صيد 22

Catch 22
AUTHOR: JOSEPH HELLER

صيد 22
المؤلف: جوزيف هيلر
تم نشر “كاتش 22” من قبل جوزيف هيلر في عام 1961. وهي رواية ساخرة مكتوبة بضمير الغائب العليم. يتتبع الكتاب يوساريان ، ضابط قاذف خلال الحرب العالمية الثانية. إنه مصاب بجنون العظمة لأن الجنود الذين لا يعرفهم يحاولون قتله. إنه متأكد من أنه سيموت ويبدأ في المشي إلى الوراء حتى لا يتمكن أحد من التسلل إليه. لا يرغب يوسريان في القيام بأي مهام أخرى بعد وفاة صديقه بين ذراعيه.
تُروى القصة من خلال حياة شخصيات مختلفة اجتمعوا جميعًا في النهاية في حبكة متماسكة. كل شخصية مجنونة وتتصرف بطريقة غير عقلانية. قائدهم استبدادي ولا يعتبرهم رجالًا بل كأدوات لاستخدامها في تعزيز مسيرته المهنية. يجرب يوسريان كل طريقة يمكنه التفكير فيها للخروج من الطيران بينما يموت طاقمه المجنون من الشخصيات في معركة أو مرض.
اخترع جوزيف هيلر عنوان الكتاب وأصبح مصطلحًا في اللغة الحديثة. يتم تقديم أفضل وصف من قبل إحدى الشخصيات عندما يحاول يوسريان الحصول على إذن بالتوقف عن الطيران بسبب الجنون. قيل له إنه على الرغم من أن الأشخاص المجانين لا يضطرون إلى القيام بمهمات ، يجب أن يكون الشخص عاقلًا ليطلب التوقف ، لذلك فهو عاقل بما يكفي لمواصلة الطيران لأنه يظهر قلقًا منطقيًا على سلامته. إنها أعمى مزدوجة أو مفارقة.
“كاتش 22” هي رواية رائعة تغطي الجنون المروع للحرب. النثر الساخر لامع.
ملخص كتاب
يبدأ فيلم “صيد 22” بعبارة “لقد كان حباً من النظرة الأولى”. يوسريان هو ضابط أمريكي في الحرب العالمية الثانية وهو في مستشفى إيطالي بسبب اضطراب في الكبد. الأطباء غير متأكدين من سبب عدم تحسن الكبد أو تفاقمه. يحمل درجة حرارة مائة وواحد. أقام يوسريان صداقة مع زميله المريض ، دنبار ، الذي لا يتحرك. يسمي الرجل بـ “الجندي باللباس الأبيض” بسبب ضماداته. يوسريان راضٍ عن الحياة في المستشفى. على الرغم من أن الممرضات لا تحبه ، إلا أن وجباته دسمة ويتم توصيلها إلى سريره. على عكس دنبار ، الذي يجب أن يسقط على وجهه لتوصيل وجباته إليه ، يتعين على يوسريان الحفاظ على درجة حرارته.
نظرًا لأنه ضابط ، فقد تم تكليفه بمراقبة الرسائل التي يكتبها المجندون. على يوسريان فقط أن يقضي نصف يومه في هذه الوظيفة. لكنه يشعر بالملل بعد اليوم الأول. ولتسلية نفسه ، يزيل عشوائيًا الكلمات والعبارات ثم يستبدلها بكلماته الخاصة. يوقع الحروف “واشنطن إيرفينغ” أو أحياناً “إيرفينغ واشنطن”. عندما تم قبوله لأول مرة كتب إلى كل شخص يعرفه عن حالته. ثم قرر إخبارهم جميعًا أنه كان في مهمة سرية وسيعود إليهم بمجرد انتهائه.
في يوم من الأيام يدخل أحد سكان تكساس إلى المستشفى. إنه اجتماعي ويلقي محادثات مطولة حول السياسة. إنه يزعج المرضى الآخرين بقوله إن “القوم المحترمين” يستحقون المزيد من الأصوات. الشيء الوحيد الذي يبتهج يوسريان هو زيارات القسيس. القس هو موضوع محبة يوسريان من النظرة الأولى. في غضون عشرة أيام من وصول تكساس ، تحسنت صحة العديد من المرضى فجأة حتى يتمكنوا من ترك الانزعاج والعودة إلى الخدمة الفعلية.
غالبًا ما يشعر يوسريان أنه وحده الذي يعتقد أن الحرب لا معنى لها. بمجرد أن أجرى نقاشًا ساخنًا مع ضابط آخر يدعى كليفينجر. قال يوسريان إنه إذا شعرت أن الجميع يحاول قتله ، لكن كليفينجر جادل بأنه شخصيًا لم يكن الهدف. بالنسبة إلى يوسريان ، كان مفهوم الواجب والشرف سخيفًا ، فقد كان يعلم تمامًا أن الناس استمروا في إطلاق النار عليه. في إحدى الليالي في نادي الضباط ، صرح يوسريان أنه كان خارقًا لأنه لم يُقتل بعد ، وقد وصفه كليفينغر بالجنون. الآن ، أخبره رفيق يوسريان في السكن أن كليفينغر ما زال مفقودًا.
