تحية لكاتالونيا
-المؤلف: جورج أورويل
-“تحية لكاتالونيا” هي مذكرات قصيرة كتبها جورج أورويل ونُشرت في المملكة المتحدة عام 1938. ولم يُنشر الكتاب في الولايات المتحدة إلا بعد عشرين عامًا تقريبًا في عام 1952.
تحكي المذكرات قصة زمن أورويل الذي عمل كرجل ميليشيا في الحرب الأهلية الإسبانية لمدة تسعة أشهر من ديسمبر 1936 إلى يوليو من عام 1937. وقد اختلطت مراجعات الكتاب مع إشادة البعض به وشجب البعض الآخر لأفكاره الاشتراكية.
اختلطت مراجعات الكتاب مع امتداح البعض له وشجبه من قبل آخرين لأفكاره الاشتراكية.
لم يشهد الكتاب نجاحًا كبيرًا في إنجلترا في ثلاثينيات القرن العشرين ، ولكنه ظهر مرة أخرى بعد ثلاثين عامًا تقريبًا في أمريكا في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي ، وكان للرسالة المناهضة للفاشية تأثير كبير على الشباب في عصر الهيبيز.
في الكتاب ، يصف أورويل الوقت الذي قضاه في جبهة الحرب الإسبانية والتأثير الضئيل الذي شعر أنه أحدثه كجندي. يكتب أورويل عن الملل والنقص الذي واجهه الجنود أثناء الحرب وكيف شعر خلال تلك الفترة. كما تم تخصيص جزء من الكتاب للحديث عن الرصاصة التي أصابته في رقبته والتي أخرجته من الخدمة لعدة أسابيع وجعلته مستثنى طبيًا من القتال. تم تخصيص معظم الكتاب لتفصيل إدراك أورويل للاشتراكية وتغييره التدريجي إلى اشتراكي.
الملخص
يبدأ الفصل الأول من الكتاب في ديسمبر من عام 1936. يبدأ أورويل بالإشارة إلى أنه كان في برشلونة في ذلك الوقت ووصف أجواء المدينة.
يقول “الفوضويون”:
“كنا لا نزال في سيطرة فعلية على كاتالونيا وكانت الثورة لا تزال على قدم وساق … كانت هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها على الإطلاق في بلدة حيث كانت الطبقة العاملة في السرج … كان كل جدار يُخربش بالمطرقة والمنجل … على الإطلاق كان لدى المحل والمقهى نقش يقول إنه قد تم تجميعه
يتحدث عن ساعي بريد إسباني صدمه في الشارع والطريقة التي أمسك بها الرجل يده عندما أدركوا أن لديهم حاجزًا لغويًا بينهم. يلاحظ أورويل أن ساعي البريد هذا بزيه الرثّ ووجهه الحزين يرمز له بالجو الخاص للمدينة في ذلك الوقت.
كانت الحرب الأهلية الإسبانية مشتعلة وكان “الفوضويون” (النقابات العمالية الإسبانية المسماة CNT و FAI) تحت السيطرة. لقد تم بالفعل حظر البقشيش في المدينة وتم حظر جميع أشكال الخطاب المحترمة ، مثل.دون وسيور يتحدث أورويل عن ثكنة لينين حيث يتمركز قرنه (وحدته المكونة من مائة رجل). كانت ثكنات لينين عبارة عن كتلة من المباني الحجرية الرائعة مع مدرسة للفروسية وساحات فناء ضخمة مرصوفة بالحصى ؛ كانت عبارة عن ثكنات سلاح الفرسان وتم أسرها خلال قتال يوليو “. تنام سنتوريا أورويل في أحد الإسطبلات منذ أن تم الاستيلاء على الخيول وتستخدم لجبهة الحرب. يقول أورويل إنه ربما كان هناك ما يقرب من ألف رجل يخدمون في الميليشيات في ذلك الوقت ، وعدد قليل من النساء وإن لم يكن عددًا كبيرًا.
كانت لا تزال هناك نساء يخدمن في هذا الوقت ، لكن الأفكار كانت تتغير وبدأ الرجال يضحكون على فكرة خدمة النساء بجانبهم.
