شجرة تنمو في بروكلين
-المؤلف: بيتي سميث
“شجرة تنمو في بروكلين” هي رواية نشرت عام 1943 للمؤلفة الأمريكية بيتي سميث. كان الكتاب انعكاسًا لطفولة سميث عندما كانت ابنة مهاجرين ألمان فقراء نشأوا في بروكلين ، نيويورك. حقق الكتاب نجاحًا كبيرًا وحقق نجاحًا فوريًا. تم تعديل الفيلم بعد عامين فقط في عام 1945 وفاز بجائزتي أوسكار. تم تكييف الكتاب أيضًا في برودواي ميوزيكال في عام 1951 والذي تم عرضه لـ 267 عرضًا وفيلم تلفزيوني مقتبس عام 1974.
تدور الرواية حول فتاة تبلغ من العمر 11 عامًا تدعى فرانسي نولان تعيش في فقر مع والدتها الطموحة بهدوء ووالدها المدمن على الكحول في عام 1912 في بروكلين ، نيويورك. تتعرض الأسرة للعديد من المصاعب طوال رواية بلوغ سن الرشد. في نهاية الكتاب ، فرانسي طالبة جامعية تغادر نيويورك لدراسة الكتابة في جامعة ميشيغان.
ملخص كتاب
أول شخصية تم تقديمها في القصة هي شجرة. في منطقة ويليامزبرج في بروكلين في عام 1912 ، تعيش شجرة وتستمر في النمو بغض النظر عن قلة قدرة السكان الفقراء في المنطقة على العناية بها. أطلق السكان المحليون على الشجرة اسم “شجرة الجنة”.
بعد ذلك ، نتعرف على فرانسي نولان البالغة من العمر أحد عشر عامًا. يتعين على فرانسي وشقيقها الأصغر نيلي قضاء اليوم في البحث عن قصاصات معدنية لبيعها للرجل غير المرغوب فيه ، وهو رجل يدعى كارني. يُسمح للأطفال بالاحتفاظ بنصف دخلهم الضئيل ولكن النصف الآخر يجب أن يذهب إلى الأسرة. يتم وضع الأموال في علبة من الصفيح تستخدمها الأسرة كبنك. كاتي وفرانسي والدة نيلي تعمل بواب. تنظر فرانسي حول الحي الذي تعيش فيه وهي تمشي إلى المنزل وتفكر في مدى حبه لها. ترى امرأة يهودية حامل وتفترض أن النساء اليهوديات لديهن الكثير من الأطفال لأنهن يأملن في أن يلدن المسيح التالي. تعتقد فرانسي أنه على النقيض من ذلك ، يبدو أن النساء الأيرلنديات مثل والدتها يشعرن بالخجل من الحمل.
يظهر والد فرانسي في الفصل 3 ويتعلم القارئ أن فرانسي يحبه ، على الرغم من حقيقة أنه مدمن على الكحول بشكل غير مسؤول. يكافح والد فرانسي ، جوني لإعالة الأسرة بسبب شربه الكحول. كل ما يجب على الأسرة أن تأكله هو عدة أرغفة من الخبز القديم الذي تمكنت فرانسي من شرائه من نقودها المعدنية الخردة. ومع ذلك ، توصف والدتها بأنها غنية بالحيلة مع الخبز الذي لا معنى له وستأكله الأسرة في الأسبوع المقبل.
في وقت متأخر من الليل ، يعود جوني إلى المنزل من وظيفته كنادل في حفل زفاف ويخبرهم أنه جنى ثلاثة دولارات بالإضافة إلى مكافأة كيس من بقايا الطعام. الأسرة تأكل الطعام حول المائدة قبل أن يذهب فرانسي ونيلي إلى الفراش.

