ترنيمة عيد الميلاد
-المؤلف: تشارلز ديكنز
نُشرت أغنية “A Christmas Carol” التي كتبها تشارلز ديكنز كرواية قصيرة في التاسع عشر من ديسمبر عام 1843. وقد حققت نجاحًا فوريًا وانتشرت ولم تنفد طبعتها مطلقًا. لقد كُتب في وقت بدأ فيه الناس في غناء الترانيم والاحتفال بعيد الميلاد مع الحفلات.
الملخص
الفصل الاول: شبح مارلي
“مارلي كان ميتًا في البداية.” كان مارلي شريك ابنيزر البخيل في منزل العد. توفي قبل سبع سنوات ، وفي ليلة عيد الميلاد هذه ، يستمع البخيل إلى الريح تهب لافتة معلقة على الباب تقول ، “البخيل ومارلي”. على الرغم من أنه يستطيع رؤية الكاتب ، بوب كراتشيت ، يرتجف ويرفض وضع قطعة أخرى من الفحم على الموقد.
فجأة جاء ابن أخيه فريد إلى المكتب حاملاً معه بهجة عيد الميلاد والسعادة معه. عندما يتمنى لعمه عيد ميلاد سعيد ، فإن رد البخيل هو “باه! هراء!” يقول البخيل أيضًا لابن أخيه “احتفظ بعيد الميلاد على طريقتك الخاصة ، ودعني أحافظ عليه في ملكي”. على الرغم من أن فريد يجادل مع عمه بأنه لا يحتفل بعيد الميلاد على الإطلاق. لم يتم تخفيف البخيل ، ولكن بعد بعض الإقناع ، وافق على منح كارتشيت يوم عطلة عيد الميلاد ، ولكن يجب أن يعود في اليوم التالي. فريد يطلب من البخيل أن يأتي لتناول العشاء. رفضه ، لكن فريد يتمنى له سنة جديدة سعيدة ، على أي حال.
بعد أن يغادر فريد يدخل رجلان يرتديان ملابس أنيقة. يريدون البخيل للتبرع للأعمال الخيرية. يخبرهم البخيل أنه بما أن السجون ودور العمل تعمل بكامل طاقتها ، فإن الفقراء لا يحتاجون إلى نقوده. عندما أخبروه أن العديد من الفقراء يفضلون الموت على طلب المساعدة ، أجابهم بأنهم يجب أن يمضوا قدماً ويموتوا بعد ذلك.
البخيل يمشي إلى المنزل بعد التوقف في نفس الحانة حيث كان دائمًا يتناول عشاءه الحزين المعتاد. عندما يأتي إلى مطرقة الباب في غرفه الكئيبة ، يرى شبحًا. يبدو أن البخيل يرى وجه مارلي على المطرقة. ثم عندما يعيد تركيز عينيه ، يمكن أن يرى البخيل أنه مطرقة الباب العادية. يتلوى على خياله ويشق طريقه إلى أعلى الدرج ، حيث يبدو أنه يرى نوبة تتسلق أمامه على الدرج.
يندفع البخيل إلى غرفته ويغلق بابه. إنه سعيد برؤية مساحته المظلمة الضئيلة لم تتغير. لا أحد تحت الطاولة أو الأريكة. دقق تحت سريره وفي الخزانة. ثم ارتدى رداءه وجلس لتناول العصيدة قبل النوم لأنه كان يعاني من نزلة برد في رأسه. بينما كان يأخذ عصيدته قبل نيرانه المتواضعة في المدفأة الكبيرة ، يبدو أنه يرى وجه مارلي متراكبًا على المنحوتات على عباءته.
بدلاً من الخوف ، يتجاهل البخيل المشاهد ويقول همبوك فجأة بدأت جميع الأجراس في المنزل تدق. بالسرعة التي بدأوا بها ، توقفت الأجراس واستطاع البخيل سماع قعقعة على الدرج مثل شخص ما “يجر سلسلة ثقيلة فوق البراميل في قبو تاجر النبيذ. ثم تذكر البخيل أنه سمع أن الأشباح في المنازل المسكونة تم وصفها بأنها جر سلاسل “. لا يزال يصفه بأنه هراء ويرفض تصديقه حتى يراه يمر عبر الباب المغلق إلى غرفته. يتعرف البخيل على الروح على الفور باعتبارها شبح مارلي. الشبح الشفاف لديه سلسلة ملفوفة حوله عند الخصر وذيل طويل يجره خلفه مكونة من “صناديق نقود ، ومفاتيح ، وأقفال ، ودفاتر ، وصكوك ، ومحافظ ثقيلة مصنوعة من الفولاذ”.