كما أن ميليشيا حزب الوحدة الماركسية العمالية حاضرة أيضًا. يسرد أورويل نواقصهم ، قائلاً إنهم ليس لديهم أسلحة وأن معظم الجنود هم من الصبية المراهقين في سن السادسة عشرة أو السابعة عشرة.
يشيد أورويل بروح الشعب الإسباني وكرم العمال الكاتالونيين على الرغم من اعترافه بأنه يكافح من أجل تعلم لغتهم وأحيانًا يشعر بالإحباط بسبب ميلهم إلى تأجيل الأمور إلى “مانانا”. يتحدث أيضًا عن المسيرات التي جرت في الشوارع عندما تم إرسال سنتوريه إلى جبهة أراغون.
في كانون الثاني (يناير) التاسع عشر والسبع والثلاثين ، تم إرسال سنتوري أورويل المئوية إلى ألكوبيير ، بالقرب من الخطوط الأمامية. يصف هذه القرية على النحو التالي:
لم يتم قصف ألكوبيير قط وكانت في حالة أفضل من معظم القرى الواقعة خلف الخط مباشرة. ومع ذلك ، أعتقد أنه حتى في وقت السلم ، لا يمكنك السفر في هذا الجزء من إسبانيا دون أن تصدمك البؤس المزري الغريب لقرى أرغونيز. لقد تم بناؤها مثل الحصون ، وهي عبارة عن فوضى من البيوت الصغيرة من الطين والحجر تتجمع حول الكنيسة ، وحتى في الربيع لا تكاد ترى زهرة في أي مكان ؛ المنازل لا تحتوي على حدائق ، فقط ساحات خلفية حيث تتزلج الطيور الممزقة فوق أسرة روث البغل “.
يقول إن المصدر الوحيد للإثارة خلال اليومين الأولين له كان وصول “الفاشيين الفارين” الذين تم وضعهم تحت الحراسة من الخطوط الأمامية. معظم القوات التي كان أورويل يواجهونها لم يكونوا في الواقع العدو الفاشي الذي قادوا إلى الكراهية. كانوا إلى حد كبير “مجندين بائسين” كانوا يؤدون خدمتهم العسكرية عندما اندلعت الحرب وكانوا جميعًا متلهفين جدًا للخروج من الخدمة.
كان الفارون من الفارين هم أول فاشي “حقيقي” رآه أورويل على الإطلاق ، ومن المذهل أنهم يبدون متماثلين تمامًا كما يبدو.
في اليوم الثالث ، تم تسليم البنادق أخيرًا إلى سنتوريا . أُعطي أورويل ماوزر ألمانيًا من ثمانية عشر وستة وتسعين عامًا يصفها بأنها “متآكلة” و “صلاة من أجلها”. ثم تم إرسال سنتوريا إلى الجبهة بالقرب من سرقسطة وكاد أورويل أن يُطلق عليه الرصاص في يومهم الأول هناك.
“الآن بعد أن رأيت الجبهة ، شعرت باشمئزاز عميق. دعوا هذه الحرب! وكنا بالكاد على اتصال مع العدو! لم أحاول إبقاء رأسي تحت مستوى الخندق “.
أزيز رصاصة من قبل أورويل وهو يبطئ ، مما أثار استياءه عندما أقسم أنه عندما جاءت رصاصة من أجله ، لن ينحني. مع مرور الوقت في سرقسطة ، اكتشف أورويل أن العدو هو الأخير في قائمة متوسط الخوف من الجنود. الأول هو إمكانية التجميد حتى الموت. أصبح الحصول على الحطب وإبقاء النار مضاءة من أولويات أورويل و سنتوريا له.
ويشير إلى أنه خلال الفترة التي قضاها في إسبانيا لم يشهد سوى القليل من القتال. كان فقط على جبهة أراغون من يناير إلى مايو وخلال ذلك الوقت لم تحدث معارك كثيرة إلى جانب معركة تيرويل التي لم يكن حاضرًا فيها والقتال العنيف حول هويسكا الذي قال إنه لعب دورًا صغيرًا جدًا فيه.
في يونيو ، كان هناك هجوم كبير على ويسكا حيث قتل عدة آلاف من الرجال على يد أورويل وأصيب قبل وقت قصير من هذا الهجوم ، وبالتالي تم نقله بالفعل من الجبهة.