يمثل الفصل التالي بداية الكتاب الثاني من القصة. خلال الكتاب الثاني ، يتعلم القارئ قصة مغازلة كاتي وجوني والزواج المبكر. كان جوني في الأصل صديق هيلدي أودير ، أفضل صديقة كاتي. كان من المفترض أن يذهب الاثنان في موعد مزدوج ، مع إحضار جوني موعدًا لكاتي. لكن كاتي قررت أنها لا تحب موعدها وشرعت في الفوز بجوني بدلاً من ذلك.
يتعلم القارئ أيضًا قليلاً عن والدي كاتي والمنزل الذي نشأت فيه. كانت كاتي واحدة من أربع أخوات وكان والدها ، توماس فظًا ، يتحدى الرجل الذي توقع أن تعمل جميع بناته وألا يتزوجن أبدًا حتى لا يتزوجن أبدًا. يعطون مكاسبهم له. كانت ماري ، والدة كاتي ، امرأة كاثوليكية لطيفة الكلام ، وقد بذلت قصارى جهدها لحماية أطفالها من والدهم. إحدى الطرق التي قامت بها هي التأكد من أنهم لم يتعلموا أبدًا لغة والدهم الوحيدة ، الألمانية. بهذه الطريقة ، لا يمكن للأطفال التحدث إلى والدهم مباشرة ولا يمكنهم فهمه.
أخت كاتي الكبرى ، تزوجت سيسي عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها فقط واتصلت بزوجها جون لأنه على الرغم من أنه لم يكن اسمه ، فقد أحببت الاسم دائمًا. كان لدى سيسي أربعة أطفال مع جون مات جميعًا. ألقت باللوم عليه في هذه الوفيات وتركته في النهاية. بعد ذلك ، تزوجت من رجل آخر كانت تسميه أيضًا جون. كان لدى سيسي أربعة أطفال آخرين مع جون هذا الذي ولد ميتًا أيضًا. كان يُدعى زوجها الثالث أيضًا يوحنا. الأخت الثانية إليزا أصبحت راهبة والأخت الثالثة ، تزوجت إيفي من رجل يدعى ويلي وتعيش الآن في حي أجمل. لقد شرعت في جعل أطفالها موسيقيين وتدفع لهم مقابل الحصول على دروس.
في المقابل ، جاء جوني من مهاجرين أيرلنديين يدعى روثي وميكي. كان واحدا من أربعة أبناء وبقية إخوته ماتوا قبل سن 35 من حوادث وأمراض مختلفة.
تقضي كاتي وجوني عامهما الأول من الزواج بسعادة في الحب. كلاهما يعمل كعاملين ليليين في مدرسة. سرعان ما أصبحت كاتي حامل. هذا يقلقها لأنها تشعر أن جوني يحتاج إليها للعمل معه حتى لا يفقد التركيز. نتيجة لهذا القلق ، تعمل كاتي حتى يوم المخاض. بينما هي في المخاض ، جوني يسكر ويفقد وظيفته. بعد ولادة الطفل يسمونه فرانسي.
تقنعها والدة كاتي بالبدء في الادخار لشراء أرض لأنها تعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد للهروب من الفقر. كما أنها تطلب من كاتي أن تقرأ لأطفالها وتتأكد من أنهم يتعلمون القراءة. سيسي هي أول شخص يقدم تبرعًا لصندوق الصفيح ، كما أنها أحضرت نسخة من الكتاب المقدس لجدعون وشكسبير حتى تتمكن كاتي من البدء في القراءة لفرانسي. فرانسي طفل مريض وغالبًا ما يكون مريضًا. لكن كاتي تعتبرها ناجية صغيرة وتقارنها بشجرة الجنة التي بقيت على الرغم من كل شيء.