بعد عودته إلى الخدمة ، أصبح يوسريان حذرًا من الجميع. خلال وجبة رائعة في قاعة ميس، علم من دوك دانيكا أن العقيد كاثكارت قد رفع عدد المهام التي يجب أن يقوم بها الجندي قبل أن يتمكن من تسريحه من 45 إلى 50. عندما ذهب يوسريان إلى المستشفى ، قام بأربع وأربعين مهمة جوية. إنه غاضب.
قد يكون الوقت بين المهام المروعة مملاً. يجد الجنود أنفسهم يناقشون أشياء سخيفة. يتذكر يوسريان مثل هذا النقاش مع زميله في السكن ، أور. يخبره عن حشو تفاح السلطعون في خديه عندما كان طفلاً. هذا يدفع يوسريان إلى تذكر الوقت الذي كانوا فيه في روما. عاهرة تضرب الصبي بحذائها على رأسه. يعكس يوسريان الحجم الصغير لـ اورر، مما يجعله يفكر في الصبي الصغير الذي يعيش بالقرب من خيمة . جو الجائع يعاني جو الجائع من الكوابيس عندما لا يستطيع الطيران كل يوم. صراخه يبقي المخيم بأكمله مستيقظًا. ثم يفكر في موقع خيمة . جو الجائع يقع بالقرب من الطريق الذي يستخدمه الرجال لالتقاط الفتيات واصطحابهن إلى العشب الطويل الذي يحتوي على قاعة سينما في الهواء الطلق.
الجنرال بي بيكيم ، يريد أن يتولى قيادة قوات يوساريان ، لذلك يبدأ حملته بإرسال فرقة من الولايات المتحدة لزيارتهم. لديه أيضًا الكولونيل كارجيل ، وهو من يطلق العنان للمشاكل. قبل الحرب ، كان مدير تسويق سيئًا لدرجة أن الشركات كانت ستوظفه عندما أرادت “تكبد خسائر لأغراض ضريبية”. في وظيفته ، وهي إيجاد طرق لجلب الحماس إلى القوات ، لا يزال كارجيل فاشلاً. الأخلاق منخفضة. يأمل بعض الرجال الذين قاموا بالفعل بمهمتهم الخمسين بالطائرة أن تصل أوامرهم بالعودة إلى ديارهم قبل أن يغير العقيد كاثكارت المتطلبات مرة أخرى.
تأخذ صحة يوساريان منعطفًا آخر نحو الأسوأ ، لكن الطبيب دانيكا لن يمنعه من الطيران. يوبخه على مخاوفه ، لكن يوسريان يعتقد أن خوفه صحي. دوك دانيكا يثني على طيار آخر ، هافرماير. لكن يوساريان يشير إلى أن الرجل يأخذ طلقات على الفئران أثناء الليل. أيقظت إحدى الطلقات جو الجائع وغاص في خندق مشقوق. ظهرت هذه الخنادق بعد أن قام ضابط من قاعة الطعام بتفجير السرب. بالنسبة إلى يوسريان ، يشعر معظم الجنود في فصيلته بالجنون بعض الشيء. الجياع جو غاضب جدًا ويساريان يحاول أن يقدم له النصيحة ، بالطبع لا يستمع جو لأنه يعتقد أن يوساريان مجنون. دانيكا يتابع حديثه عن المال الذي لا يكسبه كطبيب في الولايات المتحدة. دنبار يحب إطلاق النار على السكيت. إنه جيد جدًا ، لكن النشاط ممل بالنسبة له. يحب القيام بأشياء مملة لأن الوقت يمر ببطء وبالتالي يطيل عمره.
ذات يوم ، اندلعت ضجة كبيرة عندما جاءت مكالمة هاتفية مع عبارة “T. إس إليوت “. الجنرال بيكيم متأكد من أنها رسالة مشفرة ، لكنها في الواقع مجرد رد على مذكرة طلب فيها عقيد أن يسمي شاعرًا يكسب المال. رفيق دوك دانيكا في السكن هو رئيس وايت هافوات . يروي قصصًا عن العديد من الأماكن التي عاش فيها هو وعائلته. في كل محطة يجدون النفط. أصبح إلى حيث يتبعهم نفطيون التنفيذيون ويطلقون عليهم اسم “قضبان إلهية بشرية” ، ثم يأخذون الأرض ويضعونها في التجول مرة أخرى.
مرة أخرى ، يحاول يوسريان إقناع الطبيب بإيقافه. إنه يريد أن يعرف ما إذا كان ادعى أنه مجنون ، فهل سيكون ذلك كافيًا. يخبره Doc أنه لن ينجح بسبب صيد 22. إنها لائحة تنص على أنه إذا أراد الطيار البقاء على الأرض بسبب سلامة العقل ، فعليه أن يطلب ذلك. ولكن ، إذا طلب ذلك ، فلا بد أن يكون عاقلًا ، لأن الشخص العاقل لن يرغب أبدًا في قيادة المهام.
