ساعة عمل برتقالية
-المؤلف: جون أنتوني بيرجيس ويلسون
“A Clockwork Orange” هي رواية مستقبلية بائسة كتبها أنتوني بورغيس وتم نشرها في عام 1962. كان الكتاب ناجحًا جزئيًا بسبب استخدامه الرائع للغة العامية التي طورها بورغيس والتي تجمع بين اللغة العامية الإنجليزية.
الملخص
في المستقبل القريب ، يجلس أليكس ، الشخصية الرئيسية ، في حانة تسمى كوروفا مع عصابته ، بيت وجورجي وديم وهم يشربون الحليب الممزوج بالمخدرات الذي يقدمه البار.
يناقش الأولاد ما يجب أن يفعلوه في ليلتهم وهم يشربون ويصف الراوي أليكس الفتيات في الحانة وتأثيرات مشروبات “الحليب بالإضافة إلى” الكوكتيلات التي يشربونها جميعًا. الحليب مليء بالهلوسات التي دخلت في ذهول ، كما يلاحظ أليكس من خلال الإشارة إلى راعٍ آخر في الحانة ، رجل منغمس في الهراء.
عندما ركل مخدرات العصابة في أليكس يقودهم إلى الخروج من الحانة وإلى الشوارع حيث صادفوا رجلاً عجوزاً عائداً من المكتبة. يسخر الأولاد من الرجل قبل أن يمزقوا كتبه وينزعوا أسنانه الاصطناعية ويمزقوا ملابسه. عندها فقط يتركونه وحده في الشارع.
تذهب العصابة إلى حانة دوق نيويورك حيث تغازلهم أربع نساء مسنات بعد أن يشتري الأولاد المشروبات لهم. تنفق العصابة كل الأموال التي سرقوها وأدركت أنه يجب عليهم سرقة المزيد. يغادرون الحانة ويذهبون إلى متجر ركن حيث يرتدون أقنعة ويسرقون النقود من السجل ، ويضربون صاحب المتجر وزوجته بشدة.
بعد سرقة المتجر ، تعود الكلاب إلى دوق نيويورك لقضاء بعض الوقت مع السيدات مرة أخرى. عندما تأتي الشرطة لاستجوابهم ، تكذب السيدات وتقول إنهن كن معهن طوال الليل. يسخر الأولاد من رجال الشرطة الذين لا حول لهم ولا قوة في القبض عليهم.
يغادر الأولاد الحانة ويصادفون رجلاً عجوزاً في حالة سكر يغني الأغاني في الشارع. بعد الاعتداء عليه ، يواصل الرجل الغناء. يقوم خافت بضرب الرجل في فمه ليجعله هادئًا. يبدأ الرجل الحديث عن حالة العالم ، ويهتم أليكس فجأة ، ويطلب من الأولاد التأجيل ويطلب منه الاستمرار.
يقول الرجل إن الشباب يسيطرون على كل شيء ، وهو رجل عجوز لا يستطيع حتى أن يعيش في العالم بعد الآن دون التعرض للاعتداء. يخبر الأولاد أنه لا يخاف منهم لأنه في حالة سكر ، لا يشعر بلكماتهم. يبدأ الأولاد بضربه مرة أخرى ويستمرون حتى يتقيأ دما.
عندما يواصلون مسيرتهم ، يصادف الأولاد عصابة أخرى من الدراجين. زعيم المتدربين الآخرين ، بيلي الصبي يتحدىهم للقتال. مثلما تتفوق “أليكس” وعصابته ، تنطلق صفارات الإنذار في مكان قريب. تشتت العصابات ويختبئ أليكس وأعوانه في زقاق بين مبنيين سكنيين.
أثناء التقاط أنفاسه ، ينظر أليكس إلى أحد المنازل ويلاحظ أن الدولة تعرض طاقمًا عالميًا على جميع أجهزة التلفزيون. لاحظ أليكس أن ديم يحدق بغباء في القمر ويخبره أن ينتبه وأنهم بحاجة إلى سيارة. تمكن الأولاد من سرقة سيارة وقرروا في النهاية القيام “بالزيارة القديمة المفاجئة” أو كسرها ودخولها.
يصادف الأولاد منزلاً يؤثر فيه أليكس على نبرة مهذبة ويطلب من المرأة الموجودة بداخله كوبًا من الماء. بالطبع ، عندما تفتح الباب ، يدفعها الأولاد ويرتدون أقنعةهم. زوج المرأة كاتب يعمل على مخطوطته بعنوان “البرتقالة الآلية”. يسخر الأولاد من العنوان قبل أن يمزقوا المخطوطة إلى أشلاء.