بعد ثلاثة أشهر فقط من ولادة فرانسي ، علمت كاتي أنها حامل بطفل آخر. عندما يولد نيلي ، يكون طفلًا يتمتع بصحة جيدة. سرعان ما تعترف كاتي بأنها تحب نيلي أكثر مما تحب فرانسي أو جوني لكنها تتعهد لنفسها بأن فرانسي لن تعرف هذا أبدًا. يبدأ جوني الشرب في التفاقم وعندما يذهب في حفلة لمدة ثلاثة أيام ، يتعين على كاتي أن تغلقه في غرفة نومهم طوال الليل. سمعه الجيران وهو يصرخ ويبكي عليها. هذا يحرج كاتي لدرجة أنها قررت نقل العائلة إلى منطقة مختلفة في ضواحي ويليامزبرغ.
يُسمح للعائلة بالعيش في الشقة الجديدة بدون إيجار مقابل قيام كاتي وجوني بأعمال تنظيف المبنى. جوني يساعد كاتي في العمل في البداية ، ولكن سرعان ما بدأ إدمانه للكحول في السيطرة ويبدأ في التراخي. يتم إرسال فرانسي ونيلي للعب في الشارع مع الأطفال الآخرين طوال اليوم بينما يعمل والديهم. يلاحظ الراوي أن رؤية الأطفال الصغار جدًا يلعبون معًا في الشارع بينما يعمل آباؤهم في وظائف وضيعة هي علامة على وجود حزن في الحي.
سرعان ما يجب على الأسرة أن تتحرك مرة أخرى بعد أن عثرت فرانسي ونيلي على بعض الواقيات الذكرية من مصنع الواقيات الذكرية التي تعمل بها في حقيبة يدها واعتقدت بالخطأ أنها بالونات ، وربطها وتعليقها خارج المنزل. كاتي تلقي باللوم على سيسي لحيازتها الواقي الذكري وتقرر أنها لن تسمح لشقيقتها بالدخول إلى منزلها مرة أخرى.
تنتقل العائلة إلى شقة أخرى في ويليامزبرغ. عند هذه النقطة ، كانت فرانسي تبلغ من العمر ست سنوات وتريد أن تبدأ المدرسة ولكن قيل لها إنها يجب أن تنتظر عامًا آخر حتى تتمكن هي وشقيقها من بدء الدراسة معًا. يطل مطبخ شقة العائلات الجديدة على شجرة الجنة التي تنمو من الإسمنت في الفناء.
لم تستطع العائلة التي غادرت الشقة قبل انتقال عائلة نولان تحمل البيانو معهم ، لذلك لا تزال الآلة قائمة في غرفة المعيشة. فرانسي سعيدة عندما يجلس والدها من حين لآخر ليلعب أغنية لهم. تصبح كاتي مصممة على تعلم العزف على البيانو بنفسها. تقايض خدمات التنظيف لامرأة تعيش في المبنى مقابل دروس العزف على البيانو. بدأت فرانسي المدرسة في الخريف وتدرك بسرعة أن أعضاء هيئة التدريس ينظرون إليها بازدراء لكونها من بين الطلاب الفقراء. تُجبر هي والطلاب الفقراء الآخرون على الجلوس في الجزء الخلفي من الفصل. يُسمح للأطفال الفقراء فقط باستخدام الحمام في فترة الراحة وأثناء الاستراحة ، لكن المتنمرين يمنعونهم من ذلك. هذا يجعل الأطفال الفقراء إما أن يتعلموا الامتناع عن أنفسهم حتى يصلوا إلى المنزل أو يقومون بتبليل أنفسهم بانتظام.
ذات يوم ، تبللت فرانسي بنفسها ووصلت سيسي بعد المدرسة لاصطحابها. تشعر فرانسي بالحرج لأنها بللت نفسها ، وفي النهاية تتصل بسيسي بأن معلمها لن يسمح لها بالذهاب إلى الحمام.
تتحدث سيسي إلى المعلمة وتخيفها كثيرًا لدرجة أنها تبدأ في السماح لفرانسي بالذهاب إلى الحمام عندما تحتاج إلى ذلك.
