الكفارة
-المؤلف: إيان ماكوان
“الكفارة” هي رواية كتبها المؤلف البريطاني إيان ماك إيوان وتم نشرها في عام 2001. وقد لاقى الكتاب نجاحًا فوريًا وتم وضع قائمة مجلات تايم في قائمة أعظم 100 رواية باللغة الإنجليزية منذ عام 1923. في عام 2007 ، تم تحويل الكتاب إلى فيلم يحمل نفس الاسم حاز على إعجاب النقاد وتم ترشيحه لجوائز الأوسكار وجوائز BAFTA البريطانية.
الموضوع الرئيسي للرواية هو فكرة التكفير الشخصي وامتلاك المرء لأخطاء الماضي. تدور أحداث الفيلم في الريف الإنجليزي خلال منتصف الثلاثينيات من القرن الماضي ويدور حول اتهام كاذب بالاغتصاب ضد رجل يدعى روبي تيرنر من قبل فتاة صغيرة تدعى بريوني تاليس. ترى بريوني روبي ، صديقة العائلة ، في عناق عاطفي مع أختها الكبرى وتفترض أنه يهاجمها. في وقت لاحق ، عندما تم اغتصاب ابنة عم الأسرة ، تخبر بريوني الشرطة أن روبي هو الذي ارتكب الاعتداء وتم القبض عليه بناءً على كلمتها وحدها. شقيقة بريوني ، سيسيليا ، التي تقع في حب روبي ، تدافع عنه ثم تنفصل عن عائلتها في غضب بسبب انحيازهم إلى بريوني.
تم سجن روبي لمدة 3 سنوات ، وبعد ذلك وافق على التجنيد في الحرب حتى يتمكن من التخلص من بقية عقوبته. في غضون ذلك ، أصبحت بريوني ممرضة في لندن وتفقد الاتصال بأختها التي لم تسامحها أبدًا لاتهامها روبي. أدركت بريوني بعد فوات الأوان أن روبي لم تكن مذنبة بارتكاب جريمة الاغتصاب وتشعر الآن أنه لا يوجد شيء يمكنها القيام به لتصحيح ذلك ويجب عليها التكفير عن خطاياها بالطريقة الصعبة.
في نهاية الرواية ، ننتقل إلى التسعينيات ، عندما كانت بريوني امرأة عجوز. لقد أصبحت مؤلفة ناجحة وتكشف أن سيسيليا وروبي ماتا في الحرب دون أن تتمكن من الاعتذار لهما. تنوي كتابة القصة الحقيقية لما حدث في تلك الليلة المشؤومة من عام 1935 في كتاب ونشرها كشكل من أشكال الكفارة.
ملخص كتاب
بريوني تاليس هي فتاة ذكية ومبدعة تبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا تعيش في إنجلترا في زمن الحرب في ثلاثينيات القرن العشرين. في بداية الرواية ، تستعد لمسرحية كتبتها أمام شقيقها الأكبر ليون الذي يعود لقضاء عطلة نهاية الأسبوع من لندن لقضاء بعض الوقت مع عائلته.
كما يزور أبناء عموم بريوني بييرو ولولا وجاكسون من الشمال. في اللحظة التي يصل فيها أبناء عمومتها ، تبدأ بريوني في تخصيص أدوار لهم في مسرحيتها وتوجيههم في كيفية الأداء. المسرحية بعنوان “محاكمات أرابيلا”. عند قراءتها ، أعلنت والدة بريوني أنها تحبها بينما توافقها سيسيليا ، أخت بريوني البالغة.
لولا ، ابنة العم الأكبر (التي تكبر بريوني بسنتين) ، تتحدى بريوني في دور البطولة في أرابيلا. تراجعت بريوني أخيرًا وتسمح لها بالحصول عليها. تستمر لولا في السخرية من الخطوط في المسرحية بينما يتدربون وهذا يثير غضب بريوني.
الفصل التالي يعطينا قصة خلفية عن أخت بريوني ، سيسيليا. تخرجت سيسيليا مؤخرًا من الجامعة وعادت إلى الوطن. إنها في حيرة بشأن ما ستفعله في حياتها بعد ذلك. كانت سيسيليا صديقة روبي ، ابن الخادمات في تاليس ، منذ أن كانا أطفالًا. لقد التحق الاثنان بالجامعة معًا ، لكن بسبب انفصالهما في الطبقة الاجتماعية ، ركضوا في دوائر مختلفة. تخشى سيسيليا أن يؤدي ذلك إلى انقسام بينهما.
يقوم ليون بإحضار صديق إلى المنزل معه ، رجل يدعى بول مارشال تشغله سيسيليا رغم أنها لم تقابله في الواقع. في محاولة للتأثير عليه ، تمضي وقتًا طويلاً في ترتيب إناء من الزهور في غرفته. تخرج سيسيليا لجلب الماء للمزهرية من النافورة. روبي يراها ويصر على المساعدة. تحتج سيسيليا ويتصارع الاثنان مع المزهرية ، مما أسقطها عن طريق الخطأ في النافورة وكسرها. تخلع سيسيليا ملابسها حتى تتمكن من الغوص في النافورة لاستعادة قطع المزهرية.
