بودنبروكس
المؤلف: توماس مان
“‏بودنبروكس‏” هي رواية كتبها المؤلف الألماني توماس مان عام 1901. كانت الرواية الأولى لمان وتم نشرها عندما كان عمره 26 عامًا فقط. كانت الرواية ناجحة وتمت الإشارة إليها بشكل مباشر كجزء من سبب فوز مان بجائزة نوبل في الأدب عام 1929.
ذكر مان أن هدفه الرئيسي في كتابة الرواية كان تمثيل الصدام بين عالم الأعمال وعالم الفن في شكل ملحمة عائلية. تتمحور “‏بودنبروكس‏” حول عائلة ألمانية ثرية تحمل الاسم نفسه. تدور أحداث الرواية على مدار 40 عامًا تقريبًا ، وتمتد على مسارات العائلة بين عام 1835 ، عندما انتقلوا إلى منزل جديد فخم حتى عام 1877 ، عندما مات معظم أفراد الأسرة من أمراض مختلفة وكبر السن ، تُترك الابنة الكبرى بمفردها. مع ابنتها البالغة وحفيدتها. تحكي الرواية القصة ، في المقام الأول عن الاختلاف بين العقل التجاري للابن الأكبر ، توماس والعقل الفني الحر لأخيه كريستيان.
تم تكييف الرواية عدة مرات ، بما في ذلك نسخة فيلم صامت في عام 1923 ونسخة تلفزيونية لمدة 10 ساعات في عام 1979.
الملخص
يصادف العام 1835 وتستضيف عائلة بودنبروكس الثرية والمحترمة حفلة للأصدقاء والأقارب في منزلهم في لوبيك بألمانيا. عائلة ‏بودنبروكس ‏هي عائلة من تجار الحبوب. يوهان جونيور ، والد الأسرة ، لديه زوجة اسمها أنطوانيت وابن واحد اسمه يوهان الثالث. يوهان الثالث بالغ ولديه زوجة خاصة به تدعى إليزابيث وثلاثة أطفال صغار يدعى توماس وكريستيان وأنطوني. الأسرة لديها أيضا العديد من الخدم.
تتكون الفصول القليلة الأولى من الحفلة ، وهي حفلة هووسورمينغ لمنزل العائلة الجديد. “جلس بعض البالغين على الكراسي ، والبعض الآخر على الأريكة ، وتجاذبوا أطراف الحديث الآن مع الأطفال ، وعلقوا على البرد غير المعتاد في المنزل. كان هير هوفستيد معجبًا بالحبر الرائع … الذي شرف السكرتيرة. ومع ذلك ، كان الدكتور جرابو رجلًا في نفس عمر القنصل (يوهان جونيور) بوجه مبتسم طويل ولطيف ولطيف محاط بشعيرات ، كان يفحص الكعك وخبز الزبيب ومختلف أنواع الملح المعروضة على الطاولة . كان هذا هو “الملح والخبز” الذي أرسله العديد من الأقارب والأصدقاء بمناسبة الانتقال إلى منزل جديد. ولكن كدليل على أن هذه كانت هدايا من أشخاص من مادة ما ، جاء الخبز على شكل معجنات حلوة وحارة وثقيلة والملح في أواني ذهبية متينة
أثناء استمتاعهم بالحفل والتواصل مع ضيوفهم ، تأتي رسالة من جوتهولد ، ابن يوهان جونيور المنفصل. كان يوهان جونيور قد اختلف مع ابنه حول خيارات الحياة التي لا يوافق عليها منذ سنوات عديدة ، وبالكاد تحدث الاثنان منذ ذلك الحين. لا يستكشف الكتاب ، في هذه المرحلة ، ماهية خيارات الحياة ، لكنه يقول إن رسالة جوتهولد تتعلق بمطالبته بتعويض عن حصته في المنزل. جوتهولد هو الأخ غير الشقيق ليوهان الثالث. يتجاهل يوهان جونيور الرسالة ويعود إلى الحفلة ، ويحاول بذل قصارى جهده لنسيان الانقطاع. بعد اختتام هذا الحزب ، تتسارع السرد إلى الأمام بضع سنوات. يوهان الثالث وإليزابيث لديهما ابنة أخرى يسميان كلارا.