انتشر القمل في المدرسة ولمنع فرانسي من التقاطه ، بدأت كاتي في حك رأس الفتاة بصابون خشن وتمشيط شعرها بالكيروسين. يخلق الكيروسين رائحة تتغلغل في جميع أنحاء الفصل الدراسي مما يحرج فرانسي. لكنها لم تصاب بالقمل أبدًا وقد شعرت بالارتياح بسبب ذلك. تعرض كاتي كذلك أساليبها الغريبة للوقاية من المرض عن طريق ربط فصوص الثوم حول أعناق أطفالها للحماية من وباء النكاف.
تعمل هذه الأساليب على عزل فرانسي عن زملائها الطلاب ولا تصنع أي أصدقاء في المدرسة. تتعثر فرانسي في مدرسة أخرى أصغر في حي يقع خارجها في أحد الأيام وتطلب من والديها الانتقال إلى هناك. يذهب جوني معها إلى المدرسة ويخبر فرانسي أنه يتعين عليهم الحصول على عنوان من أحد المنازل المجاورة حتى يتمكنوا من إقناع المدرسة بأنهم يعيشون في المنطقة. كاتي ليست سعيدة بالخداع الذي ينطوي عليه الأمر ولكنها توافق على نقل فرانسي بنفسها ، حيث ترغب نيلي في البقاء في مدرستهم القديمة.
يتعين على فرانسي أن تمشي 24 مبنى للوصول إلى مدرستها الجديدة كل يوم لكنها تجد أنها لا تمانع لأنها تستمتع بها أكثر بكثير من مدرستها القديمة. تحضر الأسرة حفلة أقامتها منظمة ديمقراطية لإغراء النساء ، اللائي سيحصلن قريبًا على حق التصويت ، للتصويت للمرشح الديمقراطي. جوني هو ديمقراطي ويريد أن يظهر لأطفاله أنه يمكن تحقيق أي شيء عندما تعيش في الولايات المتحدة الديمقراطية. أثناء وجودهم في الحفلة ، تلتقي كاتي برجل يدعى الرقيب ماكشين وترحب به.
يصل عيد الشكر قريبًا ويشارك الأطفال في تقليد سنوي يتمثل في التسول للحصول على الحلوى في المتاجر المحلية. يتمسك العديد من أصحاب المتاجر بالتقاليد ويقدمون لهم المكافآت حتى يفكر فيها الأطفال جيدًا والذين نأمل أن يعودوا عندما يكون لديهم المزيد من المال. في المدرسة ، تسأل معلمة فرانسي الأطفال عما إذا كان أي منهم يريد أن يأخذ إلى المنزل فطيرة يقطين صغيرة تم التبرع بها. تقول فرانسي إنها ستتبرع لعائلة فقيرة ولكن عندما تعود إلى المنزل تأكل الفطيرة بنفسها. في اليوم التالي تسأل المعلمة عن الفطيرة وتكذب فرانسي عن العائلة التي أعطتها لها وتختلق قصة عن حياتهم. لكن هذا لا يقنع المعلم.
في عيد الميلاد ، يشارك فرانسي ونيلي في تقليد محلي آخر يذهب فيه الناس إلى قطعة أرض محلية للأشجار ويلقي صاحب القطعة الأشجار المتبقية عليهم. إذا كان الشخص قادرًا على الإمساك بالشجرة والبقاء واقفًا ، فيمكنه الحفاظ على الشجرة مجانًا.
يشعر صاحب الأرض بالسوء حيال رمي طفلين بشجرة ، لكنهما يصران على ذلك وهو يفعل ذلك. تمكن فرانسي ونيلي من الإمساك بالشجرة وسحبها بعيدًا عن الأرض وإعادتها إلى منزلهما. ترى كاتي أطفالها مع الشجرة وهي ممتنة لفوزهم بها ، رغم أنها تخجل من مشاركتهم في مسابقة مهينة للغاية. تأمل كاتي أن يفلت أطفالها في يوم من الأيام من الفقر وتتعهد بتعليمهم بأفضل ما في وسعها. في يوم عيد الميلاد ، تحتفل كاتي بهدية نيلي لها أكثر من أي شيء آخر ، وتشعر فرانسي بالألم لأن والدتها لا يبدو أنها تقدر هديتها كثيرًا.