يكتب: “الأشياء التي يعتقد المرء عادة أنها أهوال الحرب نادرا ما تحدث لي. لم تقم أي طائرة مطلقًا بإلقاء قنبلة في أي مكان بالقرب مني ، ولا أعتقد أن قذيفة انفجرت على بعد خمسين ياردة مني ، وكنت في قتال بالأيدي مرة واحدة فقط ، (مرة واحدة في كثير من الأحيان ، قد أقول) “.
في الواقع ، يصف أورويل ملله خلال هذا الوقت والنقص الذي عانى منه سنتوريا مثل الطعام والتبغ والشموع والحطب والذخيرة. بعد ثلاثة أسابيع في الجبهة ، انضم أورويل إلى فرقة من الجنود الإنجليز أرسلها حزب العمل المستقل إلى مونتي أوسكورو.
“كان هناك حوالي ثلاثين شخصًا منا ، بما في ذلك إسباني واحد … وكان هناك عشرات من المدافع الرشاشة الإسبانية”.
كان الإنجليز والإسبان متعاونين بشكل جيد ، على الرغم من حاجز اللغة. مرة أخرى ، ينتظر أورويل حدوث شيء مثير للاهتمام على الجبهة ، على الرغم من حقيقة أن العدو لا يبعد سوى ثلاث أو أربعمائة ياردة. من هذا المنصب الجديد يرى الصراخ بين الخنادق الفاشية والاشتراكية ومن خلال هذا الصراخ علم أن مدينة ملقة قد سقطت.
“بعثت الأخبار نوعًا من البرودة على طول الخط ، لأنه ، مهما كانت الحقيقة ، اعتقد كل رجل في الميليشيا أن فقدان ملقة كان بسبب الخيانة. كان أول حديث سمعته عن خيانة أو تقسيم الأهداف. لقد وضع في ذهني أول شكوك غامضة حول هذه الحرب التي بدت فيها الحقوق والخطأ حتى الآن غاية في البساطة “.
في فبراير من ذلك العام ، تم إرسال أورويل مع رجال ميليشيا حزب العمال الماركسي الآخرين إلى ويسكا. يذكر نكتة جارية داخل الميليشيا ، “غدًا ، سنحتسي القهوة في ويسكا” التي قالها في الأصل الجنرال الذي يقود القوات الحكومية والذي ثبت بعد ذلك أنه مخطئ عندما هُزم رجاله بشدة في اليوم التالي.
المزيد من الركود ينتظر أورويل في ويسكا. يأتي الربيع ويصيبه انتشار القمل. تم إرسال “أورويل” إلى “ما يسمى” بالمستشفى في مونفلوريت في نهاية الشهر التاسع عشر والثالث والثلاثين بيد مسمومة كان لا بد من مداها. يذكر الفئران التي كانت “كبيرة مثل القطط ، أو ما يقرب من” ويكتب قليلا عن ديانة الرجال في ميليشياته. يبدو أن الشعب الإسباني لم يكن لديه إيمان كبير بالكنيسة الكاثوليكية في ذلك الوقت وأنه ربما تم استبدال المسيحية بالفوضوية.
تتضمن الصفحات الأخيرة من الفصل الخامس العديد من الأوصاف للعمليات التي شارك فيها أورويل ، مثل محاولة التقدم بهدوء لخط المواجهة الموالي بعد حلول الظلام. عملية أخرى كانت “هجوم ممسك” على ويسكا والذي كان محاولة لإبعاد القوات الفاشية عن هجوم أناركي. في تلك الليلة ، استولت قوات أورويل على موقع فاشي ثم تراجعت بالذخيرة والبنادق المسروقة.
كان التحويل ناجحًا ، وذهب الهجوم الأناركي إلى الأمام دون عوائق. في منتصف الكتاب ، يشترك أورويل في التأثير الذي كان له مائة وخمسة عشر يومًا قضاها في جبهة الحرب على أفكاره السياسية.
يظهر هذا التغيير في الأفكار في الفصل الثامن عندما كتب أورويل مثل هذه المقاطع حيث يصف مدينة أراغون الاشتراكية الحديثة.
