. سرعان ما يحصل ريتشارد على وظيفة في متجر لبيع الملابس ، لكنه يشعر بالفزع عندما يرى كيف يعامل رؤساؤه البيض العملاء السود. في أحد الأيام ، عرضت عليه مجموعة من الشباب البيض توصيلة إلى المنزل ، وانتهى بهم الأمر بتحطيم زجاجة ويسكي فوق رأسه عندما نسي أن ينادي أحد “السادة”. يسقط من السيارة ويعود إلى المنزل.
في أحد الأيام ، بينما كان ريتشارد يسلم التسليم في حي أبيض ، أوقفه شرطي أبيض معاد وتفتيشه. يرسله الرجل في طريقه لكنه يحذره ليخبر رئيسه ألا يرسله للركض بعد حلول الظلام في الأحياء البيضاء مرة أخرى. قام رئيس ريتشارد بطرده في النهاية بسبب عدم موافقته على الطريقة التي يدير بها الرجل المتجر.
أحد أصدقاء ريتشارد ، جريجس ، أخبر ريتشارد أنه اكتسب شهرة بين البيض في المدينة لكونه مثيرًا للمشاكل. أخبره أنه يحتاج إلى تعلم كيفية التصرف مع البيض وابتلاع كبريائه. يساعد Griggs ريتشارد في العثور على وظيفة مع أخصائي بصريات أبيض مهتم بتعليم رجل أسود.
يسعد ريتشارد بالحصول على الوظيفة ، لكن زملائه في العمل ، بيس ورينولدز مستاءون من تعيين رجل أسود ولا يعتقدون أنه قادر على تشغيل الآلات. في النهاية طرده الرجال من العمل. يحاول الطبيب التوسط في الموقف ، لكن ريتشارد يخشى أن يثرثر على زملائه في العمل لأنهم قد يثيرون حشودًا لقتله.
يخبر كرين ريتشارد أنه قد يكون من الأفضل أن يخرج من المدينة وينتقل إلى الشمال حيث يكون ذلك أسهل على السود. يتعرض ريتشارد للضرب على نطاق العنصرية التي يواجهها كل يوم ، وينتقل من وظيفة إلى أخرى ، ويرتكب أخطاء تجعله يطرد مرارًا وتكرارًا. تعهد في البداية بعدم سرقة الأموال من وظائفه كما يفعل زملائه في العمل ، لكنه في النهاية يبدأ في السرقة لجمع الأموال للانتقال إلى الشمال. يعترف أن زملائه البيض العنصريين يشجعون هذا السلوك لأنهم يفضلون أن يكون لديهم زميل عمل أسود غير أمين على زميل متعلم وصادق. يتراكم ريتشارد ما يكفي من المال للانتقال إلى ممفيس ويتعهد بعدم السرقة مرة أخرى.
في ممفيس ، أخذ غرفة من امرأة سوداء تدعى السيدة موس التي قررت على الفور تقريبًا أنها تريده أن يتزوج ابنتها. يكره ريتشارد ابنة المرأة ويحتار من سبب ثقتها به بسهولة. تفهم السيدة موس أن ريتشارد لا تريد الزواج من ابنتها بعد فترة.
بعد تواجده في المدينة لفترة من الوقت ، حصل ريتشارد على وظيفة في محل بصريات آخر. في المتجر ، يعمل رجل أسود يُدعى شورتي في المصعد. يشعر ريتشارد بالمرح من قبل الرجل لأنه يبدو أنه شخص ذكي وعقلاني لكنه على استعداد تام للسماح للبيض بالحط من أجل المال. ريتشارد يحدث عبر شورتي ترك الرجال البيض يركلونه ربع عدة مرات.
يتم حث ريتشارد وموظف أسود آخر يُدعى هاريسون بانتظام على القتال من قبل الموظفين البيض من أجل ترفيههم. يعرض الرجال البيض أن يدفعوا لهم المال ليحاصروا بعضهم البعض ، ويوافق الرجال ، رغم أنهم يخططون لتزييف القتال. ومع ذلك ، بمجرد أن يبدأوا في القتال ، سرعان ما يدركون أنهم غير متأكدين من كيفية تزييفها. المعركة تصبح حقيقية.
يقرأ ريتشارد الصحف المحلية تهاجم ناقدًا يُدعى ‏إتش إل مينكن‏ ويصبح مهتمًا بقراءة بعض أعمال الرجل ، حيث يتفاجأ من أن الصحيفة ستهين الرجل الأبيض. نظرًا لعدم السماح للسود باستعارة كتب المكتبة ، يسأل ريتشارد زميله الأيرلندي الأبيض المسمى فالك إذا كان بإمكانه استعارة بطاقة مكتبته. يوافقه فالك ويرسل إليه مذكرة يطلب فيها من أمين المكتبة السماح لريتشارد باستعارة الكتب.
