الليلة الثانية عشرة : أو ما شئت

الليلة الثانية عشرة : أو ما شئت
المؤلف: ويليام شكسبير
في عيد الشموع عام 1602 قامت فرقة شكسبير “رجال اللورد تشامبرلين” بأداء ” الليلة الثانية عشرة أو ما شئت “. جاء العام التالي بوفاة الملكة إليزابيث الأولى وعهد الملك جيمس الأول عندما أصبحوا رجال الملك. تم تضمينه في ‏أول فوليو‏ وتم نشره في عام 1623.
المسرحية كوميديا من الأخطاء. فيولا وسيباستيان توأمان وعلقا في حطام سفينة. خلال العاصفة والمأساة ، انفصلوا. تبدأ المسرحية مع فيولا. انها في حاجة الى وظيفة في حين انها تنتظر نتائج مصير أخيها. تود فيولا الدخول في منصب مع السيدة أوليفيا ، لكنها في حداد عميق بعد وفاة شقيقها ولا ترى أي شخص. لذلك قررت ارتداء ملابس الصبي والدخول في خدمة الدوق أورسينو. هذا هو المكان الذي تبدأ فيه الكوميديا.
يقبع الدوق أورسينو في حب غير متبادل للسيدة أوليفيا. يرسل فيولا الذي يستخدم اسم سيزاريو. عندما تراه السيدة أوليفيا ، تقع في الحب على الفور. في نفس الوقت وقعت فيولا في حب الدوق . عندما ظهر سيباستيان أخيرًا ، انجرف إلى الزواج من السيدة أوليفيا وخرجت فيولا إلى الدوق الذي يقبل حبها ويتزوجها أيضًا.
هذه مسرحية رائعة مع شخصيات سخيفة ومبدعة. تمت إعادة كتابته واستخدامه في الأدب والأفلام بأشكال مختلفة منذ تقديمه لأول مرة حتى قبل إعادة كتابة شكسبير. واستند المسرحية أصلا على قصة كتبها ماتيو بانديلو الذي تولى عناصر من “من ‏أبولونيوس ‏وسيلا” التي بارنابي ريتش.
الملخص
الفصل الأول ، المشهد الأول
في الشقة في قصر الدوق ، يدخل الدوق وكوريو يتحدثان. و دوق يعاني من حب بلا مقابل السيدة أوليفيا. بدلاً من الصيد ، يأمر الموسيقيين بالعزف من أجله بينما هو يتألم من المرأة.
عندما يدخل فالنتين خادمه ، يذكره مرة أخرى أن أوليفيا قد رفضت جميع رسائله ولم ترد له حبه. أوليفيا في الواقع في حداد على أخيها. لقد ارتدت حجابًا أسود وتعهدت بتغطية وجهها طوال السنوات السبع المقبلة حتى لا يراها أحد. كما تتعهد بعدم الزواج حتى ينتهي وقت الحداد. هذا يدفع ‏دوق ‏‏أورسينو ‏إلى عدم القيام بأي شيء سوى الجلوس في فراش من الزهور والاستماع إلى الموسيقى وحلم أوليفيا.
الفصل الأول ، المشهد الثاني
يفتح هذا المشهد على ساحل البحر. فيولا تتحدث مع قبطان السفينة التي أنقذتها من حطام السفينة. تسأل عن شقيقها التوأم الذي اختفى خلال العاصفة. على الرغم من أن القبطان يحاول أن يؤكد لها أنه ربما لا يزال على قيد الحياة ، إلا أن فيولا غير متأكدة مما إذا كانت ستتمسك بالأمل. أخبرها القبطان أنه رأى سيباستيان يربط نفسه بالصاري المكسور ليبقى واقفاً على قدميه. لكن بينما تنتظر شقيقها ، تعرف فيولا أنها يجب أن تجد طريقة لإعالة نفسها. يقترح القبطان أن ترى دوق أورسينو. تقول إنها تتذكر الدوق على أنه عازب. يؤكد القبطان ذلك لكنه يقول إنه يغازل السيدة أوليفيا.
تقول فيولا إنها تود العثور على وظيفة في منزل السيدة ، لكن القبطان يقول إن أوليفيا لن ترى أي شخص بسبب حزنها الشديد على شقيقها. لذلك قررت فيولا أن ترتدي مثل الصبي وتحاول الحصول على منصب في منزل الدوق. بعد أن عرضت عليه أن تدفع له ، وافق القبطان على مساعدتها في تنكرها.