بصفته قاذفة قنابل ، فإن يوسريان في وضع سيء بشكل خاص في الطائرة ؛ لا يستطيع الإنقاذ لأن فتحة الهروب بعيدة جدًا. في كل مرة يصعدون فيها ، يتوسل يوساريان للطيار أن يتجنب النيران المضادة للطائرات. يتذكر مرة طار معه عندما كان متأكدًا من أن الطائرة ستتحطم ؛ كانت الطائرة تدور خارج نطاق السيطرة.
يعتقد يوسريان أن جو الجائع مجنون بالشهوة. إنه يحاول إلى الأبد حمل النساء على الوقوف أمامه عاريات ، لكن صوره لا تظهر بشكل جيد. يخبر النساء أنه مصور لمجلة لايف، وهو ما كان من المفارقات أنه كان قبل الحرب. هنا يشير الراوي ساخرًا إلى أن العقيد كاثكارت يظهر شجاعة كبيرة … عندما يتعلق الأمر بتطوع رجاله لأخطر المهمات. يمكن أن تصبح ألعاب كرة الطاولة عنيفة. في إحدى الليالي اندلعت شجار وكسر الزعيم هافوات أنف العقيد مودوس. هو صهر الجنرال دريدل ، الذي تأثر بشدة بالإساءة لدرجة أنه يريد من هافوات أن يكررها كثيرًا ثم جعله يشارك في خيمة مع دوك ، حتى يتمكن من البقاء في ذروة الحالة البدنية.
يظهر مثال آخر على صيد 22 عندما رفع العقيد كاثكارت عدد المهام المطلوبة إلى خمسة وخمسين. يريد يوسريان أن يشير إلى أن هذا مخالف للوائح ، لكن صديقه يخبره أن أحد اللوائح هو أنه يجب عليه أن يطيع قائده. نظرًا لأن طيار يوسريان دائمًا ما يكون مبتهجًا ويبدو عاقلًا ، فإن يوساريان متأكد من أن موقفه السعيد والمهذب يعني أنه يجب أن يكون الأكثر جنونًا على الإطلاق. يأمردوك قاعة ميس أن تقدم الكثير من فاكهة يوسريان لشفاء كبده ، ولكن بما أن يوسريان لا يريد العودة إلى الطيران ، فهو لا يريد أن يتعافى كبده. لذلك لن يأكل الفاكهة. يقترح ميلو أن يبيع الفاكهة في السوق السوداء.
علم ميلو أن قسم التحقيقات الجنائية يبحث عن المجرم الذي قام بتزوير اسم واشنطن إيرفينغ على رسائل خاضعة للرقابة. ولكن نظرًا لأنه مصاب بجنون العظمة ، فهو يعتقد أنهم يلاحقون حقًا لبيع أشياء في السوق السوداء. يأتي ميلو ببعض الأفكار حول تشكيل نقابة مع طيارين آخرين. أثناء حديثه ، يتساءل يوسريان عن فكرة ميلو عن الاقتصاد. تتكون في الغالب من الغش ، حتى يتم القبض عليه ثم يدعي التفوق الأخلاقي.
ثم هناك الملازم شايسكوف. كان قائد الفريق بينما كان يوساريان وكليفينغر يتدربان أثناء وجودهما في أمريكا. لذهول كليفنجر ، كان الملازم يكرهه. نامت زوجة الملازم وصديقتها مع جميع الرجال تحت قيادة زوجها حتى لا يعرفوا سبب كرهه لكليفنجر بشكل خاص. حتى أنه وجه التهم إليه. يعتقد كليفنجر أن الملازم والعقيد يكرهونه أكثر مما يمكن لأي جندي عدو أن يكرهه.
الشخص التالي الذي نلتقي به هو الرائد الرائد الرائد. الاسم هو نتيجة روح الدعابة لدى والده. إنه يشبه هنري فوندا ويؤدي أداءً جيدًا في المدرسة لدرجة أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يشتبه في أنه قد يكون شيوعيًا. ثم ، عندما ينضم إلى الجيش ، يجعله خطأ الكمبيوتر رائدًا. وهكذا يصبح الرائد الرائد رائدًا رئيسيًا رئيسيًا. يجد رقيب التدريبات نفسه يدرب شخصًا يفوقه. تنتقل حياة ميجور من قائد مرتبك إلى قائد مرتبك. بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى فرقة يوسريان ، تم تكليفه بالمسؤولية وفقد جميع أصدقائه. للتخفيف من حزنه بدأ في تزوير اسم واشنطن ايرفينغ على الوثائق. يحقق سي آي دي مرتين ، لكن عندما ينكر ميجور ذلك فإنهم يصدقونه. يبدأ في ارتداء شارب ونظارات داكنة كلما وقع على الاسم المزيف وأحيانًا يضيف تنوعًا بتوقيع ميلتون. عندما يأتي إليه يوساريان ليُوقف عن العمل ، يخبره الرائد أنه لا يوجد ما يمكنه فعله.
أنباء عن اختفاء طائرة كليفينجر من ساحل إلبا ، لكن يوسريان لا يعتقد أنه مات. في هذه الأثناء ، يروي قصة بي يف سي. وينترجرين. أثناء وجودهم في الولايات المتحدة ، كان يذهب بدون انقطاع في كثير من الأحيان. في كل مرة يعود عقوبته هو حفر الثقوب وسدها. يمضي في العقوبة كما لو كان واجبه تجاه بلده. في أحد الأيام ، اصطدم بحبل ماء وتناثرت منه المياه. نظرًا لأن هافوات معه يفترضون في البداية أنه زيت ، ثم يتم إرسال الرجلين إلى بيانوسا حيث يوجد يوسريان .
الجندي التالي الذي يتحدث عنه يوسريان هو مود. لقد قُتل حتى قبل أن يحضر للواجب. على الرغم من أن لا أحد يتذكر الرجل ، إلا أن أغراضه موجودة في خيمة يوسريان. فكرة الموت هذه تعيد إلى الأذهان حقيقة أن العقيد تطوعهم مرة أخرى في مهمة أخرى ، ولم يكن هناك من سبيل للخروج منها ، حتى لو كان مريضًا. يسأل الدكتور ستابس لماذا يعالج الناس حتى يتمكنوا من إرسالهم إلى الموت المؤكد.
يكره الكابتن بلاك فريق يوسريان لأنه يشعر بالغيرة من ترقية الرائد أمامه. إنه سعيد لأن العقيد تطوعهم لمهمة تفجير بولونيا. إحدى الطرق التي قرر بها الانتقام من الرائد هي جعل الرجال يقسمون قبل أن يتمكنوا من تناول الطعام. يسميها حملة الولاء المجيد الصليبية ويرفض السماح للرائد بالمشاركة ، على أمل جعل الرجال لا يثقون به. لكن الخطة تنهار عندما يأتي الرائد المخيف – دي كوفرلي ويصرخ ، “أعطني كل!”. تقوم قاعة ميس بإطعامه دون سماع القسم ، لذلك يتوقف الجميع عن التوقيع عليه.
المطر يؤخر بدء المهمة ولكن عندما يتوقف. يوسريان تخطط لمزيد من الطرق للتأخير. قام بتحريك الخط على الخريطة ، لذلك يبدو أنهم استولوا بالفعل على بولونيا. ثم عندما تفشل هذه الخطة ، يسمم الطعام ، فيصاب الجميع بالإسهال. ثم تساعد الطبيعة في الخطة التالية ويبدأ المطر مرة أخرى.
على الرغم من عدم رغبة أحد في الذهاب في المهمة ، إلا أن الانتظار صعب. يتنافس ميلو ووينترغرين كبائعين في السوق السوداء ، وكليفنجر ويوساريان متحمسون لواجبهم في قصف بولونيا ، ويحتل هافوات السوق في القطن المصري ولا يمكنه بيعه ، ويحاول جو الجائع إطلاق النار على قط هوبلي الذي يلومه لإبقائه مستيقظًا. يحاول الرجال إقناعه بمحاربة القطة بإنصاف ، لكن القطة تهرب. على الرغم من أنه سعيد برؤية القطة تذهب ، إلا أن جو الجائع يحلم به في كابوسه.
بعد ذلك نتعرف أكثر على الرائد دي كوفرلي. رجل مهيب ضخم له “رأس ليونين ضخم وصدمة غاضبة من الشعر الأبيض المتوحش الذي اندلع مثل عاصفة ثلجية حول وجهه الأبوي الصارم”. ذهب إلى مدينة مكتسبة حديثًا لاستئجار شقق للرجال ليبقوا فيها في إجازة. لذلك كان دائمًا في الصور مع الموجة الأولى من القوات. لذلك فهو مرعب للعدو. على الرغم من أنه ذكي للغاية ، إلا أن يوسريان تمكن من خداعه عن طريق تحريك خط القنبلة على الخريطة. يحزم حقيبته ويقلع إلى فلورنسا ، التي لم يتم القبض عليها.
ذات مرة حاول كاثكارت إعطاء ميدالية إلى يساريان. أثناء قيامه بمهمة ، حاصر يوسريان هدفًا دائريًا مرتين وانقض طيار آخر على الهدف ، لكنه قُتل. بما أن الجيش لم يستطع توبيخ يوساريان قرروا منحه ميدالية حتى لا ينتقدهم. عندما تأتي المهمة أخيرًا ، يلعب يوسريان ورقته الأخيرة. يكذب أن جهاز الاتصال الداخلي الخاص به لا يعمل ويقنع طياره بالعودة. بينما كان يأخذ قيلولة على الشاطئ ، عادت الطائرات. متفاجئًا عندما رأى أنهم لم يتعرضوا لنيران العدو ، علم أن المهمة دمرت المدينة دون أن تكبدهم خسائر. ولكن نظرًا لأنهم لم يصطدموا بمخازن الذخيرة ، فقد اضطروا إلى العودة مرة أخرى. يعتقد يوسريان أن الأمر سيكون سهلاً ، لكن العدو يقاوم هذه المرة وفقد العديد من الأرواح. بعد ذلك يأخذ يوساريان إجازة طارئة في روما للراحة.