داخل المنزل ، لاحظت بريوني شقيقتها وروبي يتقاتلان وهي تنظر من النافذة. تشعر بريوني بالحيرة من المشهد الذي أمامها ، بل وتصبح مرتبكة أكثر عندما ترتدي أختها ملابسها وتدخل في النافورة. يبدأ خيال بريوني الثري بالسيطرة عليها وتقوم بتأليف قصص حول ما تراه. تتساءل عما إذا كان روبي قد اقترح للتو الزواج من سيسيليا وما إذا كانت قد قررت أن تغرق نفسها لتتجنبه. ثم تتساءل عما إذا كان روبي قد يبتز أختها. إنها تدرك أنها لا تفهم ويجب أن تراقب لتكتسب المزيد من البصيرة.
تقوم سيسيليا بإصلاح المزهرية وإخفائها في المنزل. تتعثر عبر بريوني وهي تبكي في الردهة. تشعر بريوني بالضيق من مسرحيتها وتكشف أنها تعتبرها الآن خطأ.
وصل ليون وبولس وتحييهما سيسيليا في الخارج. وصل الاثنان مع صديق آخر رجل يدعى داني هاردمان. تبدأ سيسيليا وبول في مغازلة بعضهما البعض على الفور. أخبر ليون سيسيليا أنه دعا روبي لتناول العشاء في تلك الليلة وهذا يثير غضب سيسيليا. يجادل الاثنان. تجعل أفكار روبي سيسيليا تضاعف جهودها لإغواء بول. تعتقد أنها تشعر بأنه غبي لكنها تعتبر فكرة الزواج منه “مدمرة للذات بشكل ممتع”.
تتخلى بريوني عن فكرة أداء مسرحية بدون تفسير. في غرفة أبناء عمومتها ، لولا تواسي إخوتها وهم يبكون من الحنين إلى الوطن. يدخل بول مارشال الغرفة ويقدم نفسه. يحاول طمأنة الأولاد الباكيين وينتهي به الأمر في النهاية بمغازلة لولا لأنه يتعرف عليها على أنها تبلغ من العمر تقريبًا.
في الخارج في الحديقة ، تخيل بريوني إيذاء لولا أو حتى قتلها. تشعر أنها بحاجة للتخلي عن الكتابة تمامًا. أحلام اليقظة بريوني حول كيف اعتادت أختها أن تقول لها “عُد” إليها عندما تستيقظ من حلم سيئ في الليل وتحتاج إلى الراحة.
عبر مكان الإقامة في منزل الخادمة ، يستعد روبي لتناول العشاء ويفكر في سيسيليا. يتساءل ما هي مشاعره تجاهها وما إذا كان يجب أن يقبل دعوة العشاء أم لا. يقرر روبي إرسال رسالة إلى سيسيليا يعتذر فيها عن كسر المزهرية. لكنه يكافح من أجل القيام بذلك ويجد نفسه ينجرف بل ويكتب عن رغبته فيها في إحدى المسودات.
روبي يتحدث مع والدته لفترة وجيزة قبل التوجه لتناول العشاء. في طريقه إلى المنزل ، عثر على بريوني الذي يقف على الجسر الذي يمتد على البحيرة المحيطة بمنزل تاليس. يسلم روبي الرسالة إلى بريوني ويطلب منها المضي قدمًا وتسليمها إلى سيسيليا. توافق بريوني وتهرب. بعد مغادرتها ، أدرك روبي أنه قام عن طريق الخطأ بتحويل الرسالة الحقيقية بالمسودة الفاحشة التي قام بها والتي تحتوي على رغباته الجنسية لسيسيليا.
بالعودة إلى المنزل ، تسلم بريوني الرسالة لسيسيليا وتجري لتحية ليون. تقرأ سيسيليا الرسالة وتصدم لكنها تدرك أنها تشعر بنفس الطريقة التي يشعر بها روبي. عندما تفكر في هذا ، أدركت أن الرسالة لا تحتوي على مظروف. تسأل بريوني إذا كانت قد أعطيت لها مختومة لكن بريوني تتجاهل أسئلتها. تصعد بريوني في الطابق العلوي لتحضير العشاء. نتعلم من خلال روايتها أنها قرأت الرسالة وأنها محتويات فاحشة. تجلس وتتساءل ماذا تفعل بهذه المعلومات. تشعر بريوني أن الرسالة والحادث الذي وقع في النافورة قد حولاها إلى شخص بالغ وأنها يمكن أن تكون كاتبة حقيقية الآن.
تدخل لولا الغرفة وتبدأ في البكاء لأن أشقائها غاضبون منها. يفترضون أنها السبب في إرسالهم إلى منزل تاليس في الصيف بينما في الواقع يرجع ذلك إلى أن والديهم مطلقون. يحاول بريوني ابتهاج لولا ويبدأان في رؤية بعضهما البعض كأصدقاء بدلاً من أعداء. بريوني تعترف بمحتويات الرسالة إلى لولا. صُدمت لولا لدرجة أنها اقترحت عليهم الذهاب إلى الشرطة.
