عربة اسمها الرغبة

A Streetcar Named Desire
AUTHOR: TENNESSEE WILLIAMS

عربة اسمها الرغبة
المؤلف: تينيسي ويليامز
“A Street Car Named Desire” هي مسرحية كتبها الكاتب المسرحي الأمريكي العظيم تينيسي ويليامز عام 1947. حققت المسرحية نجاحًا فوريًا ، وحصلت على جائزة بوليتسر للدراما في العام التالي ، وغالبًا ما تعتبر واحدة من أعظم المسرحيات في القرن العشرين. كان العرض الأصلي من 3 ديسمبر 1947 إلى 17 ديسمبر 1949 وكان طاقم التمثيل الأصلي يضم نجومًا مشهورين مثل جيسيكا تاندي ومارلون براندو وكارل مالدن.
المسرحية هي قصة امرأة تدعى بلانش دوبوا ، والتي بعد أن فقدت منزل عائلتها ، انتقلت بيل ريف للعيش مع أختها الصغرى ، ستيلا في الحي الفرنسي في نيو أورلينز. ستانلي ، زوج بلانش وستيلا ، يبدي كراهية فورية لبعضهما البعض. بعد أن جاءت من عائلة من الطبقة العليا ، تجد بلانش ستانلي من الطبقة القاسية والمنخفضة بينما هو متشكك في خسارتها لأموال عائلتها ويجدها خانقة ومتوترة.
سرعان ما تكتشف بلانش أن زواج أختها غير سعيد وأن ستانلي يتفوق على ستيلا بانتظام. تحاول بلانش إقناع أختها بترك زوجها ولكن يتم استبعادها. في هذه الأثناء ، تبدأ بلانش في مغازلة صديقة لستانلي تُدعى ميتش والتي يبدو أنها تطور علاقة حقيقية معها. ومع ذلك ، يتم اختبار هذا الحب الجديد عندما تكشف كائنات ستانلي أسرار الاختلاط الجنسي السابق بلانش لميتش.
تغضب بلانش وتواجه ميتش وهو في حالة سكر. هناك جدال محتدم يتغلب فيه جسديًا عليها ويغتصبها. بدأ الجمع بين الاعتداء والحالة العقلية الحساسة بالفعل لبلانش في دفعها إلى الجنون ، وقررت ستيلا ، التي تشكك في قصة أختها عن الاغتصاب ، نقلها إلى مصحة عقلية من أجل الحصول على الرعاية المناسبة. تذهب بلانش إلى المصح دون الكثير من العمل وبدون النظر إلى الوراء.
ملخص
تبدأ المسرحية خارج مبنى في زاوية خشنة في الجزء من نيو أورليانز المشار إليه بالحي الفرنسي. يقف رجل يدعى ستانلي كوالسكي وصديق اسمه ميتش خارج المبنى ويصيحان على النوافذ أمام ستيلا زوجة ستانلي. ظهرت والمزاحان ذهابًا وإيابًا قبل أن يرميها ستانلي بحزمة من اللحم ويبلغها أنه ذاهب إلى صالة البولينغ. يغادرون وبعد فترة وجيزة تتبع ستيلا حتى تتمكن من مراقبتها.
بعد وقت قصير من وصول هذه امرأة أخرى. اسمها بلانش وهي أخت ستيلا. نظرًا لأنها تبدو في غير مكانها وترتدي ملابس أنيقة للغاية بالنسبة للحي ، انتقلت بسرعة إلى المبنى وأخبرت أحد جيران ستيلا بأنها تبحث عنها. سمح الجار لبلانش بالدخول إلى شقة كوالسكي الصغيرة المكونة من غرفتين ومن خلال الدردشة نتعلم أن بلانش هي معلمة من ولاية ميسيسيبي تعيش عادةً في ملكية عائلية تسمى بيل ريف. يبدو أن بلانش تتجنب الجار وأسئلة يونيس وتطلب تركها بمفردها. يونيس تغادر وتقرر إحضار ستيلا.