يبدأ يوهان الثالث العمل على شجرة العائلة ومن هنا نتعلم المزيد عن تاريخ بودينبروكس. يتضح أن والده ، يوهان جونيور ، قد تزوج مرة واحدة قبل أن يتزوج من أنطوانيت. كانت هذه المرأة والدة جوثولد نجل يوهان جونيور. يوهان جونيور لم يعجبه ‏جوتهولد ‏منذ وقت مبكر جدًا.
“يبدو أن يوهان بودنبروك يشعر بكراهية مريرة وصادقة تجاه هذا المخلوق الجديد منذ اللحظة التي بدأت فيها حركاته الصاخبة في إحداث مثل هذا الألم الرهيب لوالدته – كرهته عندما جاء إلى هذا العالم ، بصحة جيدة وحيوية ، بينما جوزفين ماتت ، ودفن رأسها في وسائدها ، ولم تغفر أبدًا لهذا الدخيل عديم الضمير ، الذي نشأ في غاية القوة والقلق ، لقتل والدته “. يعترف بأنه كان سينقل حبه لجوزفين إلى ابنهما ، لكنه وجد أنه لا يستطيع ذلك لأنه رأى ابنه الأكبر “فقط باعتباره الشخص الذي دمر سعادته بشكل شرير.”
في وقت لاحق ، التقى يوهان جونيور وتزوج أنطوانيت. ولكن على الرغم من أنه يحبها ، إلا أنه لم يشعر بها أبدًا بنفس الشغف الذي شعر به تجاه زوجته الأولى. يعثر يوهان الثالث على شجرة العائلة ، وهو رسم بياني رسمه جده ، يوهان بودنبروك الأول. من هناك ، تم الكشف عن أن خط ‏بودنبروكس‏ يعود إلى القرن السادس عشر عندما كان أقدم بودنبروك معروفًا يعيش في بارشيم. لاحقًا ، تزوّج بودينبروك آخر ، وهو تاجر خياط ، امرأة من روستوك و “أحسنت كثيرًا” ، وأنجب عددًا ملحوظًا من الأطفال.
بعد سنوات عديدة ، وجد يوهان الأول تجارة الحبوب التي يمتلكها آل بودنبروكس الآن. أضاف يوهان الأول العديد من الملاحظات الشخصية إلى سلسلة نسب العائلة ، بما في ذلك ملاحظات حول مرضه وحوادث العمل. في النهاية ، أضاف نصيحة لأحفاده. “ابني ، أظهر الحماس تجاه شؤون العمل اليومية ، ولكن فقط لمثل هذه التي تجعل نوم ليلة سعيدة.” يدرك يوهان أن الكتاب المقدس للعائلة كان يجب أن يتم نقله بشكل صحيح إلى جوتهولد ، لأنه الابن الأكبر.
على مر السنين ، يبدأ الأطفال في النمو وتبدأ شخصياتهم في التطور أمام أعين الأسرة. أصبح توماس أكثر تركيزًا واجتهادًا ، ويبدو أنه سيرث أعمال الحبوب الخاصة بالعائلة. المسيحي أكثر عفوية ويسهل تشتيت انتباهه. الفتاة ، أنتوني (التي يسمونها توني) أصبحت أكثر امتلاءً بنفسها. تم عرضها من قبل شاب من عائلة في نفس الوضع إلى ‏بودنبروكس‏ ويرفض العرض. يأخذ الصبي ، هيرمان هاجنستروم ، الرفض خطوة بخطوة ، لكن توني تطور كراهية له تدوم لبقية حياتها.