“هنا في أراغون كان واحدًا من بين عشرات الآلاف من الأشخاص ، وإن لم يكن بشكل كامل من أصل الطبقة العاملة ، جميعهم يعيشون على نفس المستوى ويختلطون على أساس المساواة. من الناحية النظرية ، كانت مساواة كاملة ، وحتى في الممارسة العملية لم تكن بعيدة عنها. هناك معنى يصح القول إن المرء كان يمر بتجربة الاشتراكية ، والتي أعني بها أن الجو العقلي السائد كان مناخ الاشتراكية “. و: “اختفى التقسيم الطبقي العادي للمجتمع إلى حد يكاد لا يمكن تصوره في جو إنجلترا الملوث بالمال”. والأكثر وضوحًا: “كان التأثير هو جعل رغبتي في رؤية الاشتراكية أكثر واقعية مما كانت عليه من قبل”.
يروي أورويل أنه لم يدرك في ذلك الوقت أن هذا التغيير كان يحدث بداخله وأنه مثل كل من حوله ، لم يكن يدرك سوى مشاكله.
لكنه علم فيما بعد بأهمية ذلك الوقت في حياته وأصبح يعتبره من أهم الأوقات في حياته. يتذكر الأحداث التي وقعت في ذلك الوقت ، في الوقت الذي كان فيه مختبئًا في مونتي بيسيرو ، وهو الوقت الذي كان يختبئ فيه تحت أشجار الفراء الطويلة في مونتي أوسكورو مع ثلاثة جنود آخرين بينما كان الفاشيون يتسلقون التل إلى يمينهم ، الوقت الذي كان يصطف فيه للحصول على الطعام في ساحة لا جرانجا ، منتظرًا نصيبه مع مئات الرجال الآخرين عندما انفجرت قذيفة فوق رأسه واضطر كل من في الفناء إلى الهروب بحثًا عن ملجأ.
في 25 أبريل ، قام قسم آخر بإراحة أورويل وسلم بندقيته وحزم مجموعته وعاد إلى مونتي فلوريتا يقول إنه لم يأسف على المغادرة لأن الظروف كانت مروعة وكان مغطى بالقمل.
يصل إلى برشلونة وينتهي الفصل الثامن بعبارة “وبعد ذلك بدأت المشاكل”. يصف أورويل جميع التغييرات التي طرأت على الجو – الاجتماعي والسياسي – في برشلونة منذ أن كان هناك آخر مرة. خضعت المدينة للعديد من التغييرات عندما كان أورويل في جبهة الحرب. لقد كانت الآن أقل ثورية ويبدو أن الانقسامات الطبقية قد عادت ، مما أثار دهشة أورويل.
يسعى أورويل للانضمام إلى العمود الدولي (مجموعة شبه عسكرية) حتى يتمكن من الذهاب إلى المقدمة في مدريد. ومع ذلك ، كان عليه الحصول على توصية من شخص ما في الحزب الشيوعي للقيام بذلك. يبحث “أورويل” عن صديق شيوعي كان مرتبطًا بالمساعدة الطبية الإسبانية ويطلب منه تزكية. كان صديقه سعيدًا فقط بإلزامه وسأل أورويل عما إذا كان بإمكانه تجنيد بعض أصدقائه الإنجليز الآخرين من قواته أيضًا. أخبره أورويل أنه سيفكر في القيام بذلك لكنه يحتاج إلى استراحة قصيرة للتعافي أولاً.
أثناء انتظاره في برشلونة ، تم إرسال أورويل لحراسة مبنى خاضع لسيطرة POUM بينما كان القتال في شوارع برشلونة سيئ السمعة بدأ عندما حاول حراس الاعتداء الحكومي الاستيلاء على مبنى تبادل هاتفي من الكونفدرالية.
على الرغم من أنه يدرك الآن أنه يتفق مع قضية المقاتل ، إلا أن أورويل منزعج من الوقوع في القتال بعد عودته للتو من المقدمة.
سار حراس الهجوم من فالنسيا لتفريق القتال. أعلنت الصحيفة الشيوعية “الحزب الاشتراكي الموحد لكاتالونيا” أن حزب العمال الماركسي هو حركة فاشية أدت إلى موجة جديدة من الخوف داخل المدينة.