يقرأ ريتشارد الكتب ويصبح قارئًا نهمًا بعد ذلك ، ليجد نفسه مفتونًا بالكلمة المكتوبة. يخفي هذا عن زملائه في العمل ، لكنهم لاحظوا أنه أصبح حالمًا ومبهجًا. في ذلك الشتاء ، جاءت والدة ريتشارد وألان للعيش معه في ممفيس. يحصل آلان أيضًا على وظيفة ، وتبدأ العائلة في توفير المال للانتقال إلى شيكاغو.
بعد أن تخلى عنها البروفيسور ماثيوز ، سرعان ما تنتقل ماجي إلى ممفيس أيضًا. يقرر الجميع أنه سيكون من الأفضل أن تتقدم ماجي وريتشارد إلى شيكاغو للحصول على مكان لأربعة منهم. كان ريتشارد متوترًا بشأن الإعلان عن تحركه لأن البيض الجنوبيين لم يحبوا رؤية شخص أسود يتحرك شمالًا. ينتظر حتى يومين قبل الانتقال ليخبر رئيسه أنه سيغادر ويكذب ليقول إنه يريد فقط الانتقال ليكون قريبًا من والدته. يسعد فالك سرًا أن ريتشارد يلاحق حلمه ويشعر شورتي بالغيرة لأنه ربما لن يفعل الشيء نفسه أبدًا.
الجزء الثاني
عندما وصل ريتشارد إلى شيكاغو ، غمره على الفور حجم المدينة والطريقة غير الرسمية التي يتفاعل بها السود والبيض.
نظرًا لأن عمته كليو تعيش بالفعل في المدينة ، حصل ريتشارد على غرفة في بنايتها. ريتشارد يعمل في محل لبيع الأطعمة الجاهزة يديره زوجان يهوديان يدعى هوفمانز . لا يزال يتكيف مع الطريقة التي يعامل بها البيض في الشمال ، ويفترض أن نفاد صبر عائلة هوفمان معه عنصري وأن بياض الحي لا يتسامحون معه إلا في الوقت الحالي. يبقى على قشر البيض ، خائفًا دائمًا من أن يسيء إلى البيض. يقول رايت إن النظر إلى هذا الأمر يجعله يفهم السود بشكل أفضل الذين يبدو أنهم يستسلمون للعنصرية مثل شورتي. لا يزال لا يوافق على الاستسلام بهذه الطريقة ، لكنه يفهمها بشكل أفضل.
يأخذ ريتشارد امتحانًا لوظيفة أخرى ويأخذ إجازة لمدة ثلاثة أيام دون أن يخبر آل هوفمان عن السبب. عندما عاد ، يكذب ويخبرهم أن والدته توفيت في ممفيس وكان عليه أن يذهب إلى جنازتها. و هوفمان تعرف أنه يكذب ويقول له أنها ليست مثل الجنوبيين ولن يعاملوه بشكل سيئ.
ريتشارد يشعر بالخجل لكنه لا يزال غير قادر على الاعتراف بكذبه. استقال من وظيفته بعد فترة وجيزة دون الاعتراف بذلك لأنه يشعر بالخجل من العمل مع فريق هوفمان بعد الآن. يأخذ ريتشارد وظيفة أخرى كغسالة أطباق ويتفاجأ عندما يعتقد رئيسه أن جانبه من القصة في خلاف مع زميل في العمل.
قريباً ، وصل آلان وإيلا وانتقلا إلى الشقة. يواصل ريتشارد القراءة بقلق شديد ومحاولة الكتابة ، رغم أنه محبط لأنه غير قادر على الكتابة مثل الروايات التي يقرأها.
يبدأ ريتشارد في البحث عن وظيفة في مكتب البريد ، لكن يجب أن يصل إلى متطلبات وزن تزيد عن وزنه الحالي بعشرة أرطال. يبدأ في إجبار نفسه على تناول الطعام لدرجة المرض ويتمكن من اكتساب خمسة عشر رطلاً في غضون بضعة أشهر. يتم تعيينه في مكتب البريد وينضم إلى مجموعة من زملاء العمل السود واليهود والأيرلنديين الذين يقرؤون الروايات ويناقشونها.
يلتقي بمجموعة من السود الذين يتبعون تعاليم الزعيم الأسود ماركوس غارفي ، الذي دعا إلى عودة السود إلى إفريقيا لتشكيل دولة مستقلة. لا تؤثر العقيدة على ريتشارد ، لكنه يستمتع بوقاحة الأتباع وعاطفته.