البخيل لا يزال يشك في عينيه. إنه لاذع عندما يطلب الظل ما يريد. عندما يصر الشبح على سؤاله عن هويته ، وليس من هو ، يقول البخيل إنه “خاص بظل”. يقول الشبح إنه كان جاكوب مارلي ويسأله سكروج إذا كان بإمكانك الجلوس. نبرته الساخرة تخبر الشبح أنه لا يزال لا يصدقه. يسأله الشبح عن سبب عدم تصديقه لحواسه فيقول له البخيل ، “القليل من الأشياء يؤثر عليهم. اضطراب طفيف في المعدة يجعلهم يغشون “.
يخبره شبح مارلي أن الوزن الذي يحمله يمثل الأفعال القاسية التي ارتكبها في حياته. أخبره أنه يجب على كل شخص أن يتجول في الأرض عندما يموت ويجب أن “يشهد ما لا يمكن أن تشاركه ، ولكن ربما يكون قد شاركه على الأرض ، وتحول إلى السعادة”. ثم يخبر البخيل أنه عندما مات كانت أعبائهم متساوية ، يمكن الآن أن يضيف البخيل سبع سنوات أخرى إلى عبئه المستقبلي. البخيل يتوسل إليه لمساعدته. يخبر شبح مارلي سكروج أنه سيزوره ثلاثة أشباح في الليالي الثلاث المقبلة. “توقعوا أول غد ، عندما يقرع الجرس واحد”. “توقع الثانية في الليلة التالية في نفس الساعة. الثالثة ، في الليلة التالية عندما توقفت الدفعة الأخيرة من اثني عشر عن الاهتزاز “. ثم قام شبح مارلي بإلقاء نظرة على البخيل من النافذة حيث يرى الأشباح تتجول في جميع أنحاء الأنين ، كل منها مقيد بالسلاسل بسبب إخفاقاتهم في أن يعيشوا حياة رعاية ومفيدة. ينضم مارلي إلى المجموعة ويختفي في الضباب. ثم يتأرجح البخيل في الفراش وينام.
الفصل الثاني: أول الأرواح الثلاثة
في منتصف الليل ، يستيقظ البخيل ، وهو أمر غريب لأنه ذهب للنوم في الساعة 2 صباحًا.إنه يتساءل عما إذا كان ينام حتى الظهر ، لكنه يتذكر بعد ذلك ما هدده به الشبح عندما زار. إنه ينتظر الروح الأولى بخوف.
ثم في الساعة الواحدة صباحًا ، قام مخلوق صغير غريب يشبه الطفل ، ولكن لديه هالة من الحكمة ، بنفخ الستائر حول سريره. الروح يرتدي قبعة لتغطية الضوء الساطع من رأسه. يخبر البخيل أنه شبح عيد الميلاد الماضي ، ويخبره أن ينضم إليه. يلمس القلب البخيل ، ويمنحه القدرة على الطيران ، فيغادرون من خلال النافذة.
يطير الشبح والبخال فوق الريف حيث نشأ البخيل. يرى مدرسته القديمة ، ومعالم مألوفة منذ طفولته. حتى أنه يرى الأطفال الذين لعب معهم. تجعل هذه الذكريات البخيل يبدأ في البكاء ، وتأخذه الروح إلى المدرسة حيث يرون صبيًا صغيرًا يقضي عطلة عيد الميلاد وحده. الصبي البخيل نفسه.
يمر الوقت أمام عينيه ويرى البخيل الصبي يكبر ، ولكن دائمًا وحيدًا في عيد الميلاد ، حتى أخيرًا ، تدخل فتاة صغيرة ، أخته ، فران إلى الغرفة وتقول إنها هناك لأخذه إلى المنزل لقضاء العطلات. أخبرته أن والدهما أصبح أكثر لطفًا وأنه يمنحه الإذن بالعودة إلى المنزل في عيد الميلاد. يونغ سكروج يعانق أخته ، ويخبر أولد سكروج الروح أن أخته ