للأسف ، بابل

للأسف ، بابل
المؤلف: بات فرانك
“للأسف ، بابل” هي رواية للكاتب الأمريكي بات فرانك ، نُشرت عام 1959. كان الكتاب من أوائل الروايات الخيالية التي تناولت موضوع الحرب النووية .
تتناول الرواية فكرة قصف روسيا للولايات المتحدة خلال الحرب الباردة في أوائل الستينيات والتداعيات لأنها تؤثر على بلدة صغيرة تسمى فورت ريبوز بولاية فلوريدا. الشخصية الرئيسية ، راندي هو سليل مؤسس المدينة ومحامي سابق يأخذ على عاتقه السيطرة على المدينة بعد نهاية العالم النووية عندما يتم عزلها كجزء من منطقة الاحتواء.
يجب أن يتعامل راندي مع موت بعض أصدقائه وأعمال النهب والسرقة التي تبدأ بعد سقوط المجتمع. تمكن من استعادة مظهر من النظام وبمساعدة سكان المدينة ، يحصل على الماء وتشغيله ومخزنًا جيدًا للطعام. في نهاية الرواية ، يسافر رجال من حكومة الولايات المتحدة ويعرضون نقل الناس إلى مكان يسهل الوصول إليه ، لكنهم قرروا البقاء في المدينة معًا.
عنوان الرواية مشتق من سفر الرؤيا في الكتاب المقدس ، “واحسرتاه تلك المدينة العظيمة بابل ، التي قد تكون مدينة! لانه في ساعة واحدة جاءت دينونتك.
ملخص كتاب
إنه كانون الأول (ديسمبر) 1960. التوترات بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي عالية ، والروس يطلقون المزيد من الأقمار الصناعية. في بلدة صغيرة في فلوريدا ، تسمى فورت ريبوز ، تراقب امرأة تُدعى فلورنس ويتشيك الأخبار الصباحية قبل أن تغادر إلى العمل. فلورنس قلقة في الغالب على جارها راندي براج الذي تخشى أنه يتجسس عليها. راندي محامٍ سابق فشل في ترك مهنة سياسية ويكسب رزقه الآن من ممتلكات عائلته. إنه منحدر من مؤسسي المدينة الأصليين.
في ذلك الصباح ، تلقى راندي برقية من شقيقه مارك الضابط في سلاح الجو. تقول البرقية أن مارك يريد مقابلة راندي ظهرًا وأن زوجته وأطفاله يسافرون بالفعل إلى أورلاندو من أوماها في تلك الليلة. يُنهي مَرقُس البرقية بملحق “يا بابل” الذي يخيف راندي لأن هذه إشارة عائلية على الخطر. هذه الإشارة تعني أن مارك يعتقد أن الحرب النووية وشيكة. يرسل مارك عائلته إلى فورت ريبوز لأنه يعتقد أنها ستكون أكثر أمانًا لهم هناك.
في ذلك اليوم ، تناولت فلورنسا الغداء مع صديقة وذكرت البرقية التي تحتوي على حاشية مشفرة لم تفهمها. الصديق ، أليس تبحث عن الاقتباس “يا بابل” في الكتاب المقدس وتجد أنه يشير إلى تدمير مدينة كبيرة. “للأسف ، تلك المدينة العظيمة بابل … في ساعة تأتي دينونتك.”
يصل راندي إلى قاعدة أورلاندو الجوية ظهرًا ويجدها فارغة. يصل مارك ويحضر شقيقه إلى غرفة خلفية. يقول إن الروس يحاولون السيطرة على البحر الأبيض المتوسط وأنهم على استعداد تام لبدء حرب نووية. إنهم يعتقدون أن صواريخهم بعيدة المدى ستكسب المعركة من أجلهم. يعطي مارك راندي شيكًا بخمسة آلاف دولار ويخبره أن يستخدمها للضرورات. ثم قال إنه سيعود إلى أوماها وجعل راندي يعد بالعناية بأسرته. وعود راندي والشقيقان يقولان وداعا.