بمفردها ، تنظر بلانش إلى محيطها الجديد بجو من الإحباط. هذا ، حتى تجد زجاجة ويسكي ويبدو أنها تنشط بينما تسكب شرابًا سخيًا. ستيلا سرعان ما تعود وتحتضن بلانش. الاثنان متحمسون لرؤية بعضهما البعض حتى تركها بلانش تفلت عن طريق الخطأ لدرجة أنها تشعر أن ستيلا قد سقطت في العالم. يصبح لم الشمل متوترا بعد ذلك. أدركت بلانش أنها ارتكبت خطأً ، وتحاول تغيير الموضوع عن طريق طلب مشروب. تلتزم ستيلا.
بدأت بلانش في الحديث عن وضعها وشرحت أنها أُجبرت على أخذ إجازة من وظيفتها كمعلمة بسبب مشاكل أعصابها. بدأت في الإدلاء بتعليقات تحط من قدر ستانلي ، خوفًا من عدم إعجابه بها والإشارة إلى خلفيته البولندية والطبقة الدنيا. تحاول ستيلا الدفاع عن ستانلي وبفعلها ذلك تبتهج بلانش أنها من الواضح أنها مغرمة به بشدة. تبدأ بلانش في الهستيري وتكشف أخيرًا أنها فقدت منزل العائلة ، بيل ريف للدائنين. تلقي باللوم على ستيلا في هذا الموقف بسبب زواج الأخت الصغرى وهروبها إلى نيو أورلينز.
بينما هم يتجادلون ، يصل ستانلي إلى المنزل. ستانلي وبلانش متوتران ولكنهما مهذبان في البداية. لاحظ أن زجاجة الويسكي الخاصة به منخفضة قليلاً ويسأل بلانش عما إذا كانت ترغب في تناول مشروب. رفضت ، وأصرت على أنها بالكاد تشرب. يبدأ ستانلي في خلع قميصه أمام بلانش ، مما يسيء إلى إحساسها باللياقة. سألها عما حدث لزواجها ، وأعادته ، صرحت فقط أن “الولد” مات ثم أعلنت أنها تشعر بالمرض.
في وقت لاحق من ذلك اليوم ، بينما تستحم بلانش ، أمرت ستيلا ستانلي بالتعامل بلطف مع أختها وعدم ذكر أن ستيلا حامل. يسأل ستانلي زوجته أين ذهب المال من بيع بيلا ريف. يبدو أنه يفترض أن الحالة العاطفية الدقيقة لبلانش هي مجرد فعل تم وضعه لإخفاء حقيقة أنها أخذت كل الأموال من البيع لنفسها. تغضب الفكرة ، ستانلي ، لأنه يشعر أن المال لم يكن من حق ستيلا ، ولكن في الواقع ، ملكه. يبدأ في البحث عن أشياء بلانش من أجل العثور على فاتورة بيع المنزل. عند رؤية ملابس بلانش ، افترض أنها باهظة الثمن وادعى أن صديقًا له سوف ينتهي لتقييم قيمة الملابس. غاضبًا من أفعاله ، اقتحمت ستيلا الغرفة.
بعد الانتهاء من حمامها ، تغلق بلانش الستائر التي تؤدي إلى غرفة نوم كوالسكي حتى ترتدي ملابسها. يبدأ ستانلي في استجوابها حول الأشياء الفاخرة الخاصة بها ويرفض الارتقاء إلى مستوى محاولاتها لتغيير المحادثة بالمغازلة. تسلم بلانش ستانلي صندوقًا مليئًا بأوراق من صندوقها. ومع ذلك ، فقد لاحظ مجموعة ثانية من الأوراق وبدأ في قراءتها أيضًا. هذا يرعب بلانش ، لأن الأوراق الأخرى هي رسالة حب من زوجها الراحل أنقذتها. تصر على أن ستانلي يقرأ فقط الأوراق التي سلمتها له. عندما يفعل ذلك ، يدرك أن بيل ريف كان ممنوعًا ولم يتم بيعه ، كما كان يشتبه. يرى أن بلانش كانت تقول له الحقيقة. أخبرته بلانش أن التركة كانت تدار بشكل سيء لدرجة أنه بحلول الوقت الذي ولدت فيه هي وأختها كانت بالفعل في حالة تدهور. شعرت ستانلي بالرضا عن اعترافها بالراحة لأنها صادقة وأخبرتها بالصدفة أن ستيلا حامل.