الفصل الأول ، المشهد الثالث
يفتح هذا المشهد في منزل السيدة أوليفيا. عم أوليفيا ، السير توبي بيلش يتحدث مع ماريا ، امرأة أوليفيا المنتظرة. إنها تحذره من حالة السكر. على الرغم من أنه عادة ما يكون مخمورا ، إلا أن السير توبي عادة ما يكون مبتهجا. ماريا غاضبة من أن السير توبي قد أحضر معه رفيقًا له لمحاذاة ابنة أخته. إنها تفترض أن السير أندرو “أحمق. إنه مشاجر عظيم “. تعتقد أيضًا أنه مخمور أيضًا. يحاول السير توبي إعطاء مزايا السير أندرو باعتبارها إنجازات في الموسيقى واللغة ، وهو ثري. كما أكد لها أنهم يشربون فقط لصحة ابنة أخته وإليريا ، مسقط رأسهم . ثم قال لها وهو في حالة سكر أن تمسك لسانها منذ أن جاء “السير أندرو أجي فيس”.
التالي السير أندرو أجي- ‏تشيك ‏يصل ويحيي السير توبي. بعد التعرف على ماريا ، يشرع السير أندرو في إزالة أي شكوك كانت لدى ماريا بسبب ذكائه من خلال فهم اسمها دائمًا بشكل خاطئ من بين أشياء أخرى. إنه أحمق متلعثم.
بعد مغادرة ماريا يستمر الرجلان في الاستمتاع. سرعان ما أخبر السير أندرو السير توبي أنه لا يعتقد أن أوليفيا تحبه كثيرًا. يعتقد أنه سيغادر في اليوم التالي لأنها على الأرجح ستختار دوق أورسينو. يحثه السير توبي على عدم الاستسلام بعد. يثني عليه ويقنعه بأن أوليفيا لن تتزوج أبدًا من محطتها. ولن تختار رفيقة قريبة من عمرها وذكائها. ثم يثني على السير أندرو لمهاراته في الرقص مما يدفع الرجل إلى التباهي برقصه.
الفصل الأول ، المشهد الرابع
يفتح هذا المشهد في منزل دوق أورسينو. اتخذت فيولا شخصية سيزاريو. صبي في سن المراهقة. تعمل فيولا / سيزاريو لدى الدوق منذ ثلاثة أيام. في وقت قصير ، أصبحت / هي المفضلة لدى الدوق . كمفضل ، تم تكليف سيزاريو بمهمة حمل ملاحظات الحب إلى أوليفيا.
تحاول سيزاريو إخبار الدوق بأنها ربما لن تقبل الملاحظات لأنها لم تفعل ذلك حتى الآن. لكن أورسينو متأكدة من أنها لن تبعد سيزاريو لأنه جميل مثل المرأة. يطلب من سيزاريو أن يرافق ملاحظات الحب بالعمل. يريده أن يتصرف كما لو أنه يشارك الدوق في عشق أوليفيا.
بعد الموافقة على حمل الملاحظات ، تخفض فيولا الجدار الرابع عن طريق مخاطبة الجمهور. تخبرهم أنها وقعت في حب أورسينو نفسها ، وترغب في الزواج منه.
الفصل الأول ، المشهد الخامس
يفتح هذا المشهد مرة أخرى في منزل السيدة أوليفيا. ماريا تتحدث مع فيست ، مهرج أوليفيا. تحاول ماريا أن تحذره من أن السيدة أوليفيا غاضبة منه لأنه مضى وقت طويل. يرفض إخبارها بمكان وجوده.
سرعان ما تدخل أوليفيا مع مضيفتها ‏مالفوليو‏. تبدأ أوليفيا بإصدار أمر من شركائها بإزالة فيستي من المبنى. ولكن سرعان ما تمكنت ‏معقل ‏من ابتهاجها. يوبخها أنها ما زالت في حالة حداد. إذا اعتقدت أن شقيقها في الجنة ، فلا شيء تحزن عليه. مالفوليو لا تحب فيستي لذا ينصحها بوجود شخص حولها يهينها هي والآخرين فقط. وأعادت قائلة إن إهاناته ليست سوى ” براميل طيور ” ولا يمكن أن تسبب أي ضرر.
بعد ذلك تعلن ماريا أن شابًا عند البوابة يطلب رؤية أوليفيا. من الواضح أن هذا هو فيولا / سيزاريو. على الرغم من أن السير توبي المخمور يتحدث معه / معها ، فإن أوليفيا ترسل مالفوليو لتلقي الرسالة. يأتي السير توبي وتنصحه أوليفيا بأنه كان مخمورًا في الصباح الباكر. بعد أن يغادر الغرفة ، ترسل فيستي لتراقبه.
تعود مالفوليو لتخبرها أن الشاب يرفض المغادرة دون رؤيتها أولاً. بعد أن أخبرها مالفوليو أن الشاب صغير جدًا وحساس ، أصبحت مهتمة وأخبرته أنها ستتحدث معه.
سرعان ما تبدأ فيولا / سيساريو بإلقاء الخطاب الذي ألقاه لها أورسينو. كان توصيله صريحًا لدرجة أن أوليفيا أصبحت مهتمة بـ ‏سيزاريو‏. تسأله كل تلك الأسئلة حول خلفيته وتعلم أنه من عائلة أرستقراطية. أخبرته أن يعيد الرسالة إلى أورسينو بأنها لا تحبه ولن تحبه أبدًا ، لكنها تخبر سيزاريو بالعودة للزيارة. توافق على أنه يمكنها التحدث عن ‏أورسينو ‏وكيف يتعامل مع رفضها. بعد مغادرة سيزاريو ، ترسل مارلفوليو إلى الخارج لمنحه خاتمًا كرمز. لقد وقعت في حب سيزاريو.