قريباً ، رحل أنطوانيت. انضم يوهان الثالث إلى شركة الحبوب العائلية في سن السادسة عشرة وبدأ العمل “بتفان تام”. بعد وقت قصير من وفاة زوجته ، توفي يوهان جونيور أيضًا. يتولى يوهان الثالث إدارة شركة العائلة ويعرض على ‏جوتهولد ‏حصة من الميراث. يأخذها ‏جوتهولد ‏، لكنه لا يزال يكره يوهان جونيور كما تفعل بناته الثلاث الراشدات.
يتعرف رجل أعمال يُدعى بنديكت غرونليش على العائلة ويكره توني على الفور. تصفه إليزابيث بأنه “رجل ذو أخلاق مثالية” ويعتبره معظم أفراد الأسرة رجلًا محترمًا ومسيحيًا صالحًا. يأخذ توني إجازة في منتجع على بحر البلطيق من أجل تجنبه . لكن في النهاية ، ضغط والدها عليها للزواج من جرونليش. تندم وتتزوج الرجل رغم أنها لا تزال تكرهه.
الزوجان غير سعداء ولكن في النهاية لديهما ابنة تدعى إيريكا. ومع ذلك ، تم الكشف لاحقًا عن أن ‏غرونليتش ‏كان يختلس أعماله من أجل سداد دين. لقد تزوج توني فقط لأنه كان يأمل في أن يدفع يوهان هذا الدين من أجله. عندما يسمع يوهان عن الدين ، يرفض سداده. أعاد توني وإريكا إلى منزله معه. تنتقل توني إلى الطابق الثالث من المنزل الذي عاش فيه والداها عندما كان يوهان جونيور وأنطوانيت على قيد الحياة. أصيبت بخيبة أمل عندما قيل لها إن والدها لن يوظف لها خادمة أخرى ، وأكثر من ذلك عندما أخبرها أنه على الرغم من أنها ليست مسؤولة عن الظروف المحيطة بطلاقها ، يجب عليها البقاء خارج المجتمع لفترة من الوقت. وضعها كامرأة مطلقة محفوف بالمخاطر.
“لكن توني كان يتمتع بالبراعة الرائعة في القدرة على التكيف بسهولة مع أي موقف في الحياة ببساطة عن طريق التعامل مع إمكانياته الجديدة. سرعان ما كانت تستمتع بدور “المرأة البريئة المنكوبة بالمأساة”. يفلس غرونليش ويحصل هو وتوني على الطلاق بعد أربع سنوات فقط من زواجهما.
في مكان آخر ، يبدأ كريستيان بالسفر حول العالم ، متجهًا إلى تشيلي. عاد توماس ، الذي كان يدرس في أمستردام ، إلى وطنه وبدأ العمل في تجارة الحبوب. شهد العمل إضرابًا للعمال في عام 1848. بدأ الإضراب فجأة جدًا بينما كانت إليزابيث وكلارا جالسين في منزلهما. “فجأة سمعوا ضجيج الصراخ والصراخ ، نوع من العواء الوقح ، بالإضافة إلى الصفارات وختم أقدام كثيرة على الرصيف – يقتربون الآن وينمو.”
تتساءل كلارا ببراءة عن ماهية الضوضاء وتفزع إليزابيث عندما تنظر إلى الخارج قائلة “إنها الثورة! إنها الجماهير “. يجب أن يغادر يوهان المنزل لأنه يلتقي بمجلس إدارة الشركة. تمكن من التسلل من الجزء الخلفي من المنزل لكنه وجد عندما وصل إلى الاجتماع أن المضربين يتجهون أيضًا إلى هذا الاتجاه. يشعر بقية أعضاء المجلس بالذعر بينما يحاول يوهان تهدئتهم ، قائلاً إن الغوغاء سيغادرون قريبًا. قرر الخروج والتحدث إلى الغوغاء على الرغم من محاولة الآخرين منعه ، خوفًا من تعرضه للأذى أو حتى القتل على يد المضربين الغاضبين والمضطربين.