تغادر لولا لتنزل لتناول العشاء وتتبعها بريوني بعد لحظة. ومع ذلك ، في طريقها إلى الأسفل تسمع ضوضاء في مكتب والدها وتدخل لتجد مصدر الصوت. في الداخل ترى روبي وسيسيليا. قام روبي بتثبيت سيسيليا على الحائط ويديه تحت تنورتها. لا تفهم بريوني ما تراه ، وتفترض أن روبي يهاجم أختها. تنادي اسم أختها وتخرج سيسيليا نفسها من الموقف دون أن تنبس ببنت شفة. تُترك بريوني في الغرفة بمفردها مع روبي الذي لا يعترف بها أيضًا.
يبدأ العشاء ويستمتع أفراد العائلة بمحادثة مهذبة مع تيار خفي من الإحراج. تم أخذنا من وجهة نظر روبي وأظهرنا أنه عند وصوله إلى المنزل ذهب على الفور ليجد سيسيليا للاعتذار عن الرسالة. قادته سيسيليا إلى الدراسة وافترض أنه سيتم توبيخه. ولكن بمجرد أن يكونا بمفردهما ، أخبرته سيسيليا أنها تعتقد أن بريوني قد قرأت الرسالة أيضًا وأن روبي ، محرجًا ، يعتذر بشدة. تبدأ سيسيليا في الاعتراف بإيقاظ مشاعرها تجاه روبي وتعمد إلى جعلها أعمق في الدراسة حيث لا يمكن سماعها. يبدأ الاثنان في النهاية في التقبيل بحماس وممارسة الحب. في مرحلة ما سمعوا بريوني تنادي اسم سيسيليا وأدركوا أنها تراقبهم. تنفد سيسيليا من المكتبة وتترك روبي للتعامل مع بريوني وهو ما يتجنبه بعدم قول أي شيء.
بالعودة إلى الوقت الحالي ، أثناء العشاء ، يتبادل “بريوني” و “سيسيليا” الانتقادات اللاذعة على الطاولة ، في محاولة للتعبير عن غضبهما تجاه بعضهما البعض سراً. تبدأ بريوني في توبيخ أبناء العمومة الصغار لضربهم أختهم. يحاول بول مارشال بشكل غريب أن يستغل أفعالهم بالقول إنه فض معركة بين أبناء العم وأختهم في وقت سابق. سرعان ما تدرك بريوني أن التوأم قد تركا الطاولة أثناء المحادثة. وجدت رسالة على أحد كراسيهم تعترف فيها بأنهم يهربون.
أزعج هذا الخبر روبي لأنه كان ينتظر بفارغ الصبر نهاية العشاء حتى يتمكن هو وسيسيليا من إنهاء ما بدأوه في الدراسة. ومع ذلك ، تنظم الأسرة حفلات بحث للعثور على التوائم على أرض التركة. بول مارشال يسير بمفرده. بريوني ، التي تخشى أن تكون بمفردها مع روبي ، تبدأ أيضًا في البحث حول الأرض بنفسها. تقيم لولا والدة تاليس في المنزل على أمل عودة التوأم قريبًا. يترك روبي لينظر بنفسه أيضًا ويلاحظ السرد أن هذا سيكون قرارًا يغير حياته إلى الأبد.
بينما كانت والدة تاليس تنتظر إميلي مع لولا ، لاحظت الخدوش والكدمات على الفتاة التي تفترض أنها دخلت في معركة مع إخوتها. ومع ذلك ، تجد إميلي العلامات غريبة ولا يمكنها معرفة السبب. تنزعج لولا في النهاية من غياب شقيقها والاهتمام غير المرغوب فيه من إميلي لدرجة أنها تغادر للانضمام إلى فريق البحث.
يتصل جاك والد تاليس بالمنزل ويتحدث هو وإيميلي عن اختفاء التوأم. يعزو جاك الأمر إلى الإيذاء البسيط. أثناء حديثها مع زوجها ، يعود فريق البحث بدون التوأم. يأخذ ليون الهاتف من والدته ويطلب عودة والده إلى المنزل في أسرع وقت ممكن. يهمس بشيء في الهاتف لا تستطيع إميلي سماعه لكنها تدرك أن هناك شيئًا ما خطأ وأن أخبار التوأم سيئة. يقوم ليون بإغلاق الهاتف ويطلب من الجميع الانتقال إلى غرفة الرسم حتى يمكن نقل الأخبار إلى إميلي ولولا.
تعيدنا بداية الفصل التالي قليلاً إلى فريق البحث في الخارج. تبحث بريوني عن التوأم بمفردها ، وهي سعيدة لأن سيسيليا قررت الخروج مع ليون وأنها ستكون تحت حمايته. يتوجه بريوني إلى الهيكل الموجود على البحيرة الذي يسمونه المعبد للتحقيق فيه. عندما اقتربت من المعبد ، لاحظت شخصيتين في المعبد. لولا ، وهي واحدة من الشخصيات ، تنادي بريوني. عند سماع صوتها ، انطلقت الشخصيات الأكبر من المشهد. تُركت لولا في حالة من الصدمة وتتأرجح من الخوف على أرضية المعبد. يلمح السرد ، دون أن يذكر بوضوح أن لولا تعرضت للاغتصاب. تبذل بريوني قصارى جهدها لتهدئة ابنة عمها وتسأل لولا إذا كان “هو” ، مما يعني ضمنيًا روبي. لكن لولا ، المستاءة للغاية من الكلام ، لا تجيب أبدًا. تحاول بريوني إقناع لولا بالتعرف على مهاجمها ولكن عندما لا تستطيع الفتاة ذلك ، تفترض أنه كان روبي.