الفصل الثاني ، المشهد الأول
يفتح الفصل الثاني على ساحل البحر. يناقش أنطونيو وسيباستيون نهاية إقامة سيباستيون . سيباستيون يقيم معه منذ أن أنقذ الشاب من المحيط. في هذا المشهد تم الكشف عن وفاة والده ووالد فيولا. يفترض سيباستيان أن أخته قد ماتت أيضًا ، وبالتالي ليس لديه ما يبقيه في المنزل. يخطط للتجول في العالم.
على الرغم من أن أنطونيو لديه العديد من الأعداء في محكمة أورسينو ، إلا أنه يعرض الذهاب مع سيباستيان. يخبره سبستيان أنه يخشى أن تكون الرحلة خطيرة ويحثه على البقاء في المنزل. ولكن ، بعد مغادرة سيباستيان ، قرر أنطونيو أن يتبع صديقه ويضمن سلامته.
الفصل الثاني ، المشهد الثاني
يفتح هذا المشهد خارج منزل أوليفيا. التقى مالفوليو بسيساريو وحاول منحه الخاتم من أوليفيا. تحاول ‏مالفوليو ‏أن تخبره أنه ترك الخاتم في منزلها عن طريق الخطأ لكن فيولا تعرف أنه لم يكن لها ، لذلك أخبرت المضيف أن يعيدها إلى أوليفيا ، لكنها لم تكشف أن الخاتم لم يكن لها.
يرمي ‏مالفوليو ‏الحلقة على الأرض ويترك. يلتقط سيزاريو الحلبة ويتساءل عما إذا كانت أوليفيا قد وقعت في حب سيزاريو. إنها تتساءل عن سخرية أوليفيا التي تقع في حب امرأة أخرى. نظرًا لأنها مغرمة بأورسينو وهو مغرم بأوليفيا ، تأمل فيولا في حل المشاكل لأنها لا تستطيع إيجاد طريقة لحل المشاكل.
الفصل الثاني ، المشهد الثالث
يبدأ هذا المشهد بشرب السير توبي والسير أندرو بمرح حتى وقت متأخر من الليل. عندما يظهر فيست يحثونه على غناء أغنية لهم. سرعان ما تدخل ماريا وتحثهم على إبقاء الضوضاء منخفضة قبل أن ترسل أوليفيا مالفوليو لطردهم جميعًا.
عندما يدخل مالفوليو ، يشرع في تحذير الرجال من سلوكهم الصاخب. ويحذر السير توبي من أنه رغم كونه عمها إلا أنه لا يزال بإمكانها أن تطلب منه المغادرة. بدلاً من الهدوء ، يواصل الرجال الثلاثة إلقاء النكات وإهانة مالفوليو. يقوم بتهديد أخير ، يوجهه إلى ماريا ويغادر ليخبر أوليفيا عن سلوكهم.
هذا يثير غضب ماريا ، لذلك عندما يقترح السير أندرو تحدي مالفوليو في مبارزة ، تقدم اقتراحًا آخر. يجب أن يلعبوا مزحة عملية على ‏مالفوليو‏. نظرًا لأن خط يدها يشبه إلى حد كبير خط أوليفيا ، فسوف تكتب ملاحظات الحب وتضعها في المكان الذي سيجدها فيه مالفوليو. سيعتقد أن الملاحظات تخصه وأن أوليفيا تحبه. الرجال يحبون الفكرة. لذلك بينما تذهب ماريا إلى الفراش وتضع خططًا على الرسائل التي ستكتبها ، يقرر الرجال أن الوقت قد فات للذهاب إلى الفراش وسيشربون المزيد من النبيذ.
الفصل الثاني ، المشهد الرابع
يفتح هذا المشهد في منزل أورسينو. يناقش أورسينو حبه لأوليفيا مع سيزاريو. يخبر الشاب / الفتاة أنه يستطيع أن يقول أنه في حالة حب أيضًا. نظرًا لأنها في حالة حب مع ‏أورسينيو ‏، توافق فيولا على أنها كذلك. عندما يسأل أورسينو سيزاريو عن المرأة التي يحبها ، يخبره سيزاريو أن حبه يشبه إلى حد كبير أورسينو في العمر والميزات. أخبر سيزاريو أنه سيكون من الأفضل له الوقوع في حب امرأة أصغر منه بكثير لأن الرجال متقلبون ولا يمكنهم إلا أن يهتموا بشابة لأي فترة من الوقت.