يسافر راندي بأسرع ما يمكن إلى فورت ريبوز ويصرف الشيك. ثم يبدأ في تخزين الأطعمة غير القابلة للتلف وغيرها من السلع. يلفت هذا انتباه زملائه المتسوقين ويتعين على راندي قمع الرغبة في إخبارهم بما يحدث.
يأخذ البقالة إلى المنزل ، محذرًا جاره ملاشاي هنري من أن الحرب قد تكون على وشك الحدوث. صديقة راندي ، إليزابيث ماكجفرن (أو “ليب”) تأتي لزيارتها ، ويخبرها أن عائلة شقيقه ستأتي للبقاء معه. يأتي الطبيب المحلي دان جان للتحدث إلى ليب عن مرض السكري لدى والدتها ، وينتهز راندي الفرصة لتحذيرهما من الحرب النووية القادمة. يستغرق الأمر بضع دقائق لإقناع كلاهما بأنه جاد ، وبعد ذلك يبدأ دان في إعداد قوائم بالمستلزمات الطبية التي سيحتاجها للحصول على أوراق ليب لتحذير والدتها وأبيها. تحاول راندي تحذير فلورنسا أيضًا ، لكنها تغلق الباب في وجهه لأنها تعتقد أنه يتجسس عليها.
تنتقل القصة بعد ذلك إلى البحر الأبيض المتوسط حيث تتبع طائرة معادية أسطولًا من الولايات المتحدة. طائرة أمريكية تطارد طائرة معادية وتحاول إطلاق النار عليها ، فُقدت وضرب ميناء في سوريا أحد حلفاء الاتحاد السوفيتي. ثم ينتقل إلى أوماها حيث تقول هيلين براج وداعًا لزوجها وتأخذ طفليها ، بيتون وبن فرانكلين على متن طائرة.
في فورت ريبوز ، ذهب راندي لرؤية والدي ليب. لا أحد منهما يحبه أو يحبه والدها ، يتهمه بيل باختلاق القصص. بعد مغادرة منزل ماكغفرن ، استمع راندي إلى تقرير في الراديو يفيد بأن سوريا تتهم الولايات المتحدة بشن هجوم غير مبرر. يسمع مارك نفس التقارير في المخبأ في القيادة الجوية الاستراتيجية في أوماها ويأمل أن تصل زوجته إلى أورلاندو قريبًا. تصل هيلين والأطفال إلى أورلاندو في منتصف الليل ، ويذهب راندي لاصطحابهم وإعادتها إلى منزله.
أصدرت الولايات المتحدة بيانا قالت فيه إن الهجوم السوري كان حادثا. في المخبأ ، تلقى مارك وقائده أنباء عن إطلاق أربعة صواريخ من داخل الاتحاد السوفيتي. في فورت ريبوز ، استيقظ راندي وهيلين والطفلين الصغار في منتصف الليل على اهتزاز المنزل. كان هناك انفجاران نوويان ، أحدهما في ميامي والآخر في القبو في أوماها. يندفعون خارج المنزل للنظر حولهم ورؤية الطائرات المقاتلة التي تحلق في السماء في اتجاه تامبا.
وقع انفجار نووي ثالث في تامبا وبيتون ، الذي تصادف أنه ينظر في هذا الاتجاه ، أعماه الانفجار. يندفع راندي للعثور على الدكتور جن ويجد فورت ريبوز في حالة من الفوضى. تمتلئ محلات البقالة ومحطات الوقود. يجد راندي الطبيب في الفندق المحلي ، يعتني بأحد ضحايا النوبات القلبية. يخبره راندي بما حدث لبيتون ، ويقول جون إنها ستكون بخير على الأرجح ويصف بعض قطرات العين. في طريق العودة إلى المنزل ، يمر راندي بمجموعة من المجرمين الهاربين حاملين أسلحة وسيارة تقل فلورنسا وأليس. تذهب فلورنسا إلى مكتب التلغراف لإرسال رسالة لكنها تجد أنها مليئة بالأشخاص الذين يحاولون فعل الشيء نفسه وأن الخطوط معطلة. يتلقون أخبارًا تفيد بأن جاكسونفيل قد أصيبت أيضًا بقنبلة نووية.