لولا نفسها غير متأكدة من الذي هاجمها. وأوضحت أنها لم تر الرجل قط بوضوح لأنه غطى عينيها أثناء الاعتداء. لكن كل ما تقوله يجعل بريوني أكثر تصميماً على أن روبي هو الذي هاجمها. ترافق بريوني لولا وتحاول إقناعها بالعودة إلى المنزل. قبل أن يتمكنوا من الوصول إليه ، ظهر ليون وسيسيليا. ليون يحمل لولا الضعيفة والخائفة دون طرح أي أسئلة. تروي بريوني أنها تشعر باليقين من أنها تعرف ما يحدث.
في الفصل التالي يتم أخذنا من خلال مقابلة مع الشرطة مع بريوني. أخبرت الشرطة أنها وليون ولولا وسيسيليا دخلوا منزل تاليس بعد الهجوم وأخذت إميلي لولا إلى الطابق العلوي لتنظيفها وانتظار وصول الطبيب. وصل اثنان من مفتشي الشرطة. يعود بول مارشال ويبدو قلقًا وعصبيًا من تطور الوضع. تجري بريوني إلى غرفة أخواتها وتحضر الرسالة التي تسلمها إلى المحقق الرئيسي. قرأ المحققون الرسالة ثم سلموها إلى ليون الذي قرأها وسلمها إلى والدته. سرعان ما تدرك سيسيليا ما تقرأه وتصبح غاضبة من انتهاك خصوصيتها.
ثم تخبر بريوني المحققين ووالدتها وشقيقها بكل ما شهدته بين روبي وسيسيليا في الأيام القليلة الماضية. سأل المحقق الرئيسي بريوني مرارًا وتكرارًا إذا كانت متأكدة من أنها رأت روبي يغتصب لولا وأكدت أنها كذلك. الأسرة تنتظر عودة روبي طوال الليل. سرعان ما اقترب الرقم من المنزل. يعود روبي مع ابني عمه الصغار. تشعر الأسرة بالارتياح لأن التوأم على ما يرام ولكن هذا الشعور ينتقل على الفور إلى الخوف والكراهية من روبي.
ترسل إميلي بريوني إلى غرفتها وتضطر بريوني إلى مراقبة النافذة بينما روبي مقيد اليدين ويقود بعيدًا عن المنزل إلى سيارة الشرطة. ترى سيسيليا تتجه نحو روبي وتفترض أنها تهمس بمغفرتها له لأنها في حالة صدمة. تصل والدة روبي بينما تغادر الشرطة وتصرخ بأنهم كاذبون وأن ابنها بريء.
يبدأ الجزء الثاني من الكتاب في فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية. يقود روبي جنديين بريطانيين عبر الريف إلى دونكيرك حيث يتوقعون أن يتمكنوا من اللحاق بسفينة إلى إنجلترا. لجأ روبي والجنديان الآخران ، نبات القراص ومايس ، إلى حظيرة. أثناء نومهم ، تتحول أفكار روبي إلى ذكريات الفترة التي قضاها في السجن. قيل لنا أن روبي كان في السجن لمدة ثلاث سنوات ونصف. ظلت سيسيليا موالية له خلال تلك الفترة ، وانتهى بها الأمر في النهاية بتجنب عائلتها بسبب ولائها. تعمل الآن ممرضة في لندن. يوافق روبي على الخدمة في الجيش لتقليل وقت سجنه. لسوء الحظ ، هذا يقلل من الوقت الذي يمكنه فيه رؤية سيسيليا. خلال تدريب روبي ، لا يلتقي الاثنان إلا مرة واحدة في المقهى.
يخبر روبي القارئ أنه شجع سيسيليا على التواصل مع عائلتها لإخبارهم بمكان وجودها ، لكن سيسيليا رفضت لأنها لا تزال تشعر بالاشمئزاز منهم لإرساله إلى السجن بسبب شهادة غير مؤكدة لفتاة صغيرة كانت معروفة بأنها مفرطة. واسع الخيال. يكشف روبي أيضًا أن بريوني تخطت الجامعة لتصبح ممرضة وأنه تلقى رسالة من سيسيليا تفيد بأن بريوني كانت تحاول ترتيب لقاء معها. تفترض سيسيليا أن بريوني تسعى إلى الكشف عما حدث عندما تم القبض على روبي. كشفت سيسيليا في الرسالة أنها غير متأكدة مما إذا كان ينبغي لها مقابلة أختها.