يرسل ‏أورسينو ‏إلى ‏معقل ‏ويطلب منه أن يغني أغنية حب حزينة. ثم يرسل سيزاريو إلى أوليفيا مع نداء آخر لحبه لها. سيساريو يحاول التفكير مع أورسينو. من الواضح أن أوليفيا لا تعيد حبه. تمامًا كما لو كانت امرأة في حالة حب مع ‏أورسينيو ‏ولم يرد حبها ، كان يتوقع منها قبول الحقيقة.
يجادل أورسينو بأن النساء لا يمكنهن تجربة نفس مستوى الشغف الذي يتمتع به الرجل الواقع في الحب. لكن سيزاريو لا يوافقه ويخبره قصة امرأة ماتت بسبب الحب بلا مقابل. يكتشف سيزاريو أن الفتاة كانت ابنة أبيه ، لذلك يعتقد أورسينو أن الفتاة كانت أخته. عندما سأل عما إذا كانت الفتاة ماتت من الحب ، كانت إجابات فيولا غامضة. ثم أعطى سيزاريو جوهرة ليأخذها إلى أوليفيا مع حبه.
الفصل الثاني ، المشهد الخامس
يفتح هذا المشهد في حديقة منزل أوليفيا. ينتظر السير توبي ، والسير أندرو ، وماريا ، وفابيان ، أحد خدام أوليفيا ، مزاحتهم على مالفوليو. يختبئون في الأدغال أثناء انتظاره للعثور على الرسالة التي تركتها ماريا.
سرعان ما يدخل ‏مالفوليو‏. إنه يتحدث إلى نفسه عن أحلام اليقظة في أن يصبح زوجًا لأوليفيا. يحلم بأن يصبح سيد المنزل وأن يتحكم في السير توبي. عندما يرى مالفوليو المذكرة التي كتبتها ماريا ومختومة بخاتم أوليفيا ، قرأها بصوت عالٍ. المذكرة مكتوبة على أنها أحجية ، لكنه يفترض أن “الحبيب المجهول” هو. وبينما يستمر في قراءة الرسالة ، يرى أن هناك طلبات لإثبات حبه. طُلب منه ارتداء جوارب صفراء “متقاطعة”. يجب أيضًا أن يكون حاد الطباع مع السير توبي ، ويكون وقحًا مع جميع الخدم بينما يرتدي ابتسامة ويتصرف بمرح. يشعر مالفوليو بسعادة غامرة ويتعهد بفعل كل هذه الأشياء لإثبات حبه لأوليفيا.
بعد مغادرة مالفوليو ، تضحك المجموعة بصوت عالٍ. يقول السير توبي إنه يمكنه الزواج من ماريا فقط من أجل الدعابة. يبدو أن أوليفيا تكره اللون الأصفر والرجال الذين يرتدون الأربطة المتقاطعة. أيضًا ، نظرًا لأنها في حالة حداد ، فهي لا تريد أن يبتسم الناس من حولها. أنها لا يمكن أن ننتظر لنرى ما أحمق انه سيجعل من نفسه.
الفصل الثالث ، المشهد الأول
يفتح هذا المشهد أمام منزل السيدة أوليفيا. سيزاريو يمزح مع فيستي. إنه / هي يعطي جيدًا كما يحصل مع ‏معقل‏. أعطت ‏معقل ‏بعض العملات المعدنية وذهب إلى الداخل ليعلن وصوله إلى ‏زيتون ‏لأن ‏سيزاريو‏ لديها مذكرة من ‏أورسينو ‏لها. بينما ينتظر سيزاريو ، يدخل السير توبي والسير أندرو. يحاولان إجراء محادثة معه ، لكن كلاهما في حالة سكر لدرجة أنه لا يمكنهما تحقيق الكثير منذ ذلك الحين. قريباً تصل أوليفيا وماريا وترسل أوليفيا الجميع بعيدًا حتى تتمكن من التحدث إلى سيزاريو.
عندما يكونان بمفردهما ، فإنها تتوسل من سيزاريو ألا تعطيها بعد الآن رسائل حب من أورسينو. ثم أعلنت حبها لسيساريو. هو / هي يرفض حبها بأدب ويؤكد لها أنه لن يقع في حب امرأة أخرى أبدًا. عندما يكون سيزاريو على وشك المغادرة ، تطلب منه أوليفيا البقاء. ربما يمكنه إقناعها بحب أورسينو.
الفصل الثالث ، المشهد الثاني
يفتح هذا المشهد في منزل أوليفيا. أخبر السير أندرو السير توبي أنه يخطط للمغادرة. يدرك أن أوليفيا تحب سيزاريو. لكن السير توبي مشغول بإنفاق أموال السير أندرو ولا يريده أن يغادر. يحث هو وفابيان السير أندرو على البقاء وإثبات رجولته لأوليفيا لأنها تحاول فقط أن تجعله يشعر بالغيرة. يقترحون أنه يتحدى سيزاريو في مبارزة.
