زبيب في الشمس
-المؤلف: لورين هانسبيري
“A Raisin in the Sun” هي مسرحية من عام 1959 للورين هانزبيري. يأتي العنوان من قصيدة بعنوان “هارلم” لانجستون هيوز. كانت هذه المسرحية الأولى التي كتبها امرأة سوداء يتم إنتاجها في برودواي وأول مسرحية يتم إنتاجها مع مخرج أسود. كانت أيضًا المسرحية الأولى التي بدأت في رؤية عدد كبير من أفراد الجمهور الأسود.
ملخص كتاب
الفصل الأول ، المشهد الأول
في شقة صغيرة في الجانب الجنوبي من شيكاغو ، تعيش العائلة الأصغر في فقر. هناك خمسة أفراد من الأسرة في غرفتين فقط. غرفة واحدة للأم ، ماما ، وبنيتها ، ابنتها الكبيرة ؛ أحدهما لروث وزوجها والتر لي وأصغر أفراد الأسرة ، ترافيس ينام على الأريكة. هناك نافذة واحدة فقط في الشقة ، والحمام مشترك مع الجيران.
ذات صباح ، تستيقظ روث وتذهب لتحضير الإفطار. تحدثت هي ووالتر في المطبخ عن شيك قادم ، رغم أنهما لم يخضرا في التفاصيل. يطلب منهم ترافيس بعض المال لإحضاره إلى المدرسة ، وتخبره روث أنهم لا يملكون ذلك. عبس والتر في وجهها بينما كان يعطي ترافيس دولارًا.
بعد مغادرة ترافيس ، أخبر والتر روث أنه يريد استخدام الشيك للاستثمار في فتح متجر خمور مع عدد قليل من أصدقائه. تجادله روث حول هذا الأمر ، لكنها قطعته لتخبره أن يأكل فطوره. عندما تستيقظ بنياثا وتدخل المطبخ ، يتضح أن “الشيك” الذي تحدثت عنه الأسرة هو دفعة تأمين كبيرة لوفاة والدهم.
يجادل والتر بأن بينياتا يجب أن تتسرب من المدرسة لأن رسومها الدراسية ستقتطع من الشيك ، كما أنه يشعر أن دراسة الطب ليست كافية للمرأة. يخبره بنعثة أن المال سيكون حقًا في ملكية والدتهما وأنها ستكون من يقرر كيفية إنفاقه. غادر والتر للعمل ، مضطرًا إلى أن تطلب من روث بعض المال للحصول على سيارة أجرة.
تستيقظ ماما وتبدأ في إثارة الضجة حول بينياتا ، التي تسميها “بيني” وتنتقد بمهارة تربية روث لأبوين ترافيس. تسأل ماما عن سبب القتال بين والتر وبنيتا. ردا على ذلك ، سألتها راعوث عما كانت تخطط لفعله بالمال. تحاول ماما تغيير الموضوع لأنها تقول إنه ليس من المسيحي الحديث عن المال في وقت مبكر من اليوم. يتضح أن الشيك يصل إلى عشرة آلاف دولار ، وهو مبلغ مذهل للعائلة وسيغنيها.

تحاول روث تشجيع ماما على القيام برحلة إلى أوروبا ، لكن ماما ترفض هذه الفكرة. تسأل روث مرة أخرى عما تخطط لفعله بالمال وتقول ماما إنها تنوي تخصيص بعض من الرسوم الدراسية لبنيثا. تتساءل روث عما إذا كانت ماما قد تسمح لوالتر بفتح متجر الخمور الخاص به لأنه حلم شخصي له. تعترف روث بأن الأمور كانت صعبة بينها وبين والتر وأنه بحاجة إلى شيء لم يعد بإمكانها إعطائه له. تعتقد أن امتلاك متجره يعيد له بعض ثقته بنفسه.
ماما غير متأكدة من رغبتها في امتلاك شيء غير أخلاقي مثل متجر الخمور. تقول إنها تريد شراء منزل بالمال وبعض الأراضي حتى يتمكن ترافيس من اللعب. كان هذا هو حلم زوجها الراحل أيضًا. عادت بنياثا إلى الغرفة وأخبرت المرأة أنها ستتأخر في العودة من المدرسة لأنها تأخذ دروسًا في الغيتار. تضايقها المرأة من الدروس المختلفة التي تأخذها وتصر بينياتا على أنها تحاول التعبير عن نفسها. كما أنهم يضايقونها بشأن الرجل الذي كانت تواعده ، جورج مورشيسون.
تقول بنياثا إنها غير متأكدة من أنها ستكون جادة مع جورج لأنه ضحل للغاية. تشير روث إلى أنه ثري وأن بنعثة لا يرى في ذلك نقطة بيع للزوج. تقول بنياثا أن هذا لا يهم لأن عائلة جورج لن توافق عليها على أي حال. بعد جدال حول استخدام اسم الرب عبثًا ، غادر بينياتا إلى المدرسة وتحدثت ماما وروث أكثر عن والتر. في نهاية الفعل ، أغمي على روث فجأة.