يقول الرواية أنه بعد ذلك ، سيُعرف هذا اليوم ببساطة باسم “اليوم” في فورت ريبوز . يستمع راندي إلى الراديو في منزله ويحاول فهم ما يحدث. يأتي “القائم بأعمال رئيس” الولايات المتحدة عبر الإذاعة ويقول إن واشنطن قد دمرت وأن الرئيس ونائب الرئيس قُتلا بالإضافة إلى معظم أعضاء الحكومة. الرئيس الآن هو وزيرة الصحة والتعليم والرعاية الاجتماعية السابقة ، السيدة جوزفين فانبروكر براون. وتقول إن العديد من المدن الكبرى في الولايات المتحدة قد دمرت ولكن “انتقامنا كان سريعًا ، ومن التقارير التي وصلت إلى هذا المركز القيادي ، كان فعالًا”. في تلك الليلة ، وصل الدكتور جان لينظر إلى عيني بيتون ويسعده أن يرى أن بعض معالمها قد بدأت في العودة. يخبر Gunn راندي أن عددًا قليلاً من الأشخاص قد انتحروا في المدينة ويتناقشون فيما إذا كانوا سيتعرضون للتسمم الإشعاعي. ومع ذلك ، فقد وجهت الرياح التداعيات نحو المحيط. بعد مغادرته ، زار راندي جاره ضابط البحرية المتقاعد الأدميرال هازارد. كان هازارد يراقب الإشارات على راديو الخنزير الخاص به ويحاول معرفة ذلك الوضع العسكري. وبينما هم يتحدثون ، انطلق صاروخ آخر في سماء المنطقة وضرب أورلاندو. تنقطع الكهرباء في فورت ريبوز وكذلك الماء.
يذهب راندي للعمل في تركيب أنبوب يمتد إلى بستان قريب حيث تم تركيب مضخة حتى يتمكن هو وجيرانه من الحصول على المياه مرة أخرى. يساعده جيرانه المزارعون في مد الأنبوب ، ويقوم المزارعون بملح لحومهم لمنعها من التلف. يقود راندي السيارة إلى البلدة ليجدها فارغة في الغالب باستثناء بعض الشبان ذوي المظهر الهزيل الواقفين في زوايا الشوارع. عندما وصل إلى محل البقالة ، كان الموظف يحمل مسدسًا. يوافق الكاتب على بيع راندي أكياس ملح وزنها عشرة أرطال مقابل مائتي دولار.
بعد ذلك ، يزور راندي عيادة البلدة حيث يجد الدكتور جان يقف فوق جثة قائد الشرطة المحلية. يخبره الدكتور جان أن بعض مدمني المخدرات اقتحموا المكان وسرقوا كل مورفينه وأطلقوا النار على المكان. يقنع راندي الطبيب بسهولة بالعودة إلى منزله معه حيث سيكون آمنًا. في تلك الليلة ، سمع راندي والطبيب في الراديو أن العديد من المناطق المحيطة بالمدن الكبرى في الولايات المتحدة قد تم تصنيفها على أنها “مناطق ملوثة”. أحد هذه الأماكن هو أوماها ، وهذا يقلق هيلين ، التي لا يمكنها إلا أن تأمل أن يكون زوجها على ما يرام.
تم وضع ولاية فلوريدا بأكملها ضمن “المناطق الملوثة” مما يخبر راندي أن بلدته الآن معزولة تمامًا. بعد ستة أيام يحترق الفندق المحلي. الناس في المدينة يموتون من نقص الأدوية بما في ذلك والدة ليب ماكغفرن. يساعد راندي ليب ووالدها في دفن الجثة ويدعوهما للانتقال إلى منزله معه ومع الآخرين حيث سيكون البقاء معًا أكثر أمانًا.