سرعان ما بدأ الكساد العظيم ، وفقد ريتشارد وظيفته في مكتب البريد. يحتاج ريتشارد بشدة إلى وظيفة ويحصل على وظيفة في شركة تأمين تستغل الأسر السوداء الفقيرة. يكره العمل في الشركة لكنه يعلم أنه يجب عليه إذا أراد إطعام أسرته. يبدأ بعض زملائه في العمل في قبول الجنس من النساء اللواتي يبيعن السياسات لهن كشكل من أشكال الدفع ، ويتبع ريتشارد حذوه ، ليبدأ علاقة جنسية مع أم عزباء. في البداية يشعر بالاشمئزاز من جهلها وأميتها ولكنه سرعان ما ينزعج من نفسه لأنه يشعر بالاشمئزاز من شيء لا تستطيع السيطرة عليه.
سمع ريتشارد مجموعة من الشيوعيين يلقيون خطبًا في الشارع ذات يوم وكان مفتونًا بشغفهم كما كان مع ‏غارفييتس‏. ومع ذلك ، فهو يعتقد أن أفكارهم غامضة للغاية ، وأن إلحادهم الصريح حدث. في ليلة الانتخابات ، كتب ريتشارد في تصويت مزاح قائلاً “أنا أحتج على هذا التزوير”.
سرعان ما تفاقم الكساد الكبير ، وفقد ريتشارد وظيفته في التأمين. يضطر هو وعائلته إلى الانتقال إلى مساكن أرخص وقبول التبرعات الغذائية من الحكومة. يبدأ ريتشارد بالانتظار في طوابير الخبز لتلقي مخصصاته اليومية من الطعام ويدرك لأول مرة أن العشرات من الفقراء والجوعى من حوله هم بالفعل مجتمع يمكنه النهوض وإسقاط الحكومة إذا رغبوا في ذلك. إنه يدرك أن السود يشكلون خطورة خاصة على الحكومة لأنهم لا يملكون أي مصلحة في الجوائز التي يتم تقديمها للامتثال. أدرك أخيرًا أنه لا يعاني وحده.
يحصل ريتشارد على وظيفة أخرى تعمل كمنظم في معهد أبحاث ويرى بوضوح الفصل بين المهنيين الصحيين البيض والعمال السود. يستخدم المختبر الكلاب لإجراء التجارب ولكنه يقطع الحبال الصوتية لتقليل ضوضاء الحيوانات المحاصرة. عندما استيقظت الكلاب من هذه الجراحة ، تعوي بصمت ، ويرى ريتشارد أن هذا بمثابة استعارة للمعاناة الصامتة.
يرسل رئيس ريتشارد '' صبيًا إلى الوقت الذي يقوم فيه بالتنظيف ، ويبدأ ريتشارد في الشعور وكأنه عبد أكثر من أي وقت مضى. يغضب يومًا ما أثناء قيامه بتنظيف الدرج ولم يُظهر له أي من الموظفين البيض مجاملة عدم السير على ما قام بتنظيفه بالفعل. اندهش ريتشارد عندما اكتشف أن العديد من أصدقائه القدامى من مكتب البريد هم الآن جزء من الحزب الشيوعي. يتم تشجيع ريتشارد على حضور أحد اجتماعات الحزب حيث يعطيه الأعضاء البيض كتيبات ومجلات ليقرأها. يستمتع ريتشارد بالقراءة وفكرة عالم يتحد فيه كل من يتعرض للقمع حاليًا. بدأ في كتابة الشعر الشيوعي لأنه يشعر أن الحزب لم يجد بعد طريقة لجذب الجماهير باللغة الصحيحة. ينضم ريتشارد إلى الحزب رسميًا ويصبح السكرتير التنفيذي للنادي الذي يحضره على الرغم من أن المشاحنات بين أعضاء الحزب سرعان ما تبدأ في استنفاده. سرعان ما علم ريتشارد أن طموحه في أن يصبح كاتبًا وطريقته الذكية في التحدث قد وصفته بأنه مثقف بين شيوعي المدينة السود وأنهم يكرهون أنه يقرأ كتباً لا يوافق عليها الحزب. هذا يجعل الشيوعيين غير مرتاحين كما كان بيانهم في ذلك الوقت يبتعد عن المثقفين. هذه المسافة بين ريتشارد والنادي الذي كان يعتقد ذات مرة أنه المكان الذي ينتمي إليه تتسع خلال الأشهر المقبلة. يتم تشجيع ريتشارد على الانتقال إلى نيويورك لحضور مؤتمر هناك. عندما يصل ، يجد صعوبة في العثور على مكان يسمح لرجل أسود بالبقاء ويكافح للتركيز على المؤتمر نتيجة للعنصرية التي واجهها في