أثناء إجازة يوساريان تلتقي بامرأة إيطالية جميلة. يقنعها بالنوم معه. يقترح عليها فترفضه لأنه مجنون. أخبرته أنها تعلم أنه مجنون لأنه لا يوجد رجل يريد الزواج من امرأة ليست عذراء. قبل أن تغادر ، أعطته رقمها ، ثم أخبرته أنها تعلم أنه سيمزقها ، لأنه فخور جدًا بنفسه لأنه جعل مثل هذه الفتاة الجميلة تنام معه. ينفي الخطة ، ولكن بمجرد أن تغادر ، يمزق الرقم. ثم يتعلم عن قيام العقيد بزيادة عدد المهام المطلوبة ويدخل المستشفى.
مرة أخرى في المستشفى ، يفكر يوسريان كثيرًا في عدالة الموت. ثم يفكر فيه وبجعل جو الجائع يجمعان أوصافًا للأمراض التي يمكن أن يزعموا أنها لا تزال على الأرض. لكن ، دوك دانيكا لن يسمح لهم بالمطالبة بهم إلا بعد مهمتهم الخامسة والخمسين ، ثم سيفكر في مساعدة يوساريان.
يتذكر يوسريان أول مرة دخل فيها المستشفى بصفة خاصة. اشتكى من آلام في البطن ثم عندما اتصل به الأطباء شفي ، تبنى شكوى جندي آخر من ازدواج الرؤية. يعمل هذا من خلال عيد الشكر ، الذي استمتع به ووعد بأنه سيقضي كل عيد شكر للحرب بهذه الطريقة. لكنه حنث بهذا الوعد في عيد الشكر التالي بقضائه في السرير مع زوجة الملازم شيسكوبف.
عندما وصف يوسريان نفسه بأنه قد تعافى من الرؤية المزدوجة ، طلبت منه المستشفى أن يتظاهر بأنه جندي شاب توفي ذلك الصباح. عائلته قادمة للزيارة. فقاموا بضماداته ، وطلب منه الأب أن يقول لله ، “ليس من الصواب أن يموت الناس وهم صغار”. يقول له الأخ ألا يدع أي شخص في الجنة يدفعه ، وتطلب منه الأم أن يرتدي ملابس دافئة.
قصة الكولونيل كاثكارت تأتي في الفصل التالي. قرأ في بريد مساء السبت عن فكرة مطالبة القسيس بالصلاة من أجلهم بعد كل مهمة. لكن القس يخبره أن الله قد يعاقب العقيد لأنه لم يشمل المجندين ، لذلك يتخلى عن هذه الفكرة. ثم يخبره القس أن الرجال ليسوا سعداء لأنه يواصل زيادة عدد المهام المطلوبة ، ويتجاهل الرجل. في وقت لاحق ، علم القسيس أن مكتب C.I.D. لديها شكوك في أنه هو الشخص الذي وقع على اسم واشنطن ايرفينغ. غالبًا ما يشعر بأنه عديم الفائدة في محاولته تحسين حياة رعيته.
يوسريان مشكلة يبدو أن كاثكارت لا تستطيع التعامل معها. شكواه الكثيرة من عدد المهمات ، وحقيقة أنه زعم أن كل زيّه ملطخ بالدماء ، فوصل عارياً إلى حفل ميداليته ، ثم انتشر الوباء المؤين. قبل مهمة أفينيون ، اشتكى من أنه سيموت ولن ينام مرة أخرى مع امرأة جميلة ، مما أدى إلى إبعاد بقية الرجال. إنه يعتقد أنه إذا استطاع حل مشكلة يوساريان فيمكنه إقناع الجنرال دريدل. لكن مخاوف دريدل الوحيدة هي الحفاظ على عدد كافٍ من القوات على قيد الحياة لمواصلة القتال ، وجعل هافوات يلكم صهره المكروه أحيانًا. كما أنه يسافر مع ممرضة جميلة يأمل أن يغريها صهره ، فسيقوم بتمريرها حتى يتمكن من القبض عليه ووضعه في مهمة KP الدائمة.
كانت الميدالية التي قبلها عارياً بعد وفاة سنودن مباشرة. كان الرجل قد مات متوسلاً يوسريان طلباً للمساعدة. حطم هذا شجاعة يوسريان وجعل دوبس الذي أخذ أدوات التحكم في الطائرة من هوبلي. يضع دوبس خطة لقتل العقيد قبل أن يتمكن من رفع المهمة المطلوبة مرة أخرى ، لكنه يتخلى عن الخطة عندما لا يدعمها يوساريان.
يأخذ ميلو أور ويوسريان معه في رحلة إمداد. على طول الطريق ، اكتشف الرجال مدى أعمال ميلو في السوق السوداء. يشتهر بصفقاته في جميع أنحاء أوروبا وأجزاء من آسيا. إنه رئيس بلدية باليرمو ، ونائب شاه وهران ، وإمام دمشق على سبيل المثال لا الحصر. الرحلة صعبة على أور ويساريان اللذان ينامان قليلاً جدًا أثناء سفرهما لنقل البضائع من مكان إلى آخر ويقيم ميلو في القصور.
يقنع ناتيلي يوسريان و ارفي بمساعدته عندما يجد أخيرًا عاهرته مرة أخرى. ترفض النوم معه ما لم يوظف الرجال الآخرون أصدقائها. لكنهم يرفضون ، ويقضي نيتلي معظم الليل في مناقشة السياسة مع رجل عجوز. عندما ينام معها أخيرًا ، قاطعته أختها الصغيرة.