أربعة أشهر أخرى تمر. نفدت الإمدادات ، وأصبح الناجون معتادون على الجوع. لا توجد قهوة ولا تبغ ولا تتوفر شفرات حلاقة أيضًا. يُجبر راندي على الحلاقة بسكين صيد. يتشارك جيران هنري المزارعون الطعام معه ، لكن لديهم مشكلة مع الحيوانات المحلية التي تقتل مواشيهم. يُمنح بن فرانكلين مسدسًا ويعين حارسًا للحظيرة وبيت الدجاجة. يبدأ الدكتور غان في علاج الناس من التسمم الإشعاعي ولكن هذا يحيره لأنه لا ينبغي أن يكون هناك ما يكفي من الإشعاع في المدينة للتسبب في ذلك.
أصبحت الحديقة المحلية مكانًا للناس لمقايضة وتجارة المواد الغذائية والإمدادات ، ويذهب راندي إلى هناك لمحاولة مقايضة زجاجة سكوتش مقابل رطلين من القهوة. ينطلق راندي والطبيب إلى حي فقير بالمدينة لعلاج رجل يُدعى بيت هيرنانديز يعاني من التسمم الإشعاعي. تحاول شقيقة بيت ، ريتا مغازلة راندي. أثناء قيامها بذلك ، لاحظت الدكتورة غون خاتمًا في إصبعها ترك دائرة مظلمة. يأمرها بأخذها وبقية مجوهراتها. أصبحت المجوهرات والساعة التي يرتديها بيت مشعة حيث تم التقاطها من قبل الممثل المحلي للهيئة التشريعية للولاية ، بوركي لوجان ، خارج ميامي أثناء عودته إلى المنزل في يوم الهجوم. يذهب الطبيب وراندي إلى منزل بوركي ليجدوا أنه قد مات. قرر الدكتور غان وراندي دفن جسده بعد التأكد من عدم ارتداء أي شخص آخر للمجوهرات. ثبت أن دفن بوركي صعب. يتعين على راندي والدكتور جان أولاً إقناع مدير الجنازة المحلي ، بوبا أوفنهاوس ، للسماح لهما باستخدام تابوت مبطن بالرصاص لدفن بوركي ومجوهراته معًا. ومع ذلك ، فإن التابوت يحتاج إلى ثمانية رجال لحمله لأنه ثقيل للغاية. لا أحد من الرجال في البلدة يريد التطوع ، وهم يجتمعون على العشب الأخضر أثناء الجنازة ، محاولين الابتعاد عنهم. يجب على راندي في النهاية سحب بندقيته لإجبار بعض الأشخاص على التقدم للمساعدة.
أعلنت الحكومة في الإذاعة أن أي مكتب سابق في الحرس الوطني أو الاحتياطيات أمر بتولي حكومة المناطق الملوثة بأنفسهم. نظرًا لأن راندي هو نفسه ضابط احتياطي ، فقد قرر تولي مسؤولية الحفاظ على النظام في فورت ريبوز .
تبدأ هيلين في المعاناة من بعض الأوهام الناجمة عن الإجهاد الذي يجعلها تعتقد أن راندي هو شقيقه مارك. تحاول تقبيله. ليب يهدئ الجميع ويطمئنهم أن التوتر هو فقط الذي يجعل هيلين تهلوس. في تلك الليلة ، عاد الدكتور جان إلى المنزل متأخراً وتترنح بعد عدة ساعات من الكدمات والنزيف. إنه أضعف من أن يخبرهم بما حدث له ويطعمونه ويضعونه في الفراش. في تلك الليلة ، تمكن بن فرانكلين من الإمساك بالكلب الذي كان يقتل حيوانات المزارع.
في اليوم التالي ، يروي الدكتور جان ما حدث له في الليلة السابقة. يقول إنه تعرض لكمين واستولت مجموعة من المجرمين عليه سيارته ومستلزماته الطبية وضربوه. قرر راندي أن أول عمل له بصفته المسؤول عن تطبيق القانون في المدينة يجب أن يكون التعامل مع هذا الأمر ، ونصب جاره الأدميرال كمينًا على الطريق للتعامل مع البلطجية.