سرعان ما وصلت ماريا وأخبرتهم أن مالفوليو يتصرف مثل الأحمق. إنه يفعل كل الأشياء التي طلبوا منه القيام بها في الرسالة. يغادرون جميعًا لإلقاء نظرة عليه.
الفصل الثالث ، المشهد الثالث
في هذا المشهد ، يدخل سيباستيان وأنطونيو. يكشف أنطونيو أنه غير مرحب به في إليريا. منذ سنوات عديدة كان قد شارك في معركة بحرية ضد أورسينو. لقد تسبب في الكثير من الضرر لسفينة أورسينو وسيواجه عداء رجال أورسينو. لكن حبه لسيباستيان دفعه لمواجهة المخاطر لمساعدته.
نظرًا لأن سيباستيان ليس متعبًا ، فقد اتفقوا على أن أنطونيو سيجد لهم غرفة أثناء استكشافه للمنطقة. يعطيه أنطونيو بعض المال في حال وجد حلية صغيرة يريد شراءها. يخططون للقاء في النزل في غضون ساعة.
الفصل الثالث ، المشهد الرابع
تريد أوليفيا إيجاد طريقة لجعل سيزاريو يقع في حبها. إنها تدعو مالفوليو لمساعدتها لأنه جاد للغاية. لكنه يتصرف بسخافة ويقتبس سطورًا من الرسالة التي يعتقد أنها جاءت منها. تعتقد أن مالفوليو قد أصيب بالجنون وتخبر ماريا والسير توبي بالاعتناء به.
لا يزال مالفوليو مقتنعًا بأن أوليفيا تحبه. عندما يدخل السير توبي وماريا وفابيان ، يعلنون أن الشيطان يمتلكه. بينما يفي بالتعليمات الواردة في الرسالة من خلال كونه لئيمًا مع السير توبي وبقية الخدم ، فإنهم يخططون لحبسه في غرفة مظلمة للتعامل مع حيازته. يشير السير توبي إلى أنه بما أن أوليفيا تعتقد أن مالفوليو مجنون ، فيمكنهم فعل ما يريدون له.
في هذه الأثناء ، يعطي السير أندرو رسالة إلى السير توبي لتحدي سيزاريو في مبارزة. لكن ، يعتقد السير توبي أن المبارزة ستكون أكثر إمتاعًا إذا ذهب ذهابًا وإيابًا بين المقاتلين ليخبرهما عن براعة كل منهما. تمنح أوليفيا سيزاريو مدلاة عليها صورة لها كرمز للحب أثناء مغادرتهم المنزل. طلبت من سيزاريو العودة في اليوم التالي قبل أن تعود إلى الداخل. قبل أن يغادر سيزاريو ، يقدم له السير توبي تحدي السير أندرو. سيزاريو يرفض القتال ويحاول المغادرة. ثم أخبر السير توبي السير أندرو أن سيزاريو مبارز عظيم ويريد القتال. عندما يخبر السير توبي كل من المحاربين أنهما أقسم كل منهما على عدم سحب الدم ، وافقوا على القتال على مضض.
لكن أنطونيو يدخل ويخطئ سيزاريو لصالح سيباستيان. أعلن أنه سيقاتل في مكان سيزاريو. فجأة ، دخل الضباط الإيليريون واعتقلوا أنطونيو. نظرًا لأنه يعلم أنه يجب عليه دفع الكفالة ، فإن أنطونيو يسأل سيزاريو عن أمواله ، لأنه لا يزال يعتقد أنه سيباستيان. لكن ، بالطبع ، إنها فيولا / سيزاريو لذا فهي لا تملك ماله. يشعر أنطونيو بالحزن لأن الصبي الذي يعتقد أنه سيباستيان ينفيه. عندما يتم اصطحابه بعيدًا ، تغادر سيساريو بحثًا عن سيباستيان التي تأمل أن يكون شقيقها المفقود منذ فترة طويلة .
الفصل الرابع ، المشهد الأول
يفتح هذا المشهد أمام منزل أوليفيا. صادف فيستي سيباستيان ويعتقد أنه سيزاريو يقوده داخل منزل أوليفيا. سيباستيان مرتبك لكنه يأتي. وصول السير توبي والسير أندرو. عندما يهاجم السير أندرو سيباستيان ، يتفاجأ بالتعرض للضرب. يبكي السير أندرو طلباً للرحمة يعتقد سيباستيان أنهم جميعًا مجانين ويحاول المغادرة ، لكن السير توبي يحاول إيقافه. رجلان يهينان بعضهما البعض ويسحبان سيوفهما. عندما تدخل أوليفيا ورأت أن السير توبي يحاول القتال مع الصبي الذي تعتقد أنه سيزاريو ، أمرت السير توبي بإبعاد سيفه بغضب. ثم ترسل الجميع بعيدًا وتطلب من سيباستيان / سيزاريو الدخول. نظرًا لأنه يعتقد أنها جميلة ، فقد اتبعها في الداخل.