بحلول أبريل ، سيطر ميلو على السوق السوداء الدولية. يلعب دورًا كبيرًا في اقتصاد الأمة. يستخدم ميلو سلاح الجو لنقل بضاعته. حتى أنه أعاد طلاء الطائرات بـ “M & M Enterprises” لكنه يصر على أن الرجال في فرقته جميعًا لهم نصيب في عمله. يدفع له الألمان مقابل قصف الأمريكيين ، ويدفع له الأمريكيون مقابل قصف الألمان. يواجه مشكلة في نقل القطن المصري إلى أن أعطاه يوسريان فكرة بيعه للحكومة.
أصيب يوسريان بجروح في ساقه أثناء قيامه بمهمة. في المستشفى ، قرر هو ودنبار تبادل الأسرة مع بعض الأفراد مما يثير غضب الممرضات. تسحبه الممرضة دكيت من أذنه إلى السرير.
أخيرًا ، كاد يوسريان أن يجد مخرجًا من الحرب. يقوم بتمرير في . ممرضة دكيت عندما تشتكي أخبر الطبيب أنه يعتقد أنه كان يصطاد. لذلك ، يرى معالجًا يستمع إلى قصته ويريد إعادته إلى المنزل. ولكن ، يحدث خلط ويتم إرسال المكان الخاص الذي قام بتبديل الأماكن به على سبيل المزاح إلى المنزل بدلاً منه. عندما اشتكى يوسريان إلى دوك دانيكا ، أجاب أنه إذا أرسل جميع المجانين إلى المنزل ، فلن يبقى أحد للقتال.
عندما يعود يوسريان إلى القاعدة ، يحاول إقناع دوبس بالمضي قدمًا ومتابعة خطته لقتل العقيد ، لكن دوبس قد نفذ مهامه الستين ولا يريد ذلك. يأمل يوسريان أن يساعده أور في قتل العقيد. تحطمت أور طائرته وتم اصطيادها من المحيط بدون سترات نجاة لأن ميلو استخدم ثاني أكسيد الكربون لصنع الآيس كريم والمشروبات الغازية. في المرة التالية التي يطير فيها “أور” ، تحطمت طائرته مرة أخرى في المحيط وانجرفت طوافته بعيدًا عن الآخرين. يختفي. قام الجنرال بيكيم بترقية ونقل الملازم أول سشيسكوبف إلى موظفيه. في إيجاز علم الرجال أنهم سيقصفون قرية غير محمية. عليهم تحويلها إلى ركام لأن العقيد كاثكارت يريد إقناع الجنرال بيكيم.
ذات يوم بينما يجلس يوسريان وممرض دوكيت ، الذي يواعده ، على الشاطئ ، يفكر في الرجال الذين غرقوا بمن فيهم أور وكليفينجر. أثناء القيام بالحيل الجريئة بطائرته ، يطير مكواتقريبًا جدًا من الأرض. قطعت مراوحه كيد سامبسون إلى النصف. بدلا من الهبوط يترك مكواتويطير في جبل قاتلا نفسه. بعد الكارثة ، يهدئ العقيد كاثكارت نفسه برفع رقم المهمة المطلوب إلى خمسة وستين. ثم علم أن دوك دانيكا كان أيضًا على متن الطائرة ورفع الرقم إلى سبعين. بعد ذلك علموا أنه بما أن دوك كان خائفًا من الطيران وكان لديه طبيب يوسريان أوراقه ، لم يكن على متن الطائرة وهو على قيد الحياة. علمت زوجته ، على الرغم من حصولها بالفعل على خطاب التعزية ، أنها ستحصل على إعانة شهرية من الحكومة وأن زوجها لديه بوليصة تأمين ضخمة. لقد صبغت شعرها وبدأت في المواعدة.
يلقي الرجال باللوم على دوك في زيادة عدد الرحلات الجوية ، وقد نبذوه. منذ وفاته رسميًا ، لا يمكنه حتى ممارسة الطب. يكتب رسالة متحمسة إلى زوجته يتوسل إليها أن تخبر الحكومة أنه لا يزال على قيد الحياة. بعد قليل من التفكير ، تنتقل هي وأطفالها إلى ميشيغان ولا يتركون عنوان إعادة التوجيه.
يمر الوقت ويستقر الشتاء. لا تزال أرجل كيد سامبسون على الشاطئ. يوسريان يحصل على اثنين من رفاق السكن الجدد الذين يصرون على مناداته بيويو. يكرهها ويعتبر قتلهم. قرر قضاء بعض الوقت في روما. يساعد ناتيلي في البحث عن عاهرة. عندما يجدونها ناتيلي يأخذها إلى غرفة فندق لطيفة وبعد ليلة نوم جيدة ، تستيقظ في حب ناتيلي. يريد إعادتها إلى الولايات وتربية أختها الصغيرة لتكون ابنته. لكن العاهرة لا تريد التوقف عن العمل. يتجادلون وتصبح أكثر غضبًا ، لكنها تفتقد ناتيلي عندما يغادر. لذلك تغضب عندما يلكم نيتلي في وجهه ويكسر أنفه. كان نيتلي يحاول منع يوسريان من إطلاق النار على بعض الرجال وهم يلعبون مقلبًا بإطلاق النار من مدافع رشاشة.