يأخذ أورويل الفصل الحادي عشر ليشرح كيف يمكن أن تنتهي الحرب الأهلية الإسبانية. يتنبأ بشكل قاتم بأن حكومة ما بعد الحرب يجب أن تكون فاشية بطبيعتها من أجل الحفاظ على السيطرة.
وسرعان ما أُعيد إلى الأمام حيث أطلق قناص النار عليه بسرعة في حلقه. يقف أورويل عند زاوية حاجز في الساعة الخامسة صباحًا يتحدث إلى حارس عندما أطلق عليه النار فجأة في منتصف الجملة.
ويشير إلى أنه يرغب في الخوض في تفاصيل حية يصف الإحساس بإطلاق النار لأنه يشعر أنه مثير للاهتمام وليس شيئًا يمكن أن يصفه الكثير من الناس من خلال التجربة.
يقول: “بشكل تقريبي ، كان إحساسًا بأنك في مركز انفجار. بدا أنه كان هناك دوي مدوي ووميض من الضوء من حولي ، وشعرت بصدمة هائلة … معها إحساس بالضعف التام ، والشعور بالضرب والذبول حتى لا شيء “.
يفترض أورويل في البداية أنه كان نيران صديقة وأن الحارس كان يتحدث إلى طبيب. بدأ يعتقد أن هذا الجرح سيسعد زوجته لأنها أرادت أن يصاب حتى يتمكن من العودة إلى المنزل.
ترسل الإصابة “أورويل” إلى المستشفى وخرج من جبهات القتال. أمضى بعض الوقت في مستشفى بالقرب من بلدة ليدا ثم نُقل بعد ذلك بأسبوع إلى تاراغونا حيث بدأ أخيرًا في الحصول على العلاج المناسب لجرحه.
بعد ذلك ، تم نقل أورويل من مستشفى إلى آخر في جميع أنحاء إسبانيا وأُعلن أخيرًا أنه غير لائق طبياً للحرب وخرج من المستشفى.
بالعودة إلى برشلونة ، وجد أن حزب العمال الماركسي قد تم قمعه وأعلن أنه غير قانوني. تم القبض على أعضاء حزب العمال الماركسي دون تهمة. قلقًا من أنه سيتم اعتقاله أيضًا على الرغم من تسريحه بشكل قانوني ، يقضي أورويل الليل في أنقاض كنيسة مختبئًا.
تمكن أورويل من الوصول إلى القنصلية البريطانية ومقابلة زوجته التي كانت تنتظره هناك. زار أورويل وزوجته قائد وحدة ILP ، جورج كنوب أثناء وجوده في سجن مؤقت يصفه أورويل بأنه “الطابق الأرضي لمتجر”.
كان أورويل قد خدم مع كنوب لأشهر وكان يواجه مخاطر شخصية كبيرة ويعرض نفسه لخطر جسدي ، وبذل قصارى جهده لتحرير كنوب من سجنه.
لا يستطيع أورويل فعل أي شيء لمساعدة كنوب ويقرر مغادرة إسبانيا مع زوجته. وصل هو وزوجته إلى فرنسا دون مشاكل ثم عادوا إلى إنجلترا.
كتب أورويل في الصفحات الأخيرة: “أفترض أنني فشلت في نقل أكثر من القليل مما تعنيه لي تلك الأشهر في إسبانيا. لقد سجلت بعض الأحداث الخارجية ، لكن لا يمكنني تسجيل الشعور الذي تركوني فيه “. و: “هذه الحرب ، التي لعبت فيها دورًا غير مؤثر للغاية ، تركت لي ذكريات معظمها شريرة ، ومع ذلك لا أتمنى لو فاتني ذلك. عندما يكون لديك لمحة عن مثل هذه الكارثة – ومهما كانت نهايتها ، فإن الحرب الإسبانية سوف تتحول إلى كارثة مروعة ، بصرف النظر تمامًا عن المذابح والمعاناة الجسدية – فإن النتيجة ليست بالضرورة خيبة الأمل والسخرية. من الغريب أن التجربة برمتها قد تركت لي إيمانًا ليس أقل بل أكثر في حشمة البشر “.