عندما يخرج إلى الخارج ، يجد أن الحشد ليس كبيرًا جدًا ومعظمهم من العمال الشباب وحتى بعض تلاميذ المدارس. يختار يوهان عاملًا يعرفه من بين الحشود ، ويسأل الرجل سمولت عما يفعله. الرجل الذي يشعر بالحرج يخبره أن “الأمور قد مرت” وأنهم يقومون بثورة.
يطالب يوهان العمال بالعودة إلى منازلهم. لكنهم يرفضون. يوهان يسأل الحشد ، من خلال ‏سمولت ‏ما يريدونه حقًا. يقولون له إنهم يريدون جمهورية (أو اتحاد). يذكرهم يوهان أن لديهم بالفعل واحدة. أخبره سمولت أنهم يريدون واحدة أخرى. لسبب ما ، يتسبب هذا في اندلاع الحشد في الضحك ، مما يخفف من حدة التوتر. يقترح يوهان مرة أخرى أن يعودوا إلى المنزل. سمولت غير الذكي مذهول للغاية من تأثير كلماته على الحشد لدرجة أنه أخبر يوهان أنهم سيتركون مخاوفهم في الوقت الحالي ويشكره ، ويخبره أنهم سيرونه لاحقًا. “في أفضل الحالة المزاجية الآن ، بدأ الحشد يتفرقون.” قبل أن يتمكن من المغادرة ، طلب يوهان من Smolt الذهاب وإحضار عربة أحد أعضاء مجلس الإدارة وفعل ‏سمولت ‏ذلك دون تردد. يبدأ يوهان وإليزابيث في الاقتراب من دينهما في شيخوختهما.
في عام 1855 ، مات يوهان بينما كانت العائلة مجتمعة في المنزل. الجميع في الطابق السفلي عندما يتغير الجو فجأة. فجأة حدث شيء ما – شيء مرعب وصامت. شعرت كما لو أن الرطوبة قد تضاعفت ؛ في أقل من ثانية ، ارتفع الضغط الجوي بشكل سريع ومثير للقلق ، مما أدى إلى اضطهاد القلب والدماغ وجعل التنفس صعبًا. ترفرف طائر السنونو منخفضًا جدًا فوق الشارع لدرجة أن أجنحته بدا وكأنه يفرش الأحجار المرصوفة بالحصى. وعقدة الضغط هذه ، هذا التوتر ، هذا الانقباض المتزايد للجسم كان لا يطاق لو استمر لجزء من الثانية لفترة أطول ، إذا لم يتبع التحول ، الإطلاق ، الكسر الذي حررهم ، صدع غير مسموع في مكان ما – على الرغم من اعتقدوا جميعًا أنهم سمعوها. في تلك اللحظة نفسها ، كان المطر يتساقط في صفائح ، كما لو لم يسبقه قطرة واحدة ، وتدفقت المياه ورغبت في المزاريب ، ملتفة على الأرصفة “.
كريستيان ، الذي اعتاد أكثر على ملاحظة التغيرات في أعصابه بسبب مرض غريب ، ينظر حول الغرفة ويتساءل عما إذا كان أي شخص آخر قد شعر بالتغيير. يعتقد أن والدته ربما شعرت بذلك ولكن لا يبدو أن أي شخص آخر قد لاحظ شيئًا.
بعد جنازة يوهان ، تولى توماس إدارة الأعمال ، كما كان متوقعًا. يعود كريستيان من السفر ويذهب للعمل لدى أخيه في البداية ولكنه سرعان ما يكتشف أنه يكره إدارة الأعمال اليومية. يشتكي كريستيان بانتظام من مرضه الغريب ويكتسب سمعة في المدينة لكونه مخمورًا وكاذبًا وزير نساء. يرسل توماس كريستيان بعيدًا لحماية سمعة الشركة وسمعته أيضًا. تزوج توماس لاحقًا من امرأة تُدعى جيردا وهي موسيقي. أصغر أطفال بودنبروكس ، تزوجت كلارا من قس لكنها سرعان ما تموت من مرض السل قبل أن تنجب أي أطفال مع الرجل. توني يتزوج مرة أخرى من رجل يدعى ألويس بيرماندير ، تاجر حافلات من ميونخ.