يزور يوسريان نيتلي في المستشفى ويرى القس هناك. لقد اختلق مرضًا ليتم قبوله. تحذر الممرضة دوكيت يوسريان من أن الأطباء كانوا يتحدثون عن اختفاء دنبار. يوساريان لا يمكن أن تجده. وفاة الزعيم الأبيض هافوت من الالتهاب الرئوي. أنهى نيتلي مهمته السبعين ويوسريان يتوسل إليه ألا يطير بعد الآن. تحدث ميلو مع العقيد لإعفائه عن المهام التي لم يطير بها ، ورفع العقيد عدد المهام المطلوبة لأي شخص آخر إلى ثمانين مهمة للتعويض عن المهام التي لا يطير بها ميلو. كما يعد بمنح ميلو الميدالية إذا ربح أي شخص واحدة في إحدى المهام التي يسافرون من أجلها.
في صباح اليوم التالي ذهب الرجال في مهمة أخرى وقتل اثنا عشر رجلاً. دوبس و نيتلي بينهم. الكاهن دمره موت نيتلي. ثم تم القبض عليه ووجهت إليه تهم بارتكاب جرائم غير محددة. أدين بسرقة طماطم البرقوق من العقيد كاثكارت وكونه واشنطن ايرفينغ. بينما كان ينتظرهم ليقرروا ما ستكون عليه عقوبته ، فإنه يهدد بالذهاب إلى الجنرال دريدل لمعرفة عدد الرحلات المطلوبة للارتفاع. لكنه علم من العقيد كورن أن الجنرال دريدل قد تم استبداله بالجنرال بيكيم. الآن ، يستطيع هو والعقيد كاثكارت أن يطلبوا من الرجال القيام بالعديد من المهام التي يريدونها ، ولن يوقفهم أحد. حتى أنهم نقلوا الدكتور ستابس إلى المحيط الهادئ حتى لا يتمكن من إرضاء أي شخص.
في اليوم الأول للجنرال بيكيم في المنصب الذي يطمح إليه ، علم أن شايسكوبف قد تمت ترقيته إلى رتبة ملازم أول وهو قائده. يحب سشيسكوبوف المسيرات ويخطط لجعل كل رجل يسير في الكثير منها. لقد أصبح يوسريان أكثر ذعرًا. يسير إلى الوراء حتى لا يفاجئه أحد. إنه يرفض تمامًا الطيران في أي مهام أخرى.
يقرر الكولونيل أنه يتفاعل مع وفاة ناتيلي ويرسلونه إلى روما للراحة. وأثناء وجوده هناك يخبر عاهرة نيتلي عن وفاته وتحاول مهاجمته بمقشرة البطاطس لإحضارها أخبارًا سيئة. ثم تلاحقه أختها الصغيرة بسكين. تبدأ العاهرة في ملاحقته ، والقفز ومحاولة طعنه. يطير بها بعيدًا ويسقطها في مظلة. وذات يوم سمع أن النائب طرد العاهرة وأختها من مبنى شقتهما. يذهب ليجدهم ، لكنه وجد أن معظم روما قد قصفت وأن الشقة مهدمة. يجد سيدة عجوز ويسألها. أخبرته أن الجنود أجبروا الفتيات على المغادرة بقولهم إن ذلك من حق كاتش 22. وأخبروها أنه من خلال ذلك يحق لهم فعل أي شيء ولا يمكنها منعهم. تسأل يوسريان عما إذا كانت قد رأت ذلك مكتوبًا ، وقالت إنهم أخبروها أن كاتش 22 تقول إنه لا يتعين عليهم إظهارها لها.
يعلم يوسريان أن صيد 22 غير موجود ، لكن هذا لا يهم لأن الجميع يعتقدون أنه موجود. بينما يتجول يوسريان في روما بحثًا عن أخته الصغيرة ، يرى الفظائع التي يرتكبها الناس. عندما عاد إلى شقته رأى أن عرفي اغتصب خادمة وقتلها. النائب يعتذر بعد دخولهم الشقة لعرفي عن الاقتحام واعتقال يوساريان لعدم حصوله على تصريح. عندما يعود ، يتم استدعاؤه لمقابلة العقيد كاثكارت وكورن. يريدون إعادته إلى المنزل ، لكن كاتش 22 تمنعه. أخيرًا وافقوا على ترقيته ثم إرساله إلى المنزل إذا وافق على القول إنه معجب بهم. بعد الكثير من المداولات وافق ويغادر. طعنه عاهرة ناتيلي وفقد الوعي.