بعد فترة وجيزة ، عادت ستيلا إلى الشقة وتسأل بلانش عما إذا كانت ترغب في الخروج لتجنب الأصدقاء الذين جاءوا من ستانلي للعب البوكر. توافق بلانش ، وعندما يغادر الاثنان اعترفت بأن زواج ستيلا من ستانلي قد يكون الطريقة الوحيدة لضمان استمرار نسب الأخت من الطبقة العليا.
في المشهد التالي ، يلعب ستانلي وميتش وصديقان آخران البوكر في وقت متأخر من الليل. يتحدث الرجال بصرامة عن اللعبة بينما يخشى ميتش ، الذي يتخذ منحى مختلفًا ، ما إذا كان يجب أن يذهب إلى المنزل أم لا لمساعدة والدته المريضة. تعود بلانش وستيلا من نزهة ، ويبدو أن معظم الرجال غير مهتمين بحضورهم. ومع ذلك ، تصبح ميتش خجولة ومربكة ويبدو أنها مسرورة لمقابلتها وتنجذب إليها بشكل عام. تعترف بلانش بإعجابها به أيضًا وأنها تجده مختلفًا عن الرجال الآخرين. طلب ستيلا من الرجال إنهاء اللعبة قوبل بالسخرية وصفعة غير محترمة على أردافها من زوجها. تخجل ، تنضم ستيلا إلى بلانش في الغرفة الأخرى.
في غرفة النوم ، تبدأ ستيلا وبلانش في الحديث. يصرخ ستانلي عليهم ليكونوا هادئين وعندما تشغل بلانش راديو يقفز ستانلي ويغلقه. يغضب بلانش من هذا ، لكنه يغازل ميتش عندما يعود إلى الغرفة بعد بضع دقائق. يتحدث الاثنان عن والدته المريضة ومعنى النقش على علبة السجائر الخاصة به. بلانش تكذب عليه قائلة إنها أخت ستيلا الصغرى ولم تأت إلا إلى نيو أورلينز لأن ستيلا مريضة وتحتاج إلى مساعدتها.
وسرعان ما أعادت بلانش تشغيل الراديو وحاولت الرقص مع ميتش الخجول. غاضبًا ، عاد ستانلي إلى الغرفة وألقى بالراديو من النافذة. ستيلا تقف من أجل أختها وتصرخ في ستانلي فقط ليبدأ في ضربها بعنف. يخرجه الرجال الآخرون في الغرفة منها وتسرع بلانش لجمع بعض الأغراض الشخصية وإحضار ستيلا إلى الطابق العلوي لشقة يونيس.
ينتقد ميتش ستانلي لسلوكه تجاه ستيلا وبلانش. يحاول الرجال إيقاظ ستانلي ولكن عندما يرفض مساعدتهم ، فإنهم ببساطة يأخذون مكاسبهم من البوكر ويغادرون. في حالة سكر رهيب ، يحاول ستانلي الاتصال بشقة يونيس بالطابق العلوي ليتم إخباره أن ستيلا لا ترغب في التحدث إليه. نصف يرتدي ملابسه ، يخرج إلى الشارع ويصرخ من أجل ستيلا مرارًا وتكرارًا حتى تظهر إيونيس في نافذتها وتطلب منه التوقف. تظهر ستيلا في المدخل وتندفع نحو ستانلي. يحتضن الاثنان ويعيدها إلى شقتهما. في حيرة من أمرك ، تحاول بلانش متابعة ستيلا ولكن أوقفها ميتش عند باب شقة كوالسكي التي تصر على أنه ليس لديها ما يدعو للقلق وأن ستانلي وستيلا في حالة حب.
في صباح اليوم التالي ، استلقت ستيلا في سريرها ، وهي تطن بسعادة عندما تعود أختها. يسعد بلانش أن تجد أن ستيلا بخير ، لكنها تسألها عن كيفية عودتها إلى ستانلي بعد أن ضربها. تتجاهلها ستيلا قائلة إنها تثير مشكلة من لا شيء وأنها تحب ستانلي. تقول إنها تعلم أن عنف ستانلي هو عادة سيئة كان عليها أن تتعلم كيف تتحملها على مر السنين. بلانش مذعور من لامبالاة أختها وبهجةها. اقترحت أن تترك ستيلا زوجها وتخبرها أنها عاودت الاتصال مؤخرًا بخاطبها القديم شيب هنتلي الذي ضرب الزيت وأصبح ثريًا جدًا. تتساءل عما إذا كان سيتمكن من إقراضهم نقودًا للهروب ، وكشف لأختها عن غير قصد أنها مفلسة. تقول ستيلا أن بلانش سخيفة وتضحك على رد فعلها المبالغ فيه. تصر على أنها لا ترغب في المغادرة وأن علاقتها الجسدية مع ستانلي تعوض عن نوباته العنيفة وسلوكه السيئ. تجادل بلانش بأنه لا ينبغي أن يقوم الزواج على الرغبة وحدها.