الفصل الأول ، المشهد الثاني
في يوم السبت التالي ، تقوم الأسرة بتنظيف شقتها بانتظار وصول شيك التأمين أخيرًا. تقوم بنياثا برش مبيد حشري شديد الرائحة لقتل الصراصير ، ويواجه ترافي مشكلة مع هذا ، ويتجادل معها حول الرائحة الكريهة. هددته برش الزجاجة. يتحدث الماء على الهاتف مع الصديق الذي يساعده في إنشاء متجر الخمور. لقد وعد الصديق ، المسمى ويلي ، بأنه سيحضر له المال عندما يتلقى شيك التأمين.
بعد إنهاء المكالمة ، يرن الهاتف مرة أخرى. يتحدث بنياثا إلى الشخص الموجود على الطرف الآخر ويدعوه إلى الشقة. ماما غير مسرورة لأن بنيتها تدعو الناس إلى الشقة عندما لا يزالون يقومون بالتنظيف. أخبرتها بنياثا أن الشخص على الهاتف كان رجلاً يدعى جوزيف أساجاي ، وهو صبي أفريقي التقت به في المدرسة. أخبرت ماما أن جوزيف لا يهتم بشكل المنزل لأنه مثقف.
تعترف ماما بأنها لا تعرف شيئًا عن الأفارقة وتذكرها بنياثا بأنها تتبرع بالمال لهم كل أسبوع في الكنيسة. تقول ماما إنها تفعل ذلك من أجل خلاصهم الديني ، لكن بنعثة تقول إنهم في أمس الحاجة إلى الخلاص السياسي والمدني من الفرنسيين والبريطانيين.

عادت روث من الطبيب وأخبرت النساء أنها اكتشفت أنها حامل. تشعر ماما بالسعادة وتأمل أن يكون الطفل فتاة ، لكن كل من روث وبنيثا أكثر واقعية بشأن الضغط الذي سيضعه الطفل على الأسرة. عندما سألت ماما عما إذا كان الطبيب قال إن الطفل بصحة جيدة ، قالت روث إن الطبيبة هي “هي” وهذا يثير شك ماما. سألت عما ذهبت إليه الدكتورة روث ولم تعطها روث سوى نظرة هادفة قبل أن يقتحم ترافيس الغرفة بطاقة شابة ويقطع المحادثة.
أساجاي يزور بنياثا ويجلب بعض الملابس النيجيرية كهدية. تحاول بنياثا ارتداء أحد الجلباب ويسألها أساجايعن تسريحة شعرها “الأمريكية” التي تم فردها كيميائيًا. اعترفت بنعثة بأن شعرها كان يبدو مثله ، لكنها وجدت ذلك “خامًا” للغاية. أساجاي يضايق بنياثا حول محاولته استخدامه للعثور على هويتها الأفريقية ، ثم في ملاحظة سلسلة أخرى ، يعترف بأنه يهتم بها كثيرًا ويريد معرفة ما إذا كانت تشعر بالشيء نفسه تجاهه. تقول بنيتها إنها غير متأكدة من رغبتها في العثور على الحب وأنها تريد أن تصبح امرأة مستقلة. تواصل أساجاي مضايقتها ويغضب ل بنياثا أنه لم يأخذها على محمل الجد.
تدخل ماما الغرفة ، وتعرفها بنياثا على أساجاي. سرعان ما يغادر أساجاي ويدعو “Alaiyo بنياثا ، موضحًا أنه في لغته يعني ، “الشخص الذي لا يكفي الخبز له”. يعود والتر إلى المنزل ويسأل بحماس عما إذا كان الشيك قد وصل عبر البريد. تعرضه له ماما ، ويبدأ بمحاولة إقناعها بالاستثمار في متجر الخمور مرة أخرى قبل أن تقاطعه ماما وتخبره أنه بحاجة للتحدث مع زوجته. يطلب والتر أن تستمع إليه وتغضب ماما لأنها تحذره من الصراخ عليها وتقول إنها لن تتحدث عن متجر الخمور مرة أخرى. يحاول والتر أن يغادر ، وتصر روث على المجيء معه ، وتغيير رأيه ، ووالتر قصير مع روث ، وفي النهاية تندفع بمفردها. ماما تأنيب والتر على التحدث بغضب إلى زوجته وتسأله ما الذي يضايقه.
يوضح والتر أنه محبط بسبب وظيفته وحقيقة أنه يرى رجالًا بيض في سنه تقريبًا في المدينة بملايين الدولارات. أخبرت ماما والتر أخيرًا أن روث حامل وأنها ربما تفكر في إجراء عملية إجهاض. سمعت روث المحادثة وعادت إلى الغرفة. اعترفت بأنها صحيحة وبأنها دفعت بالفعل لطبيب الإجهاض دفعة أولى. كان والتر عاجزًا عن الكلام ، وبدأت ماما تغضب منه لعدم إخباره روث بعدم إجراء عملية إجهاض. تصرخ في وجهه بأنه وصمة عار على ذاكرة والده وتخرج من الشقة.