خلال الأشهر القليلة المقبلة ، أصبحت فرانسي تدرك ببطء أكثر كيف يتحدث الناس عن شرب والدها للشرب. بدأت في إدراك مدى فقر أسرتها وتجد نفسها أقل قدرة على إلهاء نفسها عن الجوع المزعج في معدتها. تحلم بأن تصبح كاتبة مسرحية عندما تكبر لتتمكن من كتابة مسرحيات عن مواقف حقيقية وأشخاص حقيقيين.
في أحد الأيام ، قرر جوني اصطحاب الأطفال للصيد على متن قارب. ومع ذلك ، فهو يطعمهم وجبة غداء كبيرة ، مما يجعلهم مع الشمس الحارقة مرضى. إنهم لا يصطادون أي شيء ويشتري جوني بعض الأسماك في طريق العودة إلى المنزل والتي تبين أنها فاسدة. تغضب كل النزهة كاتي ، التي تخبر جوني أنه ليس لائقًا أن يكون أبًا.
تبدأ فرانسي بتدوين يومياتها في عيد ميلادها الثالث عشر. بعد عام ، قرأت على الإدخالات. ترى والدتها المذكرات وتدرك أن فرانسي كتبت عن سكر والدها. تصر على أن تغير فرانسي في كل مرة تكتب فيها أن والدها كان مخمورًا ليقول إنه “مريض”.
الآن بعد أن أصبحت مراهقة ، بدأ فرانسي بالفضول بشأن الجنس. تجلس والدتها عليها وتخبرها بصراحة بكل شيء عن الموضوع. هذا صدمت فرانسي على أنها غير عادية لأن الجنس ليس شيئًا تتم مناقشته في الحي. كاتي مصممة على تعليم ابنتها وتتحدث عن هذا الموضوع بشكل واقعي. تظهر هذه المناقشة مرة أخرى عندما يكون المغتصب / القاتل طليقًا في الحي بعد فترة وجيزة. أهالي الحي قلقون للغاية ومتقلبون بشأن هذا الموضوع. يستعير جوني مسدسًا من صديق ويبدأ في النوم معه تحت وسادته.
في أحد الأيام ، اختبأ المغتصب تحت درج المبنى وأمسك بفرانسي وهي في طريقها إلى المنزل. ترى كاتي الرجل يهاجم ابنتها ويأخذ البندقية من غرفة نومها ويطلق النار على الرجل في بطنه. نُقلت فرانسي إلى مركز الشرطة وأعطاها طبيب مهدئًا. يشجع الطبيب كاتي وجوني على الكذب على فرانسي عندما تستيقظ ويقنعها أن الحادث كان مجرد حلم سيئ.
تقرر العمة سيسي تبني طفل لأنها لا تزال تريد طفلًا لكنها لا تشعر بأنها قادرة على إنجاب طفل سليم. تسمع عن فتاة محلية اسمها لوسيا حامل وغير متزوج. حبسها والدها في غرفتها عقابًا لها ولا يطعمها سوى الخبز والماء. تزور سيسي لوسيا ذات يوم بينما يكون والد الفتاة بعيدًا ويعرض عليها تبني الطفل ومنحه منزلًا جيدًا. أنجبت لوسيا فتاة بعد ذلك بفترة وجيزة ، وأحضرتها سيسي إلى المنزل عندما كان عمرها عشرة أيام. لقد نجحت في إقناع زوجها بأنها الأم الحقيقية للأطفال وأنه الأب الحقيقي.