في المدينة ، ينشر راندي إخطارات رسمية تعلن الأحكام العرفية وتحذر من أن عقوبة السرقة أو أي شيء آخر سيتم شنقها. يقنع ريتا بالسماح له باستعارة شاحنة البقالة التي تملكها وتوافق على نشر الخبر بأنها مليئة بالطعام والبضائع للتجارة في المدينة. يأمل راندي أن يدفع هذا البلطجية لملاحقته.
بالعودة إلى المنزل ، أخبر راندي ليب أنه يتمنى أن يكونا متزوجين. يشير ليب إلى أنه الآن هو المشرع في المدينة ، لذا إذا أراد منح نفسه رخصة زواج ، فيمكنه ذلك. قرروا الزواج في عطلة عيد الفصح القادمة ، ذلك الأحد. في ذلك اليوم ، تزوجهم المزارع ، والدكتور غان هو أفضل رجل في راندي. بعد انتهاء حفل الزفاف ، يعود راندي إلى خطته لنصب كمين للبلطجية الذين هاجموا الطبيب. يخطط لقيادة الشاحنة حول طريق محدد مع مالاكاي والأدميرال وبيل ماكغفرن حاملين البنادق في الخلف. يخبر ملاشاي ، وهو رجل أسود ، راندي أنه سيكون من المعقول تصديق أن يقود سيارته ويوافقه راندي على مضض.
بعد القيادة لفترة وجيزة ، يتم دفع الشاحنة نحو جسر حيث تسد السيارة النهاية البعيدة. اقترب أربعة رجال من الشاحنة عندما أوقفها مالاكاي. كانت هناك معركة قصيرة حيث تم إطلاق النار على ثلاثة من الرجال وأخذ واحد وهو سجين. ومع ذلك ، أثناء القتال ، أصيب ملاشاي في صدره ومات قبل أن يتمكن الدكتور غان من إجراء عملية جراحية له. في اليوم التالي تم شنق الرجل الذي تم أسره في الحديقة. يبدأ راندي في اصطحاب المتطوعين في المدينة من أجل “فرقة براغ” ، وهي قوة شرطة مؤقتة.
يمر المزيد من الوقت ويصل الصيف. أخيرًا خرج راديو هام للأدميرال ، وانقطع الاتصال بالعالم خارج المنطقة الملوثة. بدلاً من التخدير ، يبدأ الدكتور غن في تعلم التنويم المغناطيسي لمساعدته على إجراء الجراحة ويستخدمه عندما يحتاج بن فرانكلين إلى استئصال الزائدة الدودية.
في هذه الأثناء ، تبدأ الحرارة في قتل المحاصيل ، ويبدأ الملح في النفاد في المدينة. يبحث راندي في بعض مذكرات أسلافه ويجد إشارة إلى حوض سباحة به شاطئ من الملح في مجلة سلفه التي أسست المدينة. يتم إرسال رحلة استكشافية وتعود بأكياس من الملح.
في الخريف التالي ، تم إنشاء مدرسة صغيرة في المدينة ، والدكتور غان يلد أول طفل بعد الهجمات. في تشرين الثاني (نوفمبر) من ذلك العام ، أخبر الدكتور غان راندي أنه يريد الزواج من هيلين لكنها لن توافق على ذلك حتى تعرف على وجه اليقين أن مارك قد مات.
هبطت طائرة هليكوبتر حكومية أمريكية في البلدة لتنزل الرجال الذين تم إرسالهم لإجراء مسوحات إشعاعية. صادف أن قائد الرجال هو صديق قديم لراندي ، بول هارت. يخبرهم بول أن دنفر هي الآن عاصمة الولايات المتحدة. وما زال كل مكان آخر يحاول استعادة الكهرباء والمواصلات. وتساعد دول أخرى في شحن الحبوب والوقود. أخبر هيلين رسميًا أن زوجها مارك لم ينج من الدمار في أوماها. يقول بول إن المدن التي تعرضت للقصف ستكون في الغالب مشعة لمئات السنين. يعرض عليهم إخراجهم جميعًا من فلوريدا ، وقد رفضوا بأدب ، قائلين إنهم يفضلون البقاء في فورت ريبوز .