في القاعة ، سمع ستانلي بلانش وهي تخبر ستيلا بأنها تشعر أنه وحشي وقرد عادي. دخل الشقة بعد لحظة وهرعت ستيلا لاحتضانه. فوق كتفها ، يبتسم ستانلي بتهديد في بلانش.
بعد فترة وجيزة ، كتبت بلانش رسالة إلى شيب هنتلي وتسأل عما إذا كان بإمكانها هي وأختها زيارته في منزله في دالاس. وأثناء قيامها بذلك ، سمعت هي وستيلا شجارًا بين يونيس وزوجها ستيف في الطابق العلوي. تتهم يونيس ستيف بالخيانة الزوجية ويبدأ في ضربها. تنفد يونيس من شقتها ، وتعلن أنها ستتصل بالشرطة. يصل ستانلي إلى المنزل أثناء الاضطرابات ويسأل ستيلا عما يحدث. أخبرته وسرعان ما ينزل ستيف مع كدمة على خده. يسأل أين توجد أفنيكي ، ونصح ذات مرة أن يبتعد عنها.
داخل شقة كوالسكي ، يتبادل بلانش وستانلي الانتقادات اللاذعة لبعض الوقت قبل أن يخبرها أنه كان يبحث في خلفيتها ويسأل عما إذا كانت تعرف رجلاً اسمه شو. تتعثر بلانش وتنفي معرفة أي شخص بهذا الاسم. يقول ستانلي إن “شو” الذي يشير إليه كثيرًا ما يسافر إلى فندق سيئ السمعة في لوريل بولاية ميسيسيبي من حيث أتت بلانش وأنه يصر على أنها كانت عميلة عائدة هناك. بلانش تنفي هذه الاتهامات. في الخارج ، عاد ستيف وأونيس ، بعد أن تصالحوا الآن ، في رحلة العودة إلى شقتهم بسعادة.
بمجرد مغادرة ستانلي مرة أخرى ، تطالب بلانش بمعرفة ما يقوله الناس في المدينة عنها. أخبرتها ستيلا أنها لا تعرف ما الذي تتحدث عنه وقدمت لها فحم الكوك. تطلب بلانش شيئًا مدمنًا على الكحول وتوافق ستيلا. بعد أن أصبحت في حالة هستيرية ، أعلنت بلانش أنها ستغادر قريبًا لأنها تخشى أن يطردها ستانلي على أي حال. في هدوء ، تحاول بلانش أن تضحك على غضبها قائلة إنها متوترة فقط بسبب موعدها مع ميتش في تلك الليلة. تؤكد لها ستيلا أن الأمور ستسير على ما يرام ثم تغادر لمقابلة زوجها في الحانة.
بلانش تنتظر ميتش في الشقة وحده. يأتي صبي في سن المراهقة إلى الباب ليجمع المال لتسليم الجرائد وتغازله “بلانش” قبل أن تقبّله على شفتيه. من الواضح أن الشاب متوتر وغير مرتاح. تنتقد بلانش نفسها وتقول إن عليها أن تكون جيدة وأن تتذكر إبقاء يديها بعيدًا عن الأطفال ، مما يعني أنها طُردت من وظيفتها التعليمية لشيء أكثر خطورة مما كشفت عنه سابقًا.
قريباً ، وصل ميتش وأخرج بلانش في موعدهما. في حوالي الساعة 2 صباحًا ، عادوا إلى شقة كوالسكي مرهقين. تعتذر بلانش عن عدم قدرتها على الاستمتاع الكامل بنفسها وتعترف بأنها ستغادر شقة أختها قريبًا. يسأل ميتش ما إذا كان قد يقبلها قبل النوم وتقول له إنه ليس عليه أن يسأل. يداعب الاثنان بعضهما البعض بشكل هزلي وتدعو بلانش ميتش لتناول كأس.