في أحد الأيام ، يُطرد جوني من وظيفته كنادل ، ويؤدي الخجل والضغط إلى انهيار عاطفي. يختفي لمدة يومين وبعد ذلك يصل سارجنت ماكشين ويخبر كاتي أن جوني قد وجد فاقدًا للوعي في الشارع وأنه يحتضر. يتم نقل كاتي إلى المستشفى حيث تجلس مع جوني أثناء وفاته. في صباح اليوم التالي ، أخبرت أطفالها أن والدهم قد مات. توفي جوني بسبب الالتهاب الرئوي الذي ساعده إدمانه على الكحول. تصر كاتي على أن إدمان الكحول قد تم استبعاده من شهادة الوفاة ويتفق معها كاهن المستشفى ، لذلك تم إدراج الالتهاب الرئوي على أنه سبب وفاة جوني.
تُقام جنازة لجوني وتتفاجأ فرانسي بأن والدها يبدو صغيراً للغاية ومسالمًا في الموت. تحضر هيلدي أودير الخدمة وتبكي بصوت أعلى من أي شخص آخر. كاتي لا تزال في حالة صدمة وغير قادرة على البكاء. إنها حامل أيضًا وأختها فقط ، سيسي تعرف. موت جوني يهز إيمان فرانسي بالله. تواصل حضور الكنيسة مع عائلتها لكنها تثق في نيلي بأنها لم تعد تؤمن.
من المقرر أن يولد طفل كاتي الذي لم يولد بعد في مايو وهي غير متأكدة كيف ستتمكن من العمل لإطعام الأسرة للأشهر القادمة أثناء الحمل والولادة. ينصحها الكثير من الناس بإخراج فرانسي من المدرسة وجعل الفتاة تحصل على وظيفة لكن كاتي ترفض. تصلي لزوجها طلب الهداية.
رجل يدعى ماكغاريتي ، يمتلك الحانة التي يشرب فيها جوني في أغلب الأحيان ، يعرض وظائف ما بعد المدرسة لكل من فرانسي ونيلي. تبدأ كتابات فرانسي في التغيير إلى موضوعات أكثر قتامة بعد وفاة والدها ، مما يزعج معلمها. فرانسي غير قادرة على العودة إلى الكتابة عن الأشياء السعيدة ، على الرغم من أنها تدرك الآن أنها كانت تكتب عن أشياء لم تختبرها من قبل.
كاتي تلد فتاة اسمها آني لوري في مايو. إنها ترسل فرانسي بعيدًا في مهمة أثناء المخاض ، لتجنيبها الخوف على والدتها وفرانسي ، وقد تأذى من هذا. كل من فرانسي ونيلي تخرجا من المرحلة الإعدادية وبسبب نقص المال لا يستطيعان الالتحاق بالمدرسة الثانوية. يحصلون على وظائف في الصيف بعد التخرج. بدأت فرانسي العمل في مصنع حيث تصنع أزهارًا مناديل ورقية. عندما يحضر الأطفال أول رواتبهم إلى المنزل ، تغلب عليها الفرحة كيتي لدرجة أنها تدخل غرفة نومها حتى لا يروها تبكي.