في صباح اليوم التالي ، استيقظ روبي والجنود الآخرون واستأنفوا مسيرتهم نحو دونكيرك. يتذكر روبي وقتًا ، قبل سنوات عندما كان لا يزال يعيش مع عائلة تاليس عندما كان يحاول تعليم بريوني السباحة في البحيرة. زيفت بريوني الغرق لتختبر ما إذا كان روبي سينقذها أم لا. عندما يفعل ذلك ، يوبخها على أفعالها. أخبرته بريوني أنها فعلت ذلك فقط لأنها تحبه. يتذكر روبي أنه افترض أنها كانت سحق تلميذة. بعد ذلك اليوم ، لم تفعل بريوني أي شيء آخر لإظهار حبها له وافترض أنها قد تجاوزته. ومع ذلك ، فإنه يتساءل الآن عما إذا كان اتهامها له كان بمثابة انتقام من تلك الحادثة. يتساءل عما إذا كان بإمكانه أن يغفر لها.
وصل الجنود الثلاثة في النهاية إلى دونكيرك. ومع ذلك ، هناك المئات من الجنود ينتظرون أيضًا على الشاطئ ليتم إجلاؤهم ولا توجد علامات على وجود أي سفن. المدينة في حالة من الفوضى. روبي والجنود الآخرون يبحثون في البلدة عن طعام ومكان للنوم. احتشد الجنود في المدينة ، ونهبوا ما في وسعهم لأن هناك شعورًا عامًا بعدم الارتياح من احتمال قيام الألمان بالهجوم في أي لحظة.
عثر الجنود الثلاثة في النهاية على قبو ليبيتوا فيه طوال الليل. لاحظ نبات القراص أن روبي لا يبدو على ما يرام ويطلب منه الصمود لأنه سيتم إجلاؤهم بالتأكيد في صباح اليوم التالي. أصيب روبي بشظية وهو على الأرجح يعاني من الغرغرينا. يحاول النوم لبعض الوقت ويقرأ رسالة سيسيليا مرة أخرى. أنهت الأمر بنفس الطريقة التي ودعته في منزل تاليس بعد اعتقاله ، قائلة: “سأنتظرك. عد”. روبي ينجرف للنوم بالحرف في يده.
في الجزء التالي ، يتم نقلنا إلى مستشفى في لندن حيث تتدرب بريوني ، البالغة من العمر الآن ثمانية عشر عامًا ، لتصبح ممرضة. تكشف بريوني أنه بعد وقت قصير من محاولتها أن تكون كاتبة قصة قصيرة ، قررت أن تصبح ممرضة للمساعدة في المجهود الحربي. لقد حدت من اتصالاتها مع عائلتها بالكامل تقريبًا ، ومع ذلك ، فهي تدرك عبر رسائل شهرية من والدتها أن ملكية تاليس كان عليها أن تأخذ على عاتقها كجزء من جهود الحكومة لإخلاء لندن من النساء والأطفال الصغار.
كما يتم تدمير أراضي العقارات واستخدامها كميدان للتدريب. تم نقل جميع المنازل القيمة في حالة حدوث قصف ، وتم إسقاط المزهرية التي حاربت سيسيليا مع روبي من أجلها ، مما أدى إلى تحطيمها. تذكر الرسالة أيضًا أن داني هاردمان قد انضم مؤخرًا إلى البحرية وأن لولا وبول مارشال مخطوبان للزواج. منذ تلك الليلة المشؤومة في المعبد ، أدركت بريوني أن بول مارشال على الأرجح هو من اغتصب لولا لكنها تشعر أنه لا يوجد شيء يمكنها فعله لتصحيح هذا الخطأ الآن. تتساءل بريوني عما إذا كان والداها قد أدركا أنه كان بول مارشال أيضًا ، ويلقي باللوم عليها في سجن روبي وترك سيسيليا لهم.
تحتفظ بريوني بمجلة كطريقة صغيرة للحفاظ على حلمها في أن تصبح كاتبة. وسرعان ما تم نقل مئات الجنود الجرحى إلى المستشفى من المعركة في فرنسا. تكافح بريوني للقيام بعملها وسط المذبحة والمعاناة. يكشف السرد في هذا المقطع عن العديد من أهوال الحرب بمصطلحات بيانية للغاية. بعد انتهاء اليوم ، وجدت بريوني أنها تلقت رسالة من مجلة ترفض فيها قصتها ، “صورتان من نافورة”. ومع ذلك ، فإن الخطاب له نبرة إيجابية ويشجعها على إعادة صياغة القصة والمحاولة مرة أخرى.
في عطلة نهاية الأسبوع التالية ، تمشي بريوني إلى الكنيسة حيث يتزوج لولا وبول ويتسللان في نهاية الحفل. يلمح السرد إلى أن لولا تراها وقد تتعرف عليها ولكن بريوني غير متأكدة.
بعد ذلك ، تمشي إلى الشقة التي تعيش فيها سيسيليا. تتفاجأ سيسيليا برؤية بريوني وهي شديدة البرودة تجاهها. روبي يخرج من الغرفة الخلفية وهو غاضب لرؤية بريوني. تحاول بريوني الاعتذار لكنها تكشف أنها لا تتوقع الغفران منهم. أخبر روبي بريوني أنها إذا كانت صادقة في بحثها عن التكفير ، فعليها أن تذهب إلى والديها وتخبرهما بحقيقة ما حدث في تلك الليلة عندما اتهمته باغتصاب لولا. لا تقبل روبي اعتذارها لكنها تصر على إخبار والديها والشرطة بحقيقة ما حدث في تلك الليلة. أوراق بريوني ويكشف السرد أن هذه كانت آخر مرة شاهدت فيها أيًا منهما.