الفصل الرابع ، المشهد الثاني
في وقت لاحق ، ماريا والسير توبي وعدد قليل من الخدم على استعداد لتعذيب مالفوليو أكثر قليلاً. تطلب ماريا من فيست أن يرتدي ملابس منسقة تدعى السير توباس . أخبرته أن يتحدث إلى ‏مالفوليو ‏حتى يتمكنوا من الاستماع.
مالفوليو يتوسل “الحكيم” للسماح له بالخروج لأنه ليس مجنونًا. يطلب من السير توباس اختباره حتى يتمكنوا من إثبات سلامته العقلية. لكن الأسئلة السخيفة تجعله يبدو مجنونًا ، لذلك يظل محبوسًا في الغرفة. على الرغم من أنهم يستمتعون بالنكتة ، إلا أنهم سئموا منها أيضًا. يشعر السير توبي بالقلق من أنه إذا اكتشفت أوليفيا أنه يلعب المزحة ، فستكون القشة الأخيرة لأنها غاضبة بالفعل من سلوكه المخمور.
يرسلون ‏معقل ‏مرة أخرى للتحدث إلى ‏مالفوليو‏. بعد بعض ذهابًا وإيابًا بين السير توباس وفيست الخيالي ، يطلب مالفوليو ورقة وقلمًا حتى يتمكن من إثبات سلامته العقلية وكتابة رسالة إلى أوليفيا.
الفصل الرابع ، المشهد الثالث
سيباستيان يحاول التصالح مع كل ما يحدث له. امرأة جميلة ، أوليفيا تقدم له الهدايا وتريد الزواج منه. يتمنى لو كان بإمكانه طلب المشورة من أنطونيو ، لكنه لم يتمكن من العثور عليه في النزل عندما قام بفحصه. سرعان ما تعود أوليفيا ، ويسأله القس عما إذا كان لا يزال على استعداد للزواج منها. يوافق بسهولة ويغادرون.
الفصل الخامس ، المشهد الأول
يبدأ هذا المشهد بفابيان وفيست خارج منزل أوليفيا. إنهم يناقشون الرسالة التي كتبها فيستي والتي كتبها مالفوليو. ‏أورسينو ‏يدخل مع فيولا / سيزاريو وحضوره . بعد قليل من المزاح بينهما ، وصل الضباط الإيليريون وهم يجرون أنطونيو معهم. يتعرف عليه أورسينو ويسأل لماذا انتهز الفرصة للعودة إلى منطقته. يوضح أنطونيو أنه جاء لمساعدة الشاب سيباستيان الذي أنقذه من الغرق. ثم يتهم أنطونيو سيساريو بسرقة أمواله لأنه يعتقد أنه سيباستيان. ثم تدخل أوليفيا معتقدة أن سيزاريو هو سيباستيان أيضًا.
أوليفيا وسيباستيان متزوجان ، لذلك يعتقد أورسينو أن سيزاريو ذهب وراء ظهره لجذب حب سيدته. في غضبه ، يريد أورسينو أن يأخذ سيزاريو ويقتله. لأن فيولا تعتقد أنها تواجه موتها ، فإنها تنتهز الفرصة لتعترف بحبها لأورسينو. الآن أوليفيا غاضبة أيضًا. تعتقد أن زوجها الجديد يخونها وتدعو الكاهن لإثبات أن سيزاريو هو زوجها. أورسينو يطلب من سيزاريو أن يأخذ أوليفيا ولا يغادر أبدًا للعودة. قبل أن يتمكنوا من المغادرة ، يظهر السير أندرو المصاب. يقول إنه والسير توبي كانا متورطين في معركة مع سيزاريو ، الذي ينفي ذلك. أوليفيا تأمر الرجلين بالمغادرة والعثور على طبيب.
أخيرًا يدخل سيباستيان. يعتذر لأوليفيا عن ضرب عمها وضيفها. ثم يرى أنطونيو ويسعده رؤيته. لم ير أخته بعد ، لكن الجميع مذهول. أخيرًا ، يرى الشقيقان بعضهما البعض ويقارنان تاريخ العائلة لإثبات أنهما أخ وأخت. ثم تقول إنها ستلبس ملابسها النسائية لتثبت ذلك له ، وذلك عندما يدرك الجميع أن سيزاريو أنثى.
يرى أورسينو أن سيباستيان وأوليفيا متزوجان. يسأل فيولا إذا كانت لا تزال تحبه وتريد رؤيتها في ثوبها. أخبرته أن القبطان يرتدي ملابسها ، لكنه الآن مع مالفوليو. هذا يدفع فيستي لإخراج رسالة مالفوليو. بعد قراءته ، اقتنعت أوليفيا أن مالفوليو ليس مجنونًا وأمرت بإطلاق سراحه. يشرح فابيان النكتة التي لعبوها في مالفوليو وكذلك أن السير توبي وماريا متزوجان.