نيويورك. يتحرك المؤتمر للتخلص من نادي ريتشارد الشيوعي في شيكاغو بسبب ميولهم الأدبية وريتشارد لا حول له ولا قوة أثناء التصويت. تم حل النادي وإلغاء واجبات ريتشارد. يتعلم أن هناك اتهامات كبيرة ضده ويقرر ترك الحزب تمامًا. يصر الحزب على أنه سيتوجه إلى سويسرا للقاء وفد هناك ، لكن ريتشارد قدم استقالته بدلاً من ذلك. ومع ذلك ، بطريقة ما ، يبدو أن الاستقالة قد اختفت. يدرك أنهم يحاولون إبقائه في الحفلة حتى يتمكنوا من طرده بعد تدمير سمعته تمامًا. يشعر ريتشارد ” بالرعب من محاكمة أحد كبار الرجال في ناديه لمشاهدته وجرائم الرجل. يترك الدرب قبل أن ينتهي ولم يتحدث معه أي من أعضاء الحزب مرة أخرى. يكلف برنامج الإغاثة الحكومي ريتشارد بوظيفة تعمل في برنامج الكاتب الفيدرالي ، لكن الشيوعيين العاملين هناك يرفضون السماح له بالبدء.
يحاول ريتشارد أن يكون جزءًا من موكب عيد العمال ، ويطلب منه رفيق سابق في الحزب أن يسير مع مجموعته القديمة. وافق ، بتوتر وبعد فترة وجيزة من رفاقه البيض طرد ريتشارد من العرض ، جسديًا. لا أحد من رفاقه السود يفعل أي شيء حيال ذلك. عاد ريتشارد إلى منزله وهو ينزف ويتألم ويقنع نفسه بأن القمع قد أعمى الشيوعيين. يقول إنه يعتقد أن البشرية لا يمكن أن تتعلم إلا من خلال بناء جسر من الكلمات إلى العالم الخارجي.
الشخصيات
ريتشارد رايت – بطل القصة وراويها. يبدأ ريتشارد القصة كطفل أسود صغير يعيش في جنوب الولايات المتحدة مع عائلته. لم يمض وقت طويل حتى تخلى والده عنهما ، وأجبرت والدته على إعالة ابنيها بدخل ضئيل. يقضي ريتشارد الكثير من طفولته جائعًا ومتدهوراً. لهذا السبب ، ليس من المستغرب أن ينضم إلى المجموعة الأولى التي تقدم له أي شعور بالانتماء والمجتمع – الحزب الشيوعي.
في جميع أنحاء الكتاب ، يطور ريتشارد تأكيدًا لا يتزعزع بأنه يستحق أكثر مما يعتقد المجتمع عنه. كثيرًا ما يتجادل مع الشخصيات ذات السلطة البيضاء حول تأكيدهم على أنه يظل تابعًا لهم. ومع ذلك ، ليس البيض فقط هم الذين يشعرون بهذه الطريقة. يبدو أن عائلة ريتشارد ، وخاصة جدته وعمته أدي يؤمنون أيضًا بالمواقف التي يتعرضون لها مثل السود في عالم يحركه البيض. عندما تم الكشف عن أن ريتشارد يقرأ ويكتب ، فبدلاً من أن يفتخر بأنه يصنع شيئًا ما لنفسه ويحاول تغيير المجتمع بأي طريقة صغيرة ، يصابون بالرعب ، وتؤكد والدته أنه لن يتم تعيينه أبدًا. من قبل أصحاب العمل البيض مرة أخرى.
هل من الممكن النظر إلى هذا من منظور أن عائلة ريتشارد كانت واقعية فيما يتعلق بفرص قبول المجتمع الأبيض له كرجل أسود في أوائل القرن العشرين وأن ريتشارد كان رأسه في الغيوم؟ من منظور القراء الحاليين ، مع العلم بكل ما تمكن ريتشارد رايت من تحقيقه في حياته على الرغم من العنصرية المؤسسية التي تعمل ضده ، من الصعب رؤيته من أي منظور آخر غير هذا.
يبدو أن ريتشارد يروي قصة صادقة جدًا في المذكرات وغالبًا ما يرسم نفسه في صورة سيئة – مثل عندما كشف أنه يقتل القطة عندما كان صبيًا أو عندما كان يشعر بالاشمئزاز من جهل الأم العزباء – متجاهلاً كيف يجعله ذلك نظرة. على مدار الرواية ، يثقف ريتشارد نفسه في الغالب ليس فقط بالمعنى الأكاديمي ولكن بمعنى ما يمكنه تحقيقه وما هو على استعداد لتركه. في النهاية ، يترك الحزب الشيوعي ويتعهد بأن يصبح كاتبًا محترفًا ، وهو حلم نعلم جميعًا أنه حققه.