يضيء الفصل الأخير من الكتاب طوال الطريق إلى عام 1999. تحتفل بريوني بعيد ميلادها السابع والسبعين من خلال زيارة مكتبة متحف الحرب الإمبراطوري. تلقت بريوني رسائل من العقيد نيتل تطلب منها كتابة قصتها. في الآونة الأخيرة ، تلقت بريوني أيضًا تشخيصًا للخرف الوعائي. إنها تفقد ذاكرتها بسرعة لكنها راضية عن هذا بشكل غريب. تتذكر تفاصيل المكان الذي انتهى به كل شخص في قصتها. ليون لا يزال على قيد الحياة وتزوج أربع مرات. على الرغم من أنه مقيد على كرسي متحرك بينما زوجته الحالية تربي أطفالها. أصبح بول ولولا سيدًا وسيدة وهما أثرياء جدًا.
تزوجت بريوني نفسها من رجل يدعى تييري توفي مؤخرًا. أصبحت كاتبة ناجحة وتتم قراءة كتبها في المدارس في جميع أنحاء إنجلترا. بعد وفاة والديها ، تم تحويل منزل تاليس إلى ملعب جولف وفندق. سرعان ما تحضر بريوني تجمعًا عائليًا في الفندق نظمه حفيد بييرو.
تم إحضار بريوني إلى المكتبة لأداء تمثيل لأقاربها الأصغر سنًا في مسرحيتها القديمة “حكايات أرابيلا”. تشعر بريوني بالصدمة والسرور لمشاهدة الأداء. بعد ذلك ، تعتذ لبييرو لإلغاء المسرحية كل تلك السنوات السابقة.
في وقت لاحق من تلك الليلة ، جلست بريوني في مكتبها القديم للكتابة تعمل على روايتها التالية. إنها القصة التي طالما كانت تتوق إلى كتابتها ، قصة خطأها في اتهام روبي بالاغتصاب. وهي تنوي الانتظار حتى موت جميع الأشخاص الموجودين في الكتاب لنشره حتى لا تتم مقاضاتها لرفضها تغيير أسمائهم في القصة.
أخيرًا ، في نهاية الكتاب ، تكشف بريوني آخر تطور في القصة. فقط في نسختها التي انتهى بها المطاف روبي وسيسيليا معًا. كان المقطع الذي قابلت فيه روبي وسيسيليا في شقتهما مكتملًا بالكامل. في الواقع ، مات روبي بسبب الغرغرينا في دونكيرك وتوفيت سيسيليا بعد ذلك بوقت قصير في تفجير في لندن.
تأسف بريوني لأنها كانت جبانة جدًا لدرجة أنها لم تتحدث إلى أختها مرة أخرى. الرسائل التي أرسلها روبي وسيسيليا لبعضهما البعض خلال الحرب موجودة الآن في متحف ومنهما أخذت كل معلوماتها حول ما حدث لهما خلال تلك الفترة. ومع ذلك ، فهي لا تعتقد أن النهاية الحقيقية سعيدة أو قاطعة بما فيه الكفاية ، لذلك غيرتها إلى القصة. تنوي أن تكون هذه النسخة هي النسخة الوحيدة التي يتذكرها الجميع. تعتقد بريوني أن هذا هو آخر عمل تكفيري لها عن أختها وروبي.
الشخصيات
بريوني تاليس – عندما تبدأ القصة ، كانت بريوني فتاة مراهقة مبدعة وذكية وربما مفرطة في الخيال. في الفصول الافتتاحية للكتاب ، تعرفنا على شخصية بريوني وأعطينا نظرة ثاقبة على عالمها. إنها كاتبة تتوقع الكثير من الناس والعالم من حولها. إنها تميل إلى السماح لخيالها بالابتعاد وإحداث أحلام حية شبه هلوسة للعالم من حولها.
غالبًا ما تكون أحلام اليوم هذه مظلمة وعنيفة. على سبيل المثال ، عند رؤية روبي وسيسيليا عند النافورة ، افترضت في البداية أن روبي قد اقترح على سيسيليا وأن الأخيرة قررت أن تغرق نفسها في النافورة برفضها. ثم تفترض أن روبي يبتز سيسيليا. ربما تكون أحلام اليقظة هذه نتيجة لروايات ومسرحيات شائعة في ذلك الوقت تعمل على خيال الفتيات الصغيرات وإحساسهن بالدراما.
تنتمي “الكفارة” في القصة إلى عدة شخصيات ، ولكن بشكل رئيسي لبريوني ، التي تشعر أنه يجب عليها التكفير عن اتهامها الكاذب بالاغتصاب ضد روبي. تشعر بريوني أن المشهد الذي شاهدته في الخارج في النافورة هو نهاية براءتها ، وعلى الرغم من أن هذا التعجب المفرط من فتاة صغيرة ، إلا أنه ينتهي به الأمر ، بمجرد القبض على روبي والحياة في منزل تاليس بعد ذلك بوقت قصير يبدأ في الانهيار نتيجة لذلك.