مالفوليو غاضب من الدعابة والعواصف. يرسل أورسينو شخصًا من بعده لتهدئته ويعلن أنهما سيقيمان قريبًا حفل زفاف للاحتفال. يخرج جميع اللاعبين تاركين ‏معقل ‏الذي يغني أغنية حزينة عن تقدم العمر. المسرحية تنتهي.
الشخصيات
فيولا – فتاة أرستقراطية شابة جميلة جرفت الأمواج إلى الشاطئ على ساحل إليريا. كانت هي وشقيقها التوأم سيباستيان متورطين في غرق سفينة. قررت العثور على وظيفة والبقاء في انتظار شقيقها ، في حال نجح في اجتياز العاصفة أيضًا. على الرغم من رغبتها في العثور على وظيفة في منزل السيدة أوليفيا ، فإن الوظيفة الوحيدة المتاحة هي مع دوق أورسينو ، لذلك قررت أن ترتدي ملابس صبي وتتخذ المنصب كصفحة.
و دوق سرعان ما يصبح قريبا من له صفحة جديدة ويرسل له / لها مع ملاحظات الحب لسيدة أوليفيا. يقع فيولا في حب الدوق ، بينما يستمر في التوق للسيدة أوليفيا ، التي تقع في حب فيولا التي تعتقد أنها سيزاريو. في النهاية يتزوجها الدوق بعد أن تزوجت أوليفيا من سيباستيان.
دوق أورسينو – يتمتع دوق أورسينو بقدر كبير من القوة على ‏ايليريا ‏ولكنه رومانسي غير قابل للشفاء في القلب. قرر أنه يحب السيدة أوليفيا. على الرغم من أنها جميلة ، إلا أنه في الواقع يحب فكرتها لأنه لا يمكن أن يكون معها. سرعان ما يشعر بالانجذاب نحو صفحته الجديدة ، سيزاريو ، الذي لا يعرفه هو فيولا ، فتاة. في النهاية ، تزوجها بعد أن تزوجت السيدة أوليفيا من شقيق فيولا التوأم ، سيباستيان.
سيدة أوليفيا – شابة ثرية جميلة. يتودد إليها العديد من الشباب ، بما في ذلك أورسينو ، لكنها ترفضهم جميعًا لأنها في حداد على أخيها. تعهدت أوليفيا بعدم التحدث إلى أي شخص أو العثور على أي سعادة لمدة سبع سنوات. ولكن بعد مزحة من مهرجها ، بدأت فيست في فهم أنها بحاجة إلى ترك حدادها لأن أفعالها تجعلها تبدو حزينة على حياة أخيها الآخرة ، بدلاً من قبول أنه ذهب إلى الجنة.
تحرّك أوليفيا مشاعر الحب الأولى من خلال صفحة شابة جميلة ، ‏سيزاريو ‏، التي لا تعرف أنها امرأة. ولكن عندما تخطئ سيباستيان في سيزاريو تزوجته وهي على ما يرام مع الاستبدال ، مما يدل على أن “حبها” كان سطحيًا.
سيباستيان – سيباستيان يدخل المسرحية في الفصل الثاني. أنقذه قرصان يعرف باسم أنطونيو من المحيط. يعتقد سيباستيان أن أخته التوأم ماتت وأنه وحيد في العالم. ينطلق ليجد طريقه ويتوجه إلى إليريا. على الرغم من أنه يخشى أن يتم القبض عليه بسبب جرائم الماضي ، إلا أن أنطونيو يتبع سيباستيان حتى يتمكن من الحفاظ على الشاب آمنًا.
كشخصية ، سيباستيان بسيط بعض الشيء ويجد نفسه متزوجًا من السيدة أوليفيا الثرية الجميلة على الرغم من أنه يعتقد أنها قد تكون غاضبة.
السير توبي – عم السيدة أوليفيا. يعيش في منزل ابنة أخته ويشرب بشكل شبه مستمر. إنه يستمتع بالنكات والحفلات ولعب الحيل على الناس من أجل متعته. يجلب أحد أصدقائه المخمورين ليصادف ابنة أخته. السيد أندرو ثري ويمكن التلاعب به بسهولة. يجد رفيقته وجماعته في الحيل في خدمة ابنة أخته ماريا. يتزوجون في النهاية.
سيرة وليام شكسبير
ولد وليام شكسبير ، وهو ابن صانع قفازات ومالك أرض ثري في عام 1564 ، في فقر. التحق بمدارس جيدة وتعلم كل الأساسيات وهو شاب مدور جيدًا من الوسائل المطلوبة. لكن دراسة كل الكتاب المسرحيين العظماء قادتهم إلى المسرح. لقد كان واحدًا من ثمانية أطفال ، وكان أكبر الابن الباقي على قيد الحياة ، لذا فإن التحول إلى مهنة في المسرح لم يكن متوقعًا من رجل إنجليز نشأ جيدًا ، لكن شكسبير كان متمردًا بعض الشيء.