الفصل الثاني ، المشهد الأول
في وقت لاحق من ذلك اليوم ، كانت روث تكوي عندما خرجت بينياتا من غرفتها مرتدية الملابس النيجيرية التي أعطاها لها أساغاي. بدأت بالرقص وتقول إنها تؤدي رقصة قبلية كثيرًا لتسلية روث. يدخل والتر وهو في حالة سكر ويبدأ في تمثيل الطقوس القبلية المزحة والمختلقة مع بنياثا. في إحدى المرات وقف على الطاولة ويعلن عن نفسه “الرمح المشتعل”.
يأتي جورج مورشيسون إلى الشقة ليأخذ بينياتا في موعد غرامي ، وعندما تزيل بينياتا غطاء رأسها ، يدرك الآخرون أنها قصت شعرها ، تاركة وراءها أفروًا قصيرًا. صُدمت روث وتسأل عما إذا كانت تتوقع أن يخرج جورج معها وشعرها يبدو هكذا. يقول بنياثا بثقة أن القرار متروك لجورج وأنه يمكنه تركها وراءه إذا كان يخجل من تراثه الأفريقي. أثار هذا جدالًا بين جورج وبنيتها حيث وصفته بـ “الاستيعاب”.
في النهاية ، تذهب بنياثا لتغيير موعدها وتترك جورج وراءه للتحدث إلى والتر. يحاول والتر التحدث عن خطط متجر الخمور ، لكن جورج غير مهتم. يشعر والتر بالتجاهل ، ويسخر من ملابس جورج “الكلية” ، وتصاب روث بالحرج من صخب زوجها. من الواضح أن جورج يعتقد أن والتر غير متعلم ويطلق عليه اسم “بروميثيوس”. بعد مغادرة جورج وبنيثا ، بدأ والتر وروث في القتال من أجل خروجه مع ويلي والسكر مرة أخرى. بعد الاعتراف بأنه يبدو أنهما انفصلا قليلاً ، بدأوا في التعويض.
عند دخول الشقة ، أخبرتهم ماما أنها دفعت دفعة أولى لشراء منزل. يسر روث سماع هذا ، لكن والتر منزعج لأنه أراد وضع الشيك بالكامل في فكرة متجر الخمور. ومع ذلك ، عندما أخبرتهم ماما أن المنزل يقع في حي أبيض يسمى حديقة كليبورن ، غيرت روث رأيها وبدأت في القلق أيضًا. تقول ماما إنه كان المنزل الوحيد في النطاق السعري. بعد التحدث لفترة أطول قليلاً ، تجد روث نفسها سعيدة بالمنزل مرة أخرى ، لكن والتر يخبر والدته أنها حطمت أحلامه. اقتحم غرفة نومه.
الفصل الثاني ، المشهد الثاني
بعد بضعة أسابيع ، عاد بنيتها وجورج من موعد غرامي. الشقة مليئة بالصناديق المتحركة. يحاول جورج تقبيل بنيتها لكنها تريد مناقشة السياسة ومحنة الأمريكيين من أصل أفريقي. يشعر جورج بالغضب لأنه لا يريد التحدث. يدفعه بنياثا بعيدًا ويسأل عن سبب ذهابه إلى المدرسة أو قراءة الكتب إذا كان لا يريد التحدث عن الأشياء التي يتعلمها. يخبرها أنه يقرأ الكتب لاجتياز دوراته ، وليس التفكير فيها بعد ذلك. يتهمه بنعثة بأنه يريد فتاة لطيفة وبسيطة. تطلب منه المغادرة بمجرد دخول ماما إلى الغرفة. تسأل ماما بنيتها إذا كانت قد استمتعت بموعدتها وتقول بنعثة إن جورج أحمق. ماما تدعمها ، وتقول لها إنه لا ينبغي لها أن تضيع وقتها مع أحمق وبنيثا تقدر ذلك.
الجارة الأصغر ، السيدة جونسون. امرأة متحمسة ، السيدة جونسون تربت على معدة روث وتخبرها أنها بدأت “تنفجر” من حملها. من الواضح أن ماما لا تقدر ملاحظات السيدة جونسون ذات الحدين لأنها تسأل عن العائلة وتشير ضمناً إلى أنهم يعتقدون أنهم أفضل منها الآن لأنهم ينتقلون إلى حي غني.
تخبرهم عن عائلة سوداء أخرى تعيش في حي تم تهديده وقصفه أخيرًا من منزلهم. وهي تفترض أن الأسرة ستخاف من جيرانها البيض بمجرد انتقالهم للعيش وتهينهم من خلال وصفهم بأنهم “يتصرفون بالفخر”. قبل مغادرتها ، تستشهد السيدة جونسون بالمعلم الأمريكي الإفريقي الشهير بوكر ت.واشنطون وماما ، المحبطة ، ووصفت واشنطن بأنها أحمق. يخبر بنياثا ماما ألا تصاب بالإحباط ، قائلاً إنه إذا كان هناك شيئان يجب على الناس التغلب عليهما ، وهما كو كلوكس كلان وأشخاص مثل السيدة جونسون.