سرعان ما تم تسريح فرانسي من المصنع. إنها تريد العمل في مكتب ، لذا فهي تكذب بشأن عمرها ، قائلة إنها تبلغ من العمر 16 عامًا بدلاً من 14 عامًا وتحصل على وظيفة كقارئة في نموذج مكتب لقطة الصحافة. تصبح فرانسي جيدة في وظيفتها وفي النهاية تحصل على علاوة. إنها تتردد في إخبار والدتها بشأن الزيادة لأنها تعتقد أن والدتها ستريدها أن تستمر في العمل بدلاً من تركها لحضور المدرسة الثانوية في الخريف. في النهاية ، قررت كاتي أن على أحد الأطفال الاستمرار في العمل وتختار فرانسي بينما تعود نيلي إلى المدرسة. ينتج عن هذا القرار شجار عائلي كبير ، حيث لا تريد نيلي العودة إلى المدرسة ويفعل ذلك فرانسي. لكن كاتي تشق طريقها. في أبريل المقبل ، بدأت الحرب العالمية الأولى. تبين أن أحد العملاء الأكثر ربحًا لمكتب القصاصات هو جاسوس ألماني وسرعان ما يتم إغلاق العمل. فرانسي عاطل عن العمل لكنه يرى في ذلك فرصة لتجربة شيء جديد. وظيفة فرانسي الجديدة ليست مربحة بنفس القدر ولكن الأسرة تدبرها. أخبرت والدتها أنها غيرت رأيها بشأن العودة إلى المدرسة الثانوية لأنها تشعر أن لديها الكثير من الخبرة في العالم الحقيقي الآن لتجلس في فصل دراسي مع الأطفال مرة أخرى. ومع ذلك ، فهي تريد أن تبدأ الكلية. تلتحق فرانسي بالجامعة جيدًا وتلتقي بصبي يُدعى بن بليك الذي أصبحت صديقة مقربة له.
تصبح سيسي حاملاً مرة أخرى وتختار الولادة في المستشفى هذه المرة. وهذا يسبب الكثير من الارتباك بين أخواتها حيث لم تنجب أي امرأة في الأسرة في أي مستشفى من قبل. كما اختارت أن يكون لها طبيب يهودي مما يربكهم أكثر. بعد ولادة الطفل ، هناك لحظة وجيزة يبدو فيها أنه قد مات وتتساءل سيسي عما إذا كانت قد ارتكبت خطأ فادحًا. لكن الطبيب يأمر الطفل بإعطاء الأوكسجين فيعود إلى الحياة.
سرعان ما تنسى فرانسي أمر بن بليك عندما تقابل جنديًا شابًا يدعى لي راينور على وشك المغادرة في الحرب. هو مخطوبة لفتاة في المنزل لكنها توافق على الخروج معه في موعد غرامي. يتواعد الاثنان عدة مرات قبل أن يطلب لي من فرانسي قضاء الليلة معه. ترفض لكنها توافق على أن تكتب له رسالة تصب فيه مشاعر الحب تجاهه. ومع ذلك ، فإن الرد ، عندما يأتي من خطيبة لي التي تزوجها بعد يومين فقط من لقاء فرانسي آخر مرة. خطيبة لي تشكر فرانسي لتسلية زوجها أثناء وجوده في نيويورك. كما تعتذر عن تظاهر لي بأنها مغرمة بها. يشعر فرانسي بالحزن ويفكر في الكتابة إلى بن.
مرت عدة سنوات منذ وفاة جوني وقام الرقيب ماكشين بزيارة العائلة وطلب من كاتي الزواج منه. إنه ليس رجلاً ثريًا ولكن لديه ما يكفي لإعالة الأسرة وهو رجل طيب. بدأ فرانسي في مواعدة بن مرة أخرى وأعطاها خاتمًا لكنه أوضح أنه لا يطلب منها الزواج منه. قررت فرانسي وبن أنهما بعد زفاف والدتها سيغادران نيويورك لحضور جامعة ميشيغان. سيلتحق بن بكلية الحقوق ويخبر فرانسي أنه يمكنه منحها السنوات الخمس التي سيقضيها في المدرسة ليقرر ما إذا كانت تحبه.
في الفصل الأخير من الكتاب ، تقول فرانسي وداعًا لبروكلين والحياة التي لطالما عرفتها. ستتزوج كاتي وماكشين في اليوم التالي وتصر على العمل حتى ذلك اليوم رغم أنها لم تعد مضطرة لذلك.