في سن 18 تزوج فجأة آن هاثاواي البالغة من العمر 26 عامًا . بعد ستة أشهر أصبحا والدين لابنتهما الأولى سوزانا. في وقت لاحق كان لديهم توأمان ، جوديث وهامنت ، لكن الشاب هامنت توفي عن عمر يناهز 11 عامًا.
يشعر معظم العلماء أن زواجهم ربما لم يكن سعيدًا جدًا . في وصيته ، المكتوبة قبل أيام من وفاته ، ترك شكسبير زوجته “ثاني أفضل سرير”. سواء كان زواجه مثاليًا أم لا ، كانت حياته المهنية ككاتب مسرحي ومخرج ومنتج وممثل مسرحيات مبشرة بالخير.
بحلول سن 28 ، في عام 1592 ، كان شكسبير قد تقدم بالفعل بما يكفي في حياته المهنية للحصول على الفواتير في مسرح لندن. بعد ذلك بعامين فقط ، عام 1594 ، لم يؤد مسرحياته سوى فرقة “رجال اللورد تشامبرلين” ، وهي فرقة آخذة في الصعود في لندن. حتى وفاتها عام 1603 ، كانت الملكة إليزابيث الأولى راعية له. كانت من أشد المعجبين بعمله ، وعلى الرغم من أنها لم تزر مسرحه أبدًا ، فقد قدم لها وفرقته عروضًا خاصة في القصر. بعد وفاتها أصبح وريثها الملك جيمس الأول نصيره ، ثم تغير اسم الفرقة إلى “رجال الملك”.
حظي فيلم “رجال اللورد تشامبرلين” وبعد ذلك “رجال الملك” بشعبية كبيرة وناجحة. في عام 1599 قاموا ببناء مسرح جلوب على ضفاف نهر التايمز (الذي دمرته النيران عام 1613 وأعيد بناؤه عام 1614) وفي عام 1608 استمروا في الاستيلاء على ” مسرح بلاكفريرز “. تم إغلاق كلا المسارح في عام 1642 بسبب بداية الحرب الأهلية الإنجليزية.
على الرغم من أن بعض العلماء يشككون في الأصالة الكاملة لمسرحيات شكسبير ، إلا أنه مسؤول عن بعض أعظم المسرحيات في التاريخ ، بما في ذلك ، على سبيل المثال لا الحصر ، “كوميديا الأخطاء” ، “ريتشارد الثالث” ، “ترويض النمرة” “،” كما تحبها “،” روميو وجولييت “، و” يوليوس قيصر “(يُشاع أنه يستند إلى” حياة بلوتارخ الموازية “، ترجمها السير توماس نورث في 1579).
بصفته ممثلاً ، غالبًا ما صعد شكسبير إلى المسرح ليؤدي في مسرحياته الخاصة. يقال إنه لعب دور شبح والد هاملت ودور آدم في “كما تحبها”. في مسرحيات بن جونسون ، تم إدراجه أيضًا في قوائم الممثلين لـ “كل رجل في مرحه” و “‏سيجانوس سقوطه‏” ، من بين آخرين.
كان المسرح هو حياة شكسبير. كان له يد في كل جانب من جوانبها ، من تصميم المبنى إلى اختيار الدعائم. حتى خلال سنوات التفشي المتكرر للطاعون الدبلي في لندن بين عامي 1603 و 1610 ، عندما كانت المسارح مغلقة في كثير من الأحيان ، استمر في الكتابة والعمل. ثم في الثالث والعشرين من أبريل عام 1603 ، بعد شرب الخمر ، فقد العالم أحد أعظم الكتاب المسرحيين في كل العصور. كان يبلغ من العمر 52 عامًا فقط وكان قد وقع وصيته قبل شهر واحد فقط.
وقد نجا من قبل ابنتين متزوجتين وزوجة. وتركت معظم ممتلكاته لابنته الكبرى ، سوزانا ، بشرط أن تعطى “لابن جسدها الأول”. لديها ثلاثة أطفال ماتوا جميعًا دون زواج ، وابنته جوديث طفلة لم تنجب أبدًا. لذا ، انتهى خط شكسبير (الشرعي). لكن ليس إرثه.
حتى يومنا هذا ، كانت مسرحيات شكسبير وما زالت تُؤدى في جميع أنحاء العالم. مسرحياته هي واحدة من أكثر القوى توحيدًا عبر التاريخ. يمكن للديكتاتوريين والقديسين والعلماء والأغبياء أن يقرأوا جميعًا تقريبًا سطرًا واحدًا على الأقل من مسرحياته. المعجبين بجولة قبره البصر في كنيسة الثالوث الأقدس لقراءة له شاهدة قبر أو لعنة، اعتمادا على الطريقة التي ينظر إليها، “صديق جيد، ليسوع أجل إمتنع / لحفر التراب المغلقة here./ مبارك الرجل الذي قطع الغيار هذه الحجارة، / وملعون من يحرك عظامي ». عندما تم ترميم الكنيسة في عام 2008 ، لم يتم لمس قبره

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s