يحاول الكاتب الدفاع عن نفسه ضد الأولاد لكن العصابة تكبحه وتضربه. اقتحم جورجي وبيت المخزن لكن أليكس أوقفهما وادعى أنه يشعر بالاشمئزاز. يخبرهم أن يمسكوا بالكتابة بينما يغتصب هو وديم زوجته.
بعد أن ينتهوا من الكلاب المتساقطة ، يغادرون المنزل ويعودون إلى سيارتهم حيث يعودون إلى البلدة. تعود العصابة إلى كونوفو ميلك بار حيث لاحظوا وصول طوفان من الرعاة الجدد. تغني إحدى النساء بعض الحانات من الأوبرا إلى اليكس ويسخر ديم منها. يغضب أليكس ويصف ديم بأنه “لقيط قذر يسيل لعابه بلا أخلاق” قبل أن يلكمه في فمه.
أدى هذا إلى اندلاع معركة بين الصبيان ويحاول بيت تهدئتهما. يخبرهم أليكس أنه القائد ويجب على ديم أن يتعلم مكانه والأولاد الآخرون يخشون منه التحدث.
يسقط ديم الجدل ويقول إنه يجب عليهم جميعًا العودة إلى المنزل والذهاب إلى الفراش. يترك أليكس الحانة وبيده شفرة بالفعل استعدادًا للانتقام من عصابة بيلي بوي.
يعود أليكس إلى منزله في شقة والدته ويأكل العشاء الذي أعدته له. قبل النوم ، يستمع أليكس إلى الموسيقى الكلاسيكية على جهاز الاستريو الخاص به ويفكر فيما قرأه من المخطوطة من دار الكتاب.
في صباح اليوم التالي ، يشعر “أليكس” بالتعب الشديد بحيث لا يستطيع الذهاب إلى المدرسة ويشكو لوالدته. إنها متشككة ، لكنها توافق على السماح له بالبقاء في المنزل. يشرح أليكس للقارئ أن الدولة تطلب من جميع البالغين العمل عند الانتهاء من المدرسة وأن والده يعمل في الصباغة بينما تعمل والدته في سوق المواد الغذائية الذي تسيطر عليه الدولة.
ينام أليكس مرة أخرى ويستيقظ على صوت رنين جرس الباب. عند الباب كان ب.ر.ديلتويد ، مستشار أليكس لما بعد التصحيح. يخبر دلتويد أليكس أنه يعرف عن القتال الذي سيخوضه بيلي بوي وأن الشرطة تبحث عنه وعن عصابته. يؤكد أليكس دلتويد أنه بريء لكن دلتويد لا يصدقه. أخبر أليكس بالابتعاد عن المشاكل وحذره من أن الشرطة ستريد استجوابه.

دلتويد يترك ويظن أليكس أنه ليس لديه سبب للقلق. يعتقد أليكس أن الحكومة التي لا تسمح للناس بإساءة التصرف تحرمهم من حقهم في أن يكونوا إنسانًا. يستمتع أليكس بارتكاب الجرائم ولا ينوي التوقف.
أليكس يأكل الإفطار ويسخر من قصة “الشباب المعاصر” العنيفة في الصحيفة. يتذكر نظرية قرأها ذات مرة عن كيف يمكن لتقدير أكبر للفن أن يوقف العنف في الشباب الحديث. يعتقد أليكس أن هذا سخيف لأن العنف بالنسبة له كان دائمًا فنًا.
يترك أليكس شقة والديه للذهاب إلى محل التسجيلات. وأثناء وجوده هناك يرى فتاتين تبلغان من العمر 10 سنوات ويقنعهما بالعودة إلى شقته للاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية. بمجرد وصولهم إلى هناك ، يحقن نفسه بمخدر ، ويسكر الفتيات ثم يغتصبهن.
بعد أن تغادر الفتيات في حالة هستيرية ، يستمع أليكس إلى سيمفونية بيتهوفن التاسعة ويغفو مرة أخرى. ينتظر أليكس في وقت متأخر من المساء ويتخلص من قلق والديه قبل مقابلة الكلاب مرة أخرى.
السخريات ساخرة لـ “أليكس” وقبل فترة طويلة تندلع شجار آخر. أخبر المتدربون الآخرون أليكس أنهم يريدون نهجًا أكثر ديمقراطية للمجموعة وأنهم توصلوا إلى خطة الليلة بأنفسهم.