يسأل راندي أخيرًا من ربح الحرب ويصدم بول لأنه لا يعرف. أخبره أن الولايات المتحدة انتصرت ، قائلاً “لقد ضربناهم حقًا!” أخيرًا تنتهي بـ ، “ليس هذا هو المهم.”
الشخصيات
راندي براج – بطل القصة. راندي هو سليل الرجل الذي أسس بلدة فورت ريبوز.
يقع راندي في دور القائد وقائد حفظ السلام بسرعة كبيرة وبدون تردد ، ربما بسبب ماضيه السياسي. إنه يستمتع بمساعدة من حوله في المدينة ولا يدع السلطة تذهب إلى رأسه. تأتي العلامة الوحيدة على الإجهاد الحقيقي عندما يضطر راندي إلى سحب بندقيته على سكان البلدة لحملهم على المساعدة في دفن بوركي لوجان. علاوة على ذلك ، يبدو أن راندي يرى أن قيادة المدينة هي إلى حد ما واجب طبيعي بالنسبة له ويتولى الدور دون سؤال أو ضجة.
دان غان – الطبيب المحلي في فورت ريبوز.
إليزابيث ماكجفرن – صديقة راندي. “ليب” .
هيلين براج – أخت زوجة راندي.
سيرة بات فرانك
ولد بات فرانك هاري هارت فرانك في الخامس من مايو عام 1908 في شيكاغو بولاية إلينوي. عمل كصحفي في الصحف والمجلات والوكالات الحكومية قبل الأربعينيات من القرن الماضي وعمل في مكتب معلومات الحرب أثناء الحرب العالمية الثانية. كما عمل كمراسل حربي خلال الحرب الكورية.
بدأ فرانك في كتابة الروايات في الأربعينيات من القرن الماضي واستفاد من هذه التجربة مع الجيش والحكومة. كما هو الحال مع العديد من الأشخاص الذين عاشوا في ذلك الوقت ، كان لدى فرانك الكثير من القلق بشأن الحرب النووية الوشيكة والتسمم الإشعاعي.
كان أول عمل نشر لفرانك هو “Mr. Adam ”في عام 1946 والذي روى قصة حادث في محطة للطاقة النووية تسبب في عقم كل إنسان على وجه الأرض باستثناء شخص واحد. كانت الرواية ساخرة. بعد عشر سنوات ، نشر فرانك روايتين أخريين ، “امسك الليل” و “المنطقة المحرمة” ، وكان الأخير كتابًا آخر عن حرب نووية تحدث في وقت ما في المستقبل.
نُشر كتاب فرانك الأكثر شهرة ، “للأسف ، بابل” بعد ثلاث سنوات في عام 1959. وقد كُتبت الرواية بينما كان فرانك يعيش في مدينة تانجيرين بولاية فلوريدا ، وكانت بلدة فورت ريبوز المصورة في الرواية مبنية على مدينة حقيقية هي: جبل دورا ، فلوريدا ، بالجوار. ابتكر فرانك الرواية بينما كان يعمل في مهمة لمجلة في مقر القيادة الجوية الاستراتيجية. أثناء وجوده هناك ، بدأ يتساءل كيف سيكون رد فعل أمريكا بعد حرب نووية. وهكذا ولدت حبكة الرواية.
في عام 1962 ، نشر فرانك أيضًا كتابًا غير خيالي بعنوان “كيفية النجاة من القنبلة الهيدروجينية ولماذا”. شهدت أعمال فرانك العديد من التعديلات ، بما في ذلك فيلم عام 1956 عن “Hold Back the Night” وفيلم كوميدي عام 1964 مستوحى من قصته القصيرة ، “The Girl Who Almost Got Away”.
في عام 1961 ، حصل فرانك على جائزة مؤسسة التراث الأمريكي ، وبعد ذلك عمل مستشارًا لوكالة ناسا. توفي فرانك عن عمر يناهز 56 عامًا في 12 أكتوبر 1964 بسبب التهاب البنكرياس الحاد. ودفن الآن في جاكسونفيل بولاية فلوريدا حيث وافته المنية.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s