الكذبة التي ترويها بريوني عن اغتصاب روبي لولا يتم تقديمها ببراءة على أنها قصة مختلقة لفتاة صغيرة لها آثار حقيقية مدمرة للحياة على كل فرد في القصة. تنكسر الحياة الكاملة لجميع الشخصيات في تلك اللحظة ويؤثر التأثير على بقية حياتهم. لهذا ، تشعر بريوني بالمسؤولية الرهيبة ، وتظل امرأة متغيرة وأكثر هدوءًا حتى نهاية حياتها.
تبدأ بريوني العمل كممرضة كجزء من تكفيرها على الرغم من أنها لا تزال غير قادرة على التحدث مع أختها أو روبي مرة أخرى بسبب الخجل.
سيسيليا تاليس – أخت بريوني الكبرى بعمر عشر سنوات ، والتي ، في بداية القصة ، تشعر بأنها عديمة الجدوى كشخص بالغ لا يزال يعيش في منزل والديها ويرغب في العثور على هدف في الحياة. في افتتاح الكتاب ، تنتقل سيسيليا من فكرة إلى أخرى بسرعة كبيرة ويبدو أنها تفكر في العديد من الاحتمالات لغرض ما في حياتها. تعتبر الزواج من بول مارشال ، رغم أنها لا تحبه وفي الواقع تعتبره غبيًا. تريد سيسيليا أن تشعر بأن عائلتها بحاجة إليها لكنها لا تفعل ذلك. إنها لا تهدأ وتنتظر باستمرار حدوث شيء مثير لها وتبدأ حياتها.
تم الكشف عن أن سيسيليا غير منظمة ومبعثرة. يبدو أن هي وبريوني كانت لهما علاقة أوثق عندما كانا أصغر سناً والتي انكسرت وتغيرت مؤخرًا. علمنا أن سيسيليا اعتادت تهدئة بريوني بعد أن تمر الفتاة الصغرى بكابوس ، وتردد كلمات “تعال” ، التي استخدمتها لاحقًا في رسائلها إلى روبي.
تدور شخصية سيسيليا بشكل أساسي حول روبي. كما شعرت بالانفصال عنه في بداية الرواية أيضًا ، حيث التحق كلاهما بالجامعة نفسها حيث اكتشفوا لأول مرة أن اختلافاتهم في الطبقة الاجتماعية جعلتهم غير مقبولين كأصدقاء في نظر المجتمع المهذب.
تتفاجأ سيسيليا عندما علمت بعد تلقيها رسالة روبي الأولى أنها تشعر بنفس الرغبة تجاهه التي يشعر بها تجاهها. في وقت لاحق ، عندما اتهم روبي باغتصاب لولا ، كانت سيسيليا هي العضو الوحيد في عائلة تاليس الذي يقف إلى جانبه ولا يشكك في براءته. وهذا يتسبب في اتساع الخلاف بينها وبين أسرتها لدرجة أنها تخلت عنهم تمامًا وتنتقل إلى لندن لتعيش بمفردها وتعمل ممرضة.
بعد هذه النقطة ، يتم سرد كل روايتها من خلال رسائل إلى روبي في جبهة الحرب وعلمنا في نهاية الكتاب أنها قُتلت أثناء تفجير أثناء وجودها في محطة قطار بلندن.
روبي تيرنر – ابن خادمة تاليس والرجل الذي اتهمته بريوني زوراً بالاغتصاب. روبي يبلغ من العمر 23 عامًا وحصل مؤخرًا على شهادة في الأدب من الجامعة. تم تمويل دراسته من قبل جاك تاليس. ترك والد روبي ، إرنست العائلة عندما كان طفلاً صغيراً ولا أحد يعرف ماذا حل به. تفترض والدة روبي أنه مات في الحرب العالمية الأولى.
على الرغم من الاختلافات الطبقية ، نشأ روبي مع أطفال تاليس ويعتبر عضوًا ممتدًا في العائلة. أصبح على دراية بالاختلافات الاجتماعية في حياته وحياة تاليس أثناء الجامعة ، تمامًا كما تفعل سيسيليا. ومع ذلك ، نظرًا لأنه يحب سيسيليا ، يبدو أنه أكثر وعيًا بهذه الاختلافات. يعبر روبي عن رغبته السرية في سيسيليا عبر رسالة لا يقصد إرسالها أبدًا ويشعر بالحرج والاعتذار عندما يدرك أنه أرسلها عن طريق الخطأ.
ومع ذلك ، سرعان ما تكشف سيسيليا أنها تشعر بنفس الطريقة تجاهه ويبدأ الاثنان في مغازلة قصيرة بشكل مأساوي في الدراسة. رأت بريوني صنع الحب عن طريق الخطأ ، ولأنها لم تبلغ من العمر ما يكفي لفهم موقف الكبار الذي وجدتهم فيه ، فقد أساءت فهمها على أنها هجوم من روبي على أختها.
يعود التكفير الثاني في الرواية إلى روبي وسيسيليا لعدم شرح الوضع الجنسي الذي وجدته بريوني فيه على الفور. كلتا المحاولتين لتجنب إثارة الموضوع ونتيجة لذلك ، لم يتم إطلاعهما على كيف أخطأت بريوني في ما رأت. يؤدي هذا إلى افتراض بريوني لاحقًا أن روبي مغتصب واعتقاله. يُحكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات يُعرض بعدها على الإفراج عنه إذا وافق على قضاء عقوبة في الحرب. يوافق روبي ويصاب بشظية ويموت في فرنسا.