يبدأ أليكس باللعب على طول ولكن قبل أن يتمكنوا من مغادرة المبنى ، يسمع أليكس بعضًا من كونشرتو الكمان لبيتهوفن ويرسم موس الحلاقة على جورجي. تصارع هو وجورجي حتى قطع أليكس يد جورجي. يأتي ديم بعده بسلسلة لكن أليكس تمكن من قطع معصمه. يقف بيت على الهامش ، خائفًا جدًا من الرد والقلق بشأن ديم.
أليكس ، الذي يتدفق بالنصر ، يربط جرح ديم نفسه ويجلبهم إلى دوق نيويورك على أمل المصالحة. ثم يخبره جورجي عن خطة لسرقة قصر قديم وغني يسمى مانسي.
يقترب الأولاد من مانسي وأليكس ، بهدف إعادة تأكيد قيادته ، وجعل الأولاد يدفعونه إلى نافذة عالية حتى يتمكن من الدخول والقيام بالمهمة بنفسه. في الداخل ، تجلس امرأة عجوز محاطة بالعديد من القطط. ينوي أليكس ضربها واغتصابها وأخذ كل شيء ثمين في المنزل ، ولكن عندما يقترب منها ، يشتت انتباهه تمثال نصفي لبيتهوفن على الوشاح.
ينزلق “أليكس” على صحن الحليب المخصص للقطط وتبدأ المرأة العجوز بضربه بعصاها. قام أليكس بضربها لكن أحدهم خطى بالخطأ على إحدى القطط التي تهاجمه. يسافر أليكس مرة أخرى وتناشد العجوز قططها لمهاجمته. لدهشة أليكس ، القطط تفعل ذلك. ينجح أليكس الغاضب في إيقاع المرأة العجوز فاقدًا للوعي بتمثال فضي ثقيل من الوشاح.
ومع ذلك ، يسمع صفارة إنذار للشرطة في الخارج ويدرك أنه يجب عليه الهروب. في الخارج ، ينتظره ديم ويضربه في عينيه بسلسلته. بقية الكلاب تهرب ضاحكة. تم القبض على أليكس من قبل الشرطة وسخروا منه وهم يضربونه.
في مركز الشرطة ، يطلب أليكس محامًا ويضرب ويضحك من قبل الشرطة مرة أخرى. زار دلتويد أليكس وبصق في وجهه قبل المغادرة. يجبر الضباط أليكس على الإدلاء بأقوال يعترف فيها بجرائمه. يعترف أليكس بكل ما فعله خلال الأربع وعشرين ساعة الماضية ويتضمن خيانة أصدقائه. وضعت الشرطة أليكس في زنزانة حيث اضطر لمحاربة سجينين يحاولان التحرش به.
تمكن أليكس في النهاية من الحصول على قسط من النوم والأحلام حول بيتهوفن. يتخيل كلمات عنيفة لـ “نشيد الفرح”. أيقظه ضابط في اليوم التالي وأخبره أن المرأة العجوز التي اعتدى عليها ماتت بين عشية وضحاها.
بعد عدة جلسات استماع وشهادات من ب.ر. دلتويد ، حُكم على أليكس بالسجن لمدة أربعة عشر عامًا في أحد سجون الدولة. تم إعطاؤه رقم تعريف وتم إخباره أنه أثناء وجوده في السجن لن يُعرف إلا بهذا الرقم.
بمرور الوقت قيل لنا أن أول عامين من السجن هما كابوس لأليكس. إنه يُجبر على العمل كل يوم في صنع علب أعواد الثقاب في الورشة ويتعرض للاعتداء المستمر من قبل زملائه السجناء والحراس. إنه يفتقد أيامه كمجرم ويتمنى أن يتمكن من الخروج. عندما سمع أن جورجي قد قُتل أثناء سرقته لمنزل مع ديم وبيت ، شعر بسعادة غامرة.
يحصل أليكس على وظيفة جديدة في السجن يشغل جهاز الاستريو الخاص بسجن “تشابلن”. إنه يستمتع بهذا ويحب شابلن. يشجعه شابلن على قراءة الكتاب المقدس ويستمتع أليكس بالعنف والجنس في الكتاب. يستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية وهو يقرأ عن معاناة يسوع على الصليب.