بمجرد أن يتلقى بيرميندير مهر الزواج ، يتقاعد من وظيفته ويبدأ في العيش من أموال توني بينما يشرب أيامه في الحانة المحلية. يلد توني طفلًا آخر ولكن الطفل يموت للأسف ويتحطم توني بسبب الخسارة. يكتشف توني قيام بيرماندير بالاعتداء الجنسي على خادمتهما وهو في حالة سكر ويتركه للعودة مع إيريكا إلى لوبيك. يعتذر بيرميندير لها في خطاب ويوافق على عدم الطعن في الطلاق. كما يعيد لها مهرها.
يصبح توماس أبًا ونائبًا في مجلس الشيوخ. قام ببناء منزل كبير وجميل ولكنه سرعان ما يأسف لذلك لأن صيانته مضيعة لوقته وماله. بدأ منزل يوهان جونيور في الانهيار لأنه أصبح الآن صغيرًا جدًا بالنسبة للعائلة. يكافح توماس من أجل الحفاظ على نشاطه التجاري قائمًا خلال ستينيات القرن التاسع عشر. إن عمله الشاق واجتهاده هما كل ما يحافظ على استمرار العمل خلال هذا الوقت. في عام 1868 ، أقام توماس حفلة للاحتفال بالذكرى المئوية للشركة. لكن خلال الحفلة يتلقى المزيد من الأخبار عن خسارة كبيرة أخرى. نمت إيريكا الآن وتزوجت من رجل يُدعى هوغو وينشينك يدير شركة تأمين على الفنون. سرعان ما أنجبت إريكا ابنة تسميها إليزابيث. تم القبض على هوغو بتهمة الاحتيال في التأمين وإرساله إلى السجن.
ولد ابن توماس ، يوهان الرابع ، وهو مريض ويبقى على هذا النحو عندما يكبر. إنه منعزل وحزين ويتعرض للتخويف من قبل الأطفال الآخرين. صديقه الوحيد هو صبي اسمه كاي مولن. كاي هو كونت وهو ووالده غريب الأطوار كلاهما من بقايا أرستقراطية قديمة. يكتشف يوهان الرابع أنه ، مثل والدته ، لديه استعداد قوي للموسيقى وهذا يساعده على الارتباط بكريستيان. يشعر توماس عمومًا بخيبة أمل كبيرة في رعونة الأولاد ومرضهم. أصبح هيرمان هاجنستروم رجل أعمال ناجحًا واشترى منزل بودنبروكس القديم بعد وفاة إليزابيث بسبب الالتهاب الرئوي عام 1871. اضطر توني وإريكا وإليزابيث الأصغر إلى مغادرة المنزل.
يقع كريستيان في حب امرأة تُدعى ألين ، لديها أخلاق مشكوك فيها والعديد من الأطفال غير الشرعيين ، وقد يكون أحدهم مسيحيًا. يحرم توماس زواجهما ، وحيث أنه يسيطر على الميراث ، فإن كلمته هي القانون. يرسل توماس يوهان الرابع إلى بلدة أخرى على أمل تحسين صحته. يستمتع يوهان بالمنتجع ، لكنه يعود بنفس الحالة الصحية السيئة التي كان يعاني منها من قبل. أطلق سراح هوجو من السجن لكنه لم يشعر بالخزي والعار. يغادر ألمانيا ولا يعود أبدًا.