لولا كوينسي – شقيق كوينسي الأكبر الذي يزور الصيف مع شقيقيها الصغار. The Quincey’s هم أبناء عمومة Tallis الذين يخضع والداهم للطلاق ويرسلون أطفالهم بعيدًا لإبقائهم بعيدًا عن التفاصيل المريرة. لولا أكبر من بريوني بعامين ، وبالتالي ، واجهت في البداية العديد من صراعات السلطة مع الفتاة. تشعر بريوني أن لولا متلاعبة وتستفيد من مأساة عائلتها للحصول على ما تريده من منزل تاليس. تم التلميح بقوة في السرد أن لولا تعرضت لاعتداء جنسي لأول مرة من قبل بول مارشال أثناء زيارته ثم اغتصبها لاحقًا.
ومع ذلك ، عندما تخلصت بريوني من المغتصب ، نجحت في إقناع لولا بأن روبي كان بالفعل مهاجمها وفي صدمتها ، توافق لولا. يبدو أنها تعلم أن هذا غير صحيح ، لكنها خائفة جدًا من قول الحقيقة. في وقت لاحق من الرواية ، تزوجت لولا من بول مارشال لسبب أننا لسنا مطلعين أيضًا ، ويتمتعان معًا بالكثير من النجاح المالي مثل اللورد والسيدة مارشال. في نهاية الكتاب ، لولا امرأة نابضة بالحياة وصحية تبلغ من العمر 80 عامًا تظهر في لم شمل عائلة تاليس.
بول مارشال – صديق ليون الذي زار منزل تاليس في عطلة نهاية الأسبوع المشؤومة. يقدم بول نفسه على أنه متعجرف للغاية ومتغطرس تجاه عائلة تاليس وتوصل سيسيليا إلى استنتاج مفاده أنه غبي جدًا. يبدو أن بول كان يتمنى تقريبًا أن تبدأ الحرب مع ألمانيا لأنه يشعر أنها ستوفر له العديد من الفرص التجارية.
من وقت وصوله ، كانت هناك آثار خفية للغاية ، لكنها ثقيلة للغاية ، حيث يجذب بول لولا ويهاجمها لاحقًا. تكتشف بريوني بعض الخدوش على وجهه في الوقت الذي وجدت فيه الكدمات على ذراعي لولا. يبدو أن بريوني كادت أن تجمع أن بول اعتدى على لولا وبعد ذلك عندما رأت شخصية غامضة تهرب من المعبد بعد اغتصاب لولا ، كان لديها كل الأسباب للاشتباه في أنها بول مارشال.
ومع ذلك ، فهي لا تعترف بذلك وتتهم روبي بدلاً من ذلك. خلال الحرب ، أصبح بول ثريًا ببيع الشوكولاتة وتزوج لولا بسبب مكائد من جانبه. يصبح ثريًا جدًا وآخر ما نراه منه هو رجل عجوز فاشل للغاية وميسور جدًا.
سيرة إيان ماكوان
إيان راسل ماك إيوان روائي وُلِد في ألدرشوت بإنجلترا عام 1948. كان ماك إيوان ، وهو ابن رائد في الجيش ، يتنقل كثيرًا عندما كان طفلًا ويقضي طفولته في أماكن مثل آسيا وألمانيا وشمال إفريقيا. عادت عائلته إلى إنجلترا عندما كان يبلغ من العمر 12 عامًا وتخرج ماك إيوان بدرجة في الأدب من جامعة ساسكس عام 1970. ثم قرر بعد ذلك الدراسة للحصول على درجة الماجستير في الكتابة الإبداعية.
نُشر ماك إيوان لأول مرة في عام 1975. وكان كتابه الأول عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة بعنوان “الحب الأول ، آخر الطقوس”. تبع ذلك عدة كتب أخرى من القصص القصيرة في عامي 1978 و 1981 ، منذ ذلك الحين تم تكييف اثنين منها في الأفلام.
في عام 1997 ، نشر ماك إيوان روايته الأولى “الحب الدائم” والتي ، على الرغم من شعبيتها بين النقاد ، إلا أنها لم تنجح. بعد أربع سنوات في عام 2001 ، نشر ماك إيوان الكتاب الذي ربما اشتهر به ، “التكفير”.
نشر McEwan روايات مؤخرًا في عام 2012 ويعمل حاليًا على روايته التالية.
تم ترشيح McEwan لجوائز أدبية متعددة ، بما في ذلك جائزة شكسبير في عام 1999 وتم ترشيحه لجائزة مان بوكر ست مرات حتى الآن.
تزوجت ماك إيوان من امرأة تدعى بيني ألين عام 1982 وطلقها عام 1995. ولدى الاثنين ولدان معًا. بعد ذلك بعامين في عام 1997 ، تزوج ماك إيوان من امرأة تدعى أنالينا مكافي. يظل الاثنان معًا حتى يومنا هذا.