يسأل أليكس تشابلن عن برنامج جديد سمع عنه يقصر عقوبة السجناء. يقول شابلن إنه لا يوافق على ذلك ولكن أليكس يضغط ليُنصح به. البرنامج المسمى تقنية لودلوفيكا، هو تجريبي.
بعد الدخول في شجار مع سجين آخر ، يُحكم على أليكس بالمشاركة في هذه التقنية بغض النظر. يطلق عليه تقنية الاستصلاح من قبل الأطباء. يبدو أن “ تشابلن ” منزعج لأنه يعتذر لأليكس عما سيحدث له.
الاستصلاح هو أسلوب تجريبي آخر من المفترض أن يزيل الرغبة في إيذاء الآخرين. بعد انتهاء العلاج ، سيتم إطلاق سراح أليكس من السجن. يعتقد أليكس أن الفكرة القائلة بأن الدولة ستجعله “ولدًا طيبًا” هي فكرة مضحكة.
في اليوم التالي ، نُقل أليكس إلى مبنى يشبه المستشفى حيث يلتقي بطبيب يدعى برانوم. حصل أليكس على غرفته الخاصة والعديد من وسائل الراحة وقيل له إن كل ما عليه فعله لإجراء العملية هو مشاهدة سلسلة من “الأفلام الخاصة”. بعد كل وجبة ، يتم حقنه بشيء يفترض أليكس أنه مكمل له.
ومع ذلك ، في اليوم التالي ، تم اصطحابه إلى غرفة بها حاجز ضخم على الحائط وتم ربطه بالكرسي. يحتوي الكرسي على مشابك خاصة مصممة لإبقاء الجفون مفتوحة في جميع الأوقات.
أُجبر أليكس ، الذي كان ضعيفًا جسديًا بالفعل منذ حقنته الأولى ، على مشاهدة فيلم عن رجل عجوز يتعرض للضرب وتجريده من ملابسه من قبل شابين. بعد ذلك ، شاهد فيلمًا عنيفًا عن فتاة صغيرة تتعرض للاغتصاب الجماعي. يشعر أليكس بالغثيان وهو يشاهد الأفلام ويجد أنه يتفاعل مع العنف بشكل مختلف عما يفعله في العادة. إنه يتساءل كيف يمكن أن يتم تصوير مقاطع الفيديو بموافقة الضحية لأنها تبدو حقيقية للغاية.

يحاول “أليكس” والآخرون معرفة ما يجب فعله ليلتهم ويبدأ “أليكس” في الاعتقاد بأنه قد سئم من روتين السرقة والعنف. يشعر أليكس أن الهلوسة تبدأ وتضرب راعياً آخر في بطنه قبل أن يقود رواسبه إلى الشارع.
يصادف الرجل العجوز رجل عجوز ويخبر أليكس بولي أن يضربه. ثم يذهبون إلى دوق نيويورك حيث يصادفون نفس النساء اللواتي قابلهن أليكس هناك في الفصل الأول. أليكس يرفضهم هذه المرة. في النهاية ، رغم ذلك ، وافق على شراء المشروبات لهم ، وبينما كان يحصل على نقوده ، يسقط قصاصة من جريدة من جيبه.
على القصاصة صورة لطفل. يتشبث به الكلب ويسخر من أليكس لكونه رقيقًا. قام أليكس بتمزيق الصورة وتوبيخ المجموعة كثيرًا إلى إرباكهم. يقول لهم إنهم أشرار لاستغلالهم من لا حول لهم ولا قوة.
يترك أليكس الحانة بمفرده ويشعر بالراحة. قال إنه لم يعد يستمتع بالاستماع إلى السيمفونيات الكلاسيكية ولكنه الآن يستمع فقط إلى أغاني الحب الألمانية الأوبرالية. يصطدم أليكس ببيت ويكتشف أن بيت تزوج منذ ذلك الحين ووضع حياة المتدهور وراءة.
الآن هو وزوجته ، جورجينا ، يتمكّنان من تدبير أمورهما من مداخيلهما المجمّعة. يشعر أليكس بالدهشة لأن بيت قد كبر كثيرًا. يتركه ويذهب إلى مقهى حيث يجلس ليفكر في حياته. أليكس ، البالغ من العمر الآن ثمانية عشر عامًا ، يتساءل عما سيكون عليه مستقبله ويفكر في كل الملحنين العظماء الذين فعلوا الكثير بالفعل في الوقت الذي كانوا فيه في سنه.