إيلا رايت – والدة ريتشارد. إيلا شخصية مثيرة للانقسام في الكتاب. من ناحية ، كانت أم عزباء تحاول بذل قصارى جهدها في مجتمع لا يقدرها أو حتى يقبلها كإنسان ، ومن ناحية أخرى ، كانت عنيفة جسديًا مع ريتشارد ، وفي معظمها غير عاطفية. قد تكون هذه الازدواجية انعكاسًا لما شعر به ريتشارد تجاه والدته حتى نهاية حياته. بصفتها الشخصية الوحيدة المؤثرة في معظم حياة ابنها ، تقوم إيلا بضربه بعد الضرب والاستخفاف بانتقاد سلوكه باستمرار. لكن هناك القليل من وميض حبها لابنها وإيمانها به في جميع أنحاء المذكرات ، مثل عندما تكون فخورة به لوقوفها في وجه والدتها وأختها.
تتغير شخصية إيلا عندما تمرض وتبدأ في المعاناة من سلسلة من السكتات الدماغية. سرعان ما أصبحت طريحة الفراش ، وعلى الرغم من أن هذا لا يخفف من شخصيتها ، إلا أنه يجعل ريتشارد يبدأ في ربطها بالمرض والألم وبالتالي ربط طفولته بهذه الأشياء. لم تحدث وفاة إيلا في الكتاب ، لكن ريتشارد يكشف في وقت مبكر أنها توفيت بعد حوالي عشر سنوات من أول سكتة دماغية لها.
سيرة ريتشارد رايت
كان ريتشارد ناثانيال رايت مؤلفًا أمريكيًا جعله احتجاجه الصريح ضد التحيز العنصري متحدثًا باسم جيل من السود في أمريكا.
ولد رايت في ناتشيز بولاية ميسيسيبي عام 1908 ، وقضى حياته المبكرة في فقر وانتقل كثيرًا مع عائلته حول منطقة الولايات الثلاث في تينيسي وميسيسيبي وألاباما. ترك رايت المدرسة بعد الصف التاسع ونشر قصته الأولى عندما كان عمره 16 عامًا فقط. عمل في وظائف وضيعة لإعالة نفسه وانتقل إلى الجانب الجنوبي من شيكاغو في عام 1927.
انضم إلى مشروع الكاتب الفيدرالي ومشروع مسرح الزنوج الفيدرالي خلال فترة الكساد الكبير. في عام 1932 ، انضم إلى الحزب الشيوعي وكتب قصائد وقصص قصيرة ومقالات. ووصف خيبة أمله اللاحقة بالحزب في مساهمته في “الإله الذي فشل” (1950) ، وهو كتاب من المقالات كتبه ستة شيوعيين سابقين. عاش في نيويورك في أواخر الثلاثينيات وعمل كمحرر. أول كتاب لرايت بعنوان “أطفال العم توم” (1938) هو عبارة عن مجموعة من القصص التي تروي ببلاغة التحيز العنصري في أمريكا. يستكشف عمله الرئيسي ، “‏الابن الأصلي‏” (1940) ، الضغوط النفسية العنيفة التي تدفع شابًا أسودًا من شيكاغو يُدعى ‏توماس الأكبر‏ إلى القتل.
في عام 1939 ، تزوج رايت من دهيما روز ميدمان ، وهي معلمة رقص ، لكن الزواج ، للأسف ، انتهى بعد عام ، وفي عام 1941 تزوج من إلين بوبلار ، وهي منظمة شيوعية. كان للزوجين ابنتان ، جوليا وراشيل.
في سيرته الذاتية ، “الفتى الأسود” (1945) ، يكشف رايت بعبارات شخصية مريرة عن الأثر المدمر للتحيز على شخص أسود في الولايات المتحدة خلال سنوات تكوينه. أصبح رايت غير سعيد بالحياة في الولايات المتحدة وانتقل إلى فرنسا في عام 1947 حيث أصبح مواطنًا فرنسيًا وسافر في جميع أنحاء أوروبا وآسيا وأفريقيا. استخدم هذه الأسفار كأساس للعديد من الكتب الواقعية. توفي رايت بنوبة قلبية في باريس ، فرنسا عام 1960 عن عمر يناهز 52 عامًا. ودُفن في مقبرة لو بير لاشيز.