في المستشفى الذي يخضع لعملية جراحية. في إحدى المرات التي استعاد فيها وعيه ، أخبر القس أن الصديق الوحيد الذي بقي على قيد الحياة هوجوي الجائع. يخبره القسيس أن جو جائع مات أيضًا. يوسريان أخبر دانبي أنه لن يقبل بصفقة كاثكارت وكورن. يريد أن يهرب ، لكن دانبي يقنعه بأن ذلك مستحيل. فجأة اندفع القس ليخبره أن أور قد جاء إلى الشاطئ في السويد. يعتقد يوسريان أنه يستطيع الهروب بعد كل شيء. يساعد القسيس في تأمين الملابس له ويخطط للهروب إلى السويد. عندما يخطو خارج عاهرة ناتيلي يحاول طعنه مرة أخرى ويخطئ. يوسريان يواصل الركض.
سيرة جوزيف هيلر
ولد جوزيف هيلر عام 1923 في بروكلين ، نيويورك. كتب الروايات الساخرة والقصص القصيرة والمسرحيات. كان والديه من روسيا. كانوا عائلة يهودية فقيرة. عندما كان طفلاً ، كان يحب الكتابة وكتب قصة لصحيفة نيويورك ديلي نيوز عندما كان مراهقًا عن الغزو الروسي لفنلندا.
قبل انضمامه إلى سلاح الجو الأمريكي (الذي أصبح سلاح الجو) في التاسعة عشرة من عمره ، كان يعمل حدادًا ورسولًا وكاتب ملفات. في سن الحادية والعشرين ، تم إرساله إلى إيطاليا وقام بستين مهمة قتالية. بعد خروجه من المستشفى ، التحق بجامعة جنوب كاليفورنيا وجامعة نيويورك ، ودفع ثمن فاتورة جي آي بيل. حصل على درجة الماجستير في اللغة الإنجليزية من جامعة كولومبيا عام 1949. ثم حصل على منحة فولبرايت في كلية سانت كاترين في أكسفورد بإنجلترا. عندما انتهى تعليمه بدأ تدريس التكوين في جامعة ولاية بنسلفانيا. درّس لمدة عامين ، ثم درّس الرواية والكتابة في جامعة ييل. عمل لفترة قصيرة في مؤلف الإعلانات مع ماري هيجينز كلارك. على الرغم من أنه كان كاتبًا غزير الإنتاج ، إلا أن كتاب هيلر الأكثر شهرة هو “كاتش 22”. أثناء استرخائه في المنزل ذات صباح من عام 1953 ، كان لديه ما يعرفه الكتاب اليوم بأنه “أرنب مؤامرة”. فكرة أو جملة واحدة ترسل الكاتب إلى قصة أو رواية. بالنسبة لهيلر ، كان هذا هو العبارة الافتتاحية ، “لقد كان حبًا من النظرة الأولى. في المرة الأولى التي رأى فيها القس [يسريان] وقع في حبه بجنون “. بحلول نهاية اليوم التالي كان لديه خط الحبكة والشخصيات. بحلول نهاية الأسبوع كان قد كتب الفصل الأول وأرسله إلى وكيله. في الأصل كانت تسمى “Catch-18” ، ولكن بسبب نشر “Mila 18” لأوريس ، عندما نُشرت الرواية ، تغير الاسم إلى “صيد 22” وأصبح مصطلحًا للغة الأمريكية. الصيد 22 مشكلة متناقضة. على سبيل المثال ، يحتاج الشخص إلى خبرة للحصول على وظيفة ، ولكن لا يمكنه اكتساب الخبرة بدون وظيفة.
تم تلقي الرواية لمراجعات مختلطة في وقت مبكر ، ولكنها أصبحت الآن كلاسيكية وتم إدراجها في المرتبة السابعة في قائمة المكتبة الحديثة لأفضل مائة رواية في القرن العشرين. يتم استخدامه من قبل أكاديمية القوات الجوية الأمريكية لمساعدة الضباط في التعرف على مشاكل البيروقراطية.
كتب هيلر أيضًا رواية حدث شيء ما ، والسيناريو التلفزيوني لـ “البحرية ماكهيل”.
كما كتب مسرحية “We Bombed in New Haven” التي عُرضت في برودواي. في عام 1994 أصدر كتاب “Closing Time” الذي أعقب حياة بعض الشخصيات من “صيد 22” بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية. عندما سأله أحد المحاورين عما إذا كان قد كتب شيئًا جيدًا مثل “صيد 22” ، أجاب “من لديه؟”.
في عام 1945 تزوج هيلر من شيرلي هيلد. رزقا بطفلين وطلقا في عام 1984. التقى بزوجته الثانية فاليري همفريز بينما كان يتعافى من مرض منهك ، متلازمة غيلان باريه. كانت ممرضته في معهد راسك لطب إعادة التأهيل. أصيب بالشلل المؤقت وشفاءه طويلا ومؤلما. تم سرد القصة في سيرته الذاتية ، “لا مسألة للضحك”. شارك في تأليف الكتاب Speed Vogel. يتحدث في كتابه عن المساعدة والرفقة التي تلقاها من أصدقاء مثل ميل بروكس وماريو بوزو وداستن هوفمان.
بعد الشفاء التام تقريبًا ، واصل هيلر التدريس والكتابة. توفي بنوبة قلبية عام 1999 عن عمر يناهز التاسعة والسبعين في منزله. كان قد أكمل للتو روايته الأخيرة ، “صورة فنان ، كرجل عجوز”

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s