سيرة جورج أورويل
ولد جورج أورويل إريك آرثر بلير في 25 يونيو 1903 في موثاري بالهند وتلقى تعليمه في إنجلترا في كلية إيتون.
عمل ريتشارد ، والد أورويل ، في قسم الأفيون في الخدمة المدنية الهندية ، ونشأت والدته في بورما بسبب مشاريع والدها التجارية.
عندما كان أورويل يبلغ من العمر عامًا واحدًا فقط ، أحضرت والدته اثنين من أطفالها إلى المنزل في إنجلترا واستقرت في أوكسفوردشاير. قامت والدته بتربية أورويل ولم ير والده مرة أخرى حتى سن التاسعة. أثناء وجوده في المدرسة الثانوية ، بدأ أورويل الكتابة وكتب قصيدتين تم نشرهما في الصحيفة المحلية.
بعد المدرسة ، قرر أورويل الانضمام إلى الشرطة الإمبراطورية (خدمة الشرطة الهندية) وانتقل إلى بورما وعمل مع الشرطة هناك من عام 1922 إلى عام 1927. وبعد ذلك عاد إلى إنجلترا وقرر متابعة حلمه في أن يصبح كاتبًا .
ناضل لسنوات عديدة من أجل النشر وعاش في فقر وضعف الصحة في إنجلترا وباريس بفرنسا. خرج من هذه التجربة كتابه الأول ، “Down And Out in Paris and London” ، وهو مذكرات نُشرت عام 1933.
في هذا الوقت تقريبًا ، بدأ أورويل مهنة التدريس في مدرسة صغيرة في هايز ، غرب لندن ، لكنه سرعان ما أصيب بخيبة أمل من الوظيفة وبدأ العمل لدى بائع كتب في هامبستيد ، لندن.
في عام 1935 ، التقى أورويل بزوجته الأولى ، إيلين أوشوغنيسي في حفل أقامته صاحبة المنزل وتزوجا بعد عام في التاسع من يونيو عام 1936. نُشر العمل الثاني غير الخيالي لأورويل ، “أيام بورما” حول الظروف القذرة للمشردين في بورما في عام 1935 وغيّر إريك آرثر بلير اسمه رسميًا إلى جورج أورويل.
في عام 1936 ، حقق أورويل في الانقسامات الاجتماعية في شمال إنجلترا الذي كان يعاني من الكساد الاقتصادي الشديد في ذلك الوقت ، وكتب ما أصبح كتابه الثالث ، “الطريق إلى رصيف ويجان” الذي نُشر في وقت لاحق من ذلك العام.
في ذلك العام أيضًا ، انضم أورويل إلى القوات الجمهورية في الحرب الأهلية الإسبانية. يشكل وصف تجاربه ، في “تحية لكاتالونيا” (1938) واحدة من أكثر الروايات المؤثرة لهذه الحرب التي كتبت على الإطلاق.
بعد الفترة التي قضاها في الحرب ، خضعت قناعات أورويل السياسية لتغيير عميق. تم التعبير عن إدانته للمجتمع الشمولي في الحكاية المجازية الرائعة ، “مزرعة الحيوانات” التي نُشرت في عام 1945.
في ذلك العام ، خضعت إيلين زوجة أورويل لمضاعفات استئصال الرحم وتوفيت في منزل أخت زوجها في مقاطعة دورهام. بعد وفاة زوجته المفاجئة ، بدأ أورويل في كتابة المزيد ونشر 130 مقالاً ومقالاً.
خلال هذا الوقت كتب روايته الأكثر شهرة وشهرة ، “ألف وتسعمائة وأربعة وثمانون” (1949).
تزوج أورويل في عام 1949 من سونيا براونيل التي أرضعته في الأشهر الأخيرة من حياته. بدأ أورويل يعاني من مشاكل في رئتيه وتوفي فجأة في 21 يناير 1950. وفقًا لرغباته ، تم دفن أورويل في مقبرة بأقرب كنيسة حيث توفي في ساتون كورتيناي ، أوكسفوردشاير حيث لا يزال قبره قائمًا حتى اليوم.