سرعان ما تصبح المحادثة ذات مغزى أكبر ، لكن بلانش تكشف ما حدث لزوجها السابق. أخبرت ميتش أنها كانت في السادسة عشرة من عمرها عندما قابلت الرجل وأنها أحبه كثيرًا لكنها شعرت دائمًا أنه كان منزعجًا بشدة من شيء ما. ذات يوم وصلت إلى المنزل لتجده في السرير مع رجل آخر. حاولت بلانش وزوجها تجاهل الحادث والتظاهر بأنه لم يحدث أبدًا ، لكن سرعان ما كشفت بلانش وهي في حالة سكر أنها وجدت زوجها الشاب مثيرًا للاشمئزاز وبعد ذلك بوقت قصير أطلق النار على نفسه. ميتش يريح بلانش ويعترف بأن كلاهما بحاجة إلى بعضهما البعض. إنهم يقبلون.
المسرحية تتخطى إلى الأمام بضعة أسابيع. ستيلا تزين الشقة في عيد ميلاد بلانش بينما تستحم أختها. يدخل ستانلي ويسخر من عادة بلانش في أخذ حمامات طويلة. تحاول ستيلا الدفاع عن أختها لكن ستانلي يقول إنه لن يأخذ أعذارها بعد الآن وأنه تعلم شيئًا عن بلانش.
يخبر ستانلي زوجته أنه يعمل مع رجل يسافر بانتظام إلى مسقط رأس أخته لوريل ، ميسيسيبي. أخبر الرجل ، المسمى شو ، ستانلي أن بلانش اكتسبت سمعة سيئة بعد رعاية فندق رخيص وسيئ السمعة. عاشت هناك لفترة من الوقت قبل أن يطلب منها الموتيل المغادرة حيث يبدو أن سلوكها يعتبر غير أخلاقي حتى بمعاييرهم. أصبحت سيئة السمعة في المدينة لكونها مجنونة إلى حد ما وتم فصلها من وظيفتها التعليمية بعد أن تم الكشف عن تورطها في علاقة جنسية مع صبي يبلغ من العمر سبعة عشر عامًا. يخبر ستانلي ستيلا أن بلانش تقيم معهم فقط لأنه ليس لديها مكان آخر تذهب إليه وليس لديها نية للعودة إلى مسقط رأسهم.
لا تصدق ستيلا قصص زوجها ، قائلة إن بلانش لديها مشاكلها لكنها كانت نتيجة زواجها الفاشل. يكشف ستانلي أنه أخبر ميتش بالحقيقة بشأن بلانش وأن الرجل الآخر لن يحضر على الأرجح إلى الحفلة. ستيلا مصدومة ومذعورة. ثم قال زوجها إنه اشترى بلانش هدية عيد ميلاد في من تذكرة حافلة عائدة إلى لوريل.
بعد عشاء عيد ميلاد بلانش ، كان المزاج كئيبًا. ميتش لم يحضر ومكانه على الطاولة لا يزال فارغا. يدخل ستانلي وبلانش في معركة أخرى ويكسر العديد من الأطباق ثم يخرج إلى الشرفة. تزداد الحالة المزاجية تدهوراً حيث يمنح عائلة كوالسكي بلانش هدية تذكرة العودة إلى الوطن. ينكسر قلب بلانش ويهرع إلى الحمام ليبكي. ستانلي ، سعيدًا بنفسه ، يقول إنه سيذهب للعب البولينج. تستقر ستيلا على زوجها ، وتسأله لماذا يعامل بلانش بهذه الطريقة. يبدأ ستانلي في الجدال معها حتى يلاحظ حدوث تغيير في ستيلا. فجأة بدت مريضة وطلبت نقلها إلى المستشفى. ستانلي يقودها للخروج من الباب ، بلطف.