يغادر أليكس المقهى ويصور نفسه متزوجًا ولديه ابن. يحب الفكرة. يشعر أليكس أن هذا هو ما يراه كأنه يكبر وأن الشباب هو مجرد لعبة رياح تصطدم بالعقبات باستمرار. يدرك أليكس أنه لم يعد شابًا.
سيرة جون أنتوني برجس ويلسون
ولد جون أنتوني بورغيس ويلسون في 17 فبراير 1917 في هاربورهي ، لانكشاير ، إنجلترا. نشأ بورغس في عائلة كاثوليكية خلال فترة الكساد الكبير على الرغم من أن عائلته كانت ميسورة الحال نسبيًا حيث كان والده يدير متجرًا للتبغ والكحول. خلال وباء الإنفلونزا الإسبانية عام 1918 ، فقد بيرجس والدته وأخته بسبب المرض. بعد وفاة والدته ، أُرسل بورغس للعيش مع خالته آن حتى تزوج والده مرة أخرى في عام 1922. وفي عام 1938 ، توفي والد بورغيس ولم يترك له أي ميراث.
التحق بيرجس بكلية كزافيريان من عام 1928 إلى عام 1937 وتخرج بدرجة البكالوريوس في الآداب. التقى بورغس مع Llewela Isherwood Jones أثناء وجوده في الجامعة وتزوج الاثنان في عام 1942.
خلال الحرب العالمية الثانية ، خدم بورغيس في الفيلق الطبي بالجيش الملكي وأصبح لاحقًا رقيبًا في الفيلق التعليمي للجيش. بعد الحرب ، أصبح بيرجس محاضرًا في الدراما والخطاب في مدرسة ميد ويست للتعليم في ولفرهامبتون ولاحقًا في كلية تدريب بالقرب من بريستون.
في عام 1950 بدأ تدريس الأدب الإنجليزي في مدرسة قواعد في بانبري. بعد انضمامه إلى الخدمة الاستعمارية البريطانية ، أصبح بورغيس مدرسًا في مالايا وهناك كتب ونشر رواياته الأولى ، “حان وقت النمر” (1956) ، “العدو في البطانية” (1958) الشرق “(1959). عُرفت هذه فيما بعد باسم “ثلاثية الملايو”.
بعد مغادرته مالايا ، سافر بورغيس إلى أقصى الشرق إلى بروناي للحصول على وظيفة تدريس أخرى. سرعان ما تم طرد بورغس وزوجته من بروناي لأسباب متنازع عليها منذ ذلك الحين. سرعان ما مرض بورغس وقيل له إنه مصاب بورم دماغي غير صالح للجراحة. بدأ الكتابة غاضبًا ، يائسًا لإعطاء زوجته بعض المال لتعيش منه بعد رحيله.
خلال هذه الفترة من عام 1960 نشر ثلاثة كتب أخرى واثنين آخرين في العام التالي في عام 1961. سرعان ما عاد بيرجس إلى المستشفى وقيل له إنه لا توجد أي علامة على وجود أي ورم في دماغه. بحلول هذا الوقت ، كان قد جنى الكثير من المال من نشر الكتب حتى أنه كان قادرًا على ترك التدريس وأصبح كاتبًا متفرغًا.
في عام 1962 ، نشر بيرجس ما أصبح أشهر أعماله ، “A Clockwork Orange”. عند هذه النقطة ، كان بورغيس وزوجته منفصلين ، وكان قد بدأ علاقة غرامية مع مترجمة إيطالية تدعى ليليانا ماكيلاري. أنجبت ماكلاري ابن بورغيس باولو في عام 1964.
في عام 1968 ، توفيت زوجة برجس بتليف الكبد وبعد ستة أشهر تزوج بيرجس من ليانا. خلال السبعينيات ، قام بيرجس وعائلته بجولة في أوروبا وعاش لفترة وجيزة في الولايات المتحدة حيث أصبح بيرجيس أستاذًا زائرًا في جامعة برينستون من بين الكليات المرموقة الأخرى.
في النهاية ، انتقل إلى موناكو حيث أصبح أحد مؤسسي مكتبة الأميرة جريس الأيرلندية ومركز الدراسات الثقافية الأيرلندية في عام 1984.
توفي بيرجس بسرطان الرئة في 22 نوفمبر 1993 في منزله في تويكنهام بإنجلترا. أعيد رماده إلى موناكو حيث تم دفنه في مقبرة موناكو. وقد نجا زوجته وابنه اللذان توفيا في عامي 2007 و 2002 على التوالي.