تحزم فرانسي أغراضها ، بما في ذلك مذكراتها وكتاباتها وتستعد لموعد مع بن في ذلك المساء. تأتي نيلي وهي تحزم أمتعتهم وتدرك كم هو يشبه والدهم. لا تشعر فرانسي بأنها تحب بن لكنها مستعدة لمحاولة تعلم حبه. عندما تستعد لموعدها ، ترى فتاة صغيرة تجلس على نار الهروب وتراقبها كما كانت تفعل عندما كانت طفلة. تدرك أن هذا الجزء من حياتها قد انتهى ولكن جزءًا جديدًا قد بدأ.
سيرة بيتي سميث
ولدت إليزابيث ليليان وينر في 15 ديسمبر 1896 في ويليامزبرج ، بروكلين ، نيويورك. ابنة مهاجرين ألمان ، نشأت فقيرة وتركت المدرسة في سن الرابعة عشرة لبدء العمل لإعالة أسرتها. عملت بيتي في العديد من الوظائف الفردية لمدة خمس سنوات بما في ذلك العمل في مصنع لتصنيع الزهور الورقية والعمل في مكتب قص حيث كانت وظيفتها قراءة 200 صحيفة في اليوم.
في عام 1915 عن عمر يناهز 19 عامًا ، التحقت بيتي بمدرسة ثانوية للبنات وأصبحت رئيسة تحرير صحيفة المدرسة. في عام 1918 ، تزوجت والدة بيتي واتخذت بيتي الاسم الأخير الجديد لوالدتها ، لتصبح بيتي كيو. في عام 1919 ، هربت بيتي مع جورج سميث وانتقلت إلى آن أربور بولاية ميشيغان حيث أصبحت أخيرًا بيتي سميث. بدأت بيتي في الالتحاق بجامعة ميشيغان وأخذت دروسًا في كتابة المسرحية وبدأت في كتابة المسرحيات. حصلت إحدى مسرحياتها “Jonica Starrs” على جائزة Avery Hope لعام 1930. من عام 1931 إلى عام 1934 ، التحقت بيتي بمدرسة الدراما بجامعة ييل واستمرت في كتابة المسرحيات ، تم إنتاج اثنتين منها.
انفصلت بيتي وزوجها قانونًا في عام 1933 وانفصلا في عام 1938. وفي العام التالي ، فازت بيتي بمنحة روكفلر بمبلغ 1200 دولار وفي العام التالي حصلت على جائزة نقابة روكفلر الدرامية بقيمة 1000 دولار.
في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين ، بدأت بيتي في كتابة رواية عن سيرتها الذاتية أصبحت في النهاية أشهر أعمالها ، “شجرة تنمو في بروكلين” (1943). في نفس العام ، قابلت بيتي جو جونز ، كاتب عمود في إحدى الصحف وتزوج الاثنان. حقق فيلم “A Tree Grows In Brooklyn” نجاحًا كبيرًا لدرجة أن شركة Twentieth Century Fox اشترت حقوق الفيلم على الفور تقريبًا وحولته إلى فيلم. حقق الفيلم نجاحًا كبيرًا ، على الرغم من أن معظم الأموال التي جنيها ذهبت إلى الناشر. بحلول نهاية عام 1945 ، كسبت بيتي أكثر من 100000 دولار من بيع الكتاب وحده.
في عام 1948 ، نشرت بيتي رواية أخرى بعنوان “غدا سيكون أفضل”. بعد ثلاث سنوات ، في عام 1951 ، انفصلت بيتي عن جو جونز وبدأت في رؤية رجل آخر ، بوب فينش ، كانت قد واعدته من قبل. تزوج الاثنان في عام 1957. في عامي 1958 و 1962 على التوالي ، نشرت بيتي آخر روايتين لها ، “ماجي ناو” و “الفرح في الصباح”. بحلول هذا الوقت كانت بيتي تبلغ من العمر 66 عامًا. في 17 يناير 1972 ، توفيت بيتي سميث بسبب الالتهاب الرئوي في شيلتون ، كونيتيكت. دفنت في تشابل هيل ، كونيتيكت بجانب زوجها الأخير.