في وقت لاحق من ذلك المساء ، جلست بلانش بمفردها في غرفة النوم تشرب. يرن جرس الباب وعندما تجيب عليه يكون ميتش هو أيضًا في حالة سكر. سلوك ميتش الكئيب يجعل بلانش متوترة وبدأت تتجول قليلاً حول زوجها الميت وعشاء عيد ميلادها. يعترف ميتش أخيرًا أنه يعلم أن بلانش كذب عليه طوال الصيف ، متظاهرًا بأنه أخلاقي وقديم الطراز. أخبرها أنه سمع قصصًا من ثلاثة رجال مختلفين عن ماضيها وتنفيها بلانش. لكن بعد دقيقة ، انهارت واعترفت بأن القصص حقيقية لكنها تشعر بشكل مختلف تجاه ميتش وتعتقد أنه يمنحها الأمل في المستقبل.
تبدأ بلانش في الشعور بالهيستيري ، وتتجول حول ماضيها ووالدتها ويبدو أنها تهلوس بأنها عادت إلى المنزل مرة أخرى. ميتش ، الذي يشعر بالسوء تجاهها ، يحاول إمساكها ويقول إنه لا يزال يريد أن يكون معها لكنه لا يستطيع الزواج منها لأنه لا يستطيع أن يعيشها في نفس منزل والدته. تصرخ بلانش في وجهه ليغادر ويبدأ في البكاء. عندما لا يتحرك تبدأ بالصراخ “نار!” خارج النافذة. ينفد ميتش على عجل وتُترك بلانش محطمة.
وصل ستانلي إلى المنزل لاحقًا وهو في حالة سكر أيضًا. أخبر بلانش أن ستيلا لا تزال في المخاض ولكن الطفل ربما لن يولد حتى اليوم التالي. أبلغت بلانش ستانلي أن شيب هنتلي أرسل لها برقية تطلب منها أن تأتي معه على يخته إلى منطقة البحر الكاريبي. ستانلي في حالة مزاجية جيدة حتى كانت بلانش كائنات مثرية بالخطأ حول شيب وكيف أهدرت مواهبها وتربيتها في العيش في شقة مع عائلة كوالسكيس. يغضب ستانلي مرة أخرى ويطلب منها الاعتراف بأن البرقية من شيب مزيفة. بعد ذلك ، ذهب إلى الحمام وتصبح بلانش مضطربة أكثر فأكثر وهي تنتظر خروجه.
تحاول الاتصال بالعاملة للحصول على المساعدة ، خوفًا من أن يؤذيها ستانلي لكنه يخرج من الحمام قبل أن تتمكن من الاتصال بأي شخص. يقترب ستانلي من بلانش ويهددها ويحاصرها. تخبره بلانش بالابتعاد لكنه يواصل التقدم عليها. تمسك بزجاجة وتحطمها على الطاولة لاستخدامها كسلاح. يمسك بذراعيها ويجبرها على إلقاء الزجاجة. بسهولة ، يقهرها ويأخذها إلى الفراش حيث يغتصبها.
بعد بضعة أسابيع ، تبكي ستيلا وهي تحزم أغراض بلانش. بلانش يستحم ، وستانلي وأصدقاؤه يلعبون البوكر مرة أخرى. تدخل يونيس الشقة وتبدأ في مساعدة ستيلا في حزم الأمتعة. تخبر ستيلا أن الطفل الذي كانت تراقبه نائم. ثم أخبرت ستيلا يونيس أنهم يرسلون بلانش لقضاء فترة راحة في البلد ، لكن تلك بلانش تعتقد بشكل غير منطقي أنها ستذهب للإبحار مع شيب هنتلي. أخبرت إيونيس أنها غير متأكدة مما إذا كانت قد فعلت الشيء الصحيح من قبل أختها لكنها لا تستطيع تصديق قصة بلانش حول اغتصاب ستانلي لها. تخرج بلانش من الحمام وتقوم النساء بتهدئتها أثناء تحركها في جميع أنحاء الغرفة بطاقة مفككة بشكل واضح.
تسمع ميتش صوتها في الغرفة المجاورة وتبدأ في الهدوء. استقر ستانلي عليه للتركيز على اللعبة وصوت صوت ستانلي يدفع بلانش إلى حالة هستيرية. تحاول النساء تهدئتها. يرن جرس الباب ويفترض بلانش أنه شيب. ومع ذلك ، فهو في الواقع طبيب وممرض. تخرج بلانش إلى الغرفة الأخرى ويقف جميع لاعبي البوكر باحترام أثناء مرورها. باستثناء ميتش الذي يمكنه فقط التحديق على الطاولة. عندما ترى بلانش أن الشخص الذي يأتي من أجلها طبيب وليس شيب ، تخاف وتعود إلى الشقة. ينصح الطبيب الممرضة بالدخول والحصول على بلانش. هناك صراع بينهما.