يكبر توماس أكثر فأكثر ويتعب أكثر فأكثر من مطالب الأعمال الفاشلة. يبدأ في الشك في أن زوجته تخونه. في عام 1874 ، ذهب في إجازة مع كريستيان وعدد قليل من الأصدقاء القدامى إلى المنتجع. عندما يعود سرعان ما ينهار ويموت. في وصيته ، نصح بتصفية الشركة من أجل الربح ، مما يدل على افتقاره التام للثقة في يوهان الرابع. تم بيع جميع أصول العائلة ، بما في ذلك القصر الذي بناه توماس في حيرة. يكتسب كريستيان السيطرة على ميراثه من والده ويتزوج أخيرًا من ألين. لكن سرعان ما يعود مرضه وبسبب سلوكه الغريب في كثير من الأحيان يتم قبوله في مصحة مختلة. يتم ترك أمواله لألين التي تنفقها على نفسها. يظل يوهان مريضًا ويكره المدرسة ، ولم يتمكن من اجتياز فصله إلا من خلال الغش. الجميع في المجتمع يكرهونه باستثناء عائلته وصديقه كاي. في عام 1877 توفي بسبب حمى التيفود.
عادت والدته إلى أمستردام. بقي توني وإريكا وإليزابيث الصغيرة فقط من عائلة بودنبروك التي كانت مزدهرة في يوم من الأيام. تواجه النساء الآن إفلاسًا تامًا وفي نهاية الرواية ، يأملن فقط في لم شملهن في الحياة الآخرة مع أسرهن لمنحهن العزاء.
الشخصيات
يوهان بودنبروك جونيور – في بداية الرواية ، يوهان جونيور هو بطريرك عائلة بودنبروك. يدير تجارة الحبوب التي تركها له والده. كان يوهان متزوجًا مرة واحدة قبل زوجته الحالية أنطوانيت. كان يوهان متزوجًا من امرأة تدعى جوزفين أحبها بشغف. لسوء الحظ ، ماتت جوزفين وهي تلد ابنها جوثولد. بسبب هذا الموت ، قضى يوهان جونيور حياته كلها في كره جوتهولد وإهماله باعتباره ابنًا.
يوهان جونيور هو الشخص الذي يشتري منزل بودنبروك الفسيح الذي تعيش فيه الأسرة لمعظم بقية الرواية. على مر السنين ، أصبح المنزل في حالة سيئة ويتعين بيعه في النهاية عندما تمر العائلة بأوقات عصيبة.
يوهان بودنبروك الثالث – يتولى يوهان الثالث إدارة تجارة الحبوب بعد وفاة والده ووالدته. يوهان الثالث شخصية مختلفة قليلاً عن والده. لم يكن يوهان الثالث يعاني من حزن القلب الأولي لفقدان زوجته الشابة ، فهو داعم ومحب للغاية لأطفاله ، على الرغم من حقيقة أنه رجل صلب إلى حد ما.
يوهان قائد جيد ويخمد الإضراب المضلل إلى حد ما من عماله بسهولة ، على الرغم من أنه يترك غضبه ينال منه أفضل ما في الموقف.
أنطوان بودنبروك – أنطوان أو “توني” هي ابنة يوهان الثالث وإليزابيث. ربما يكون أنطوان هو الشخصية الأكثر صراحة وتطورًا في الرواية وأيضًا الشخصية الأصلية الوحيدة التي وصلها إلى نهاية الكتاب. توني مدلل إلى حد ما. هي عاقدة الرأي وقاسية في بعض الأحيان. تزوجت مرتين ، أولاً من جرونليش ثم بعد طلاقها ، تزوجت بيرميندير بعد بضع سنوات ، وتركته بعد أن اعتدى جنسياً على خادمة.
توني لديها ابنة تدعى إيريكا تحبها كثيرا. تقضي توني بقية حياتها في رعاية إريكا حتى بعد أن كبرت المرأة ورزقها بطفل.
توماس بودنبروك – الابن الأكبر ليوهان الثالث. توماس هو أكثر أبناء يوهان ذكاءً وعقلية تجارية. توماس هو من يرث تجارة الحبوب ويديرها طوال حياته. على الرغم من أنه يرى بعض الإخفاقات في العمل ، وفي بعض الأحيان يقع في أوقات عصيبة ، إلا أنه لا يزال يتحكم في الشركة.