منزعجة ، تخرج ستيلا إلى الشرفة مع يونيس التي تحاول تهدئتها. يمنع ستانلي ميتش من دخول غرفة النوم لمساعدة بلانش. يحاول ميتش ضرب ستانلي لكن الرجل الآخر يدفعه للخلف. يبدأ الطبيب في التحدث بهدوء إلى بلانش ويطلب من الممرضة إطلاق سراحها. قالت له بلانش: “مهما كنت ، فقد اعتمدت دائمًا على لطف الغرباء.”
يخرج الطبيب بلانش من الشقة ولا تنظر بلانش إلى أختها وهي تغادر. تحضر يونيس طفلها ستيلا ثم تذهب لتنضم إلى الرجال في الشقة. تنضم ستانلي إلى ستيلا التي تبكي وهي تحمل طفلها. يواسيها وهو يتحدث بهدوء.
سيرة تينيسي ويليامز
كان تينيسي ويليامز كاتبًا مسرحيًا أمريكيًا يُنظر إليه على أنه أحد أبرز المسرحيين في القرن العشرين. ولد ويليامز في كولومبوس بولاية ميسيسيبي عام 1911 واسمه جون لانيير ويليامز. قضى معظم شبابه في سانت لويس. بعد التحاقه بجامعة ميسوري وجامعة واشنطن ، حصل على درجة البكالوريوس في عام 1938. عمل في وظائف غريبة حتى عام 1945 عندما ظهر لأول مرة في برودواي كمؤلف “حديقة الحيوانات الزجاجية”. فازت “مسرحية الذاكرة” المفعمة بالحيوية هذه بجائزة New York Drama Critics ‘Circle كأفضل مسرحية لهذا الموسم.
تم وصف مسرحيته العاطفية “A Streetcar Named Desire” (1947) بأنها أفضل مسرحية أمريكية على الإطلاق وفازت ويليامز بجائزة بوليتزر الأولى للدراما. وسرعان ما حصل على بوليتزر آخر عن فيلم “Cat On a Hot Tin Roof” (1954).
تحتوي كل هذه المسرحيات الثلاث على الحوار الشعري والرمزية والشخصيات الأصلية التي اشتهر بها ويليامز. كلها موجودة أيضًا في الجنوب الأمريكي ، وهي هوية إقليمية استخدمها المؤلف لخلق مزيج لم يسبق له مثيل من الشهوانية والحنين إلى الماضي والانحطاط.
في الثلاثينيات من القرن الماضي ، ظهر ويليام كمثلي الجنس وانضم إلى دائرة نيويورك الصغيرة من المثقفين المثليين علنًا.
على الرغم من نجاح ويليامز والإشادة ، إلا أنه غالبًا ما شعر بالقلق وعانى من الإدمان على المخدرات والكحول. ساء هذا فقط عندما بدأ في رؤية تراجع في نجاحه في الستينيات والسبعينيات. في عام 1963 ، توفي فرانك ميرلو ، شريكه لسنوات عديدة ، وأصيب ويليامز بالاكتئاب مما جعله يزور العديد من مراكز إعادة التأهيل والمرافق العلاجية.
كانت معظم مسرحياته خلال هذا الوقت فشلاً ذريعاً. تم إنتاج مسرحيته الأخيرة “A House Not Meant to Stand” في عام 1982 وذهبت لأربعين عرضًا فقط.
في عام 1983 ، تم العثور على ويليامز ميتًا في فندقه في نيويورك عن عمر يناهز 71 عامًا. وذكر تقرير المحققين الأوليين أنه اختنق بغطاء زجاجة من قطرات العين التي كان يستخدمها ، ولكن تم تعديله لاحقًا ليشمل ذلك ساهم تعاطي المخدرات والكحول الغزير على الأرجح في وفاته عن طريق قمع رد الفعل المنعكس.
تم دفن ويليامز في سانت لويس من قبل أفراد عائلته الباقين على قيد الحياة.

اترك تعليقًا

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار ووردبريس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s