على عكس الشخصيات الأخرى ، لا يحب توماس ابنه بطبيعته. ولد يوهان الرابع مريضًا جدًا ، ووجده توماس ضعيفًا. لم يعترف لابنه أنه يحبه ويغفر له إلا بعد وفاته.
كريستيان بودنبروك – الابن الأصغر ليوهان الثالث. على عكس أخيه ، فإن كريستيان يتمتع بروح متحررة وحالم. إنه لا يتمتع بأي جانب من جوانب إدارة الأعمال ويترك ذلك لتوماس في وقت مبكر جدًا بعد وفاة والدهم.
يشتكي كريستيان طوال حياته من مرض غريب مجهول يعتقد الكثيرون أنه في ذهنه. في النهاية ، تم قبوله في مصحة مجنونة بسبب مرضه وسلوكه الغريب. مات هناك.
سيرة توماس مان
ولد توماس مان في 6 يونيو 1875 في لوبيك بألمانيا. نجل سيناتور وتاجر حبوب ، نشأ مان على اللوثرية على الرغم من حقيقة أن والدته كانت من الروم الكاثوليك. في عام 1891 ، توفي والد مان وتم حظر عمله. نتيجة لذلك ، انتقلت عائلة مان إلى ميونيخ. بدأ مان في الالتحاق بجامعة لودفيج ماكسيميليان في ميونيخ والجامعة التقنية في ميونيخ حيث درس التاريخ والأدب والاقتصاد.
بعد الجامعة ، بدأ مان العمل مع شركة التأمين ضد الحريق بجنوب ألمانيا مع شقيقه هاينريش. بدأت حياته المهنية ككاتب في عام 1898 عندما نُشرت أول قصة قصيرة للرجل ، “السيد الصغير فريدمان” لأول مرة في مجلة ‏سيمبليسيموس‏.
في عام 1905 ، تزوج مان من كاتيا برينغشيم ، ابنة رجل صناعي ثري يهودي. رزق الزوجان بستة أطفال. في عام 1912 انتقل هو وزوجته إلى مصحة في سويسرا حيث بدأ في كتابة إحدى أشهر رواياته “الجبل السحري”. كان جزء من منطقه للانتقال إلى سويسرا هو مناقشته حول اندلاع الحرب العالمية الأولى. بدأ مان في نشر أعمال أطول في هذا الوقت مثل “الموت في البندقية” (1912).
في عام 1929 ، حصل مان على جائزة نوبل في الأدب عن روايته “‏بودنبروكس‏” (1901). بعد إبلاغه بأنه لم يُسمح له بالعودة إلى ألمانيا ، هاجر مان لاحقًا إلى الولايات المتحدة حيث درس في جامعة برينستون في عام 1939. في أوائل الأربعينيات من القرن الماضي ، انتقل مان وعائلته إلى لوس أنجلوس ، كاليفورنيا حيث أصبحوا أعضاء بارزين في المجتمع الأدبي.
طوال هذا الوقت ، أنتج مان بعضًا من أشهر رواياته ، بما في ذلك القصة الملحمية “جوزيف وإخوانه” ، وهي سلسلة استغرق كتابتها أكثر من 16 عامًا. كما كتب “‏طبيب ‏‏فاوستوس‏” (1947) خلال هذا الوقت.
خلال الحرب العالمية الثانية ، كان الرجل معاديًا بشدة للنازية وشارك في تقديم خطابات معادية للنازية للشعب الألماني عبر راديو بي بي سي. في عام 1952 ، عاد مان وعائلته إلى أوروبا ليعيشوا بالقرب من زيورخ بسويسرا. على الرغم من أنه سُمح له في هذه المرحلة بالعودة إلى ألمانيا ، إلا أنه لم يعش في وطنه مرة أخرى. في عام 1955 توفي بسبب تصلب الشرايين في زيورخ ودُفن لاحقًا في المقبرة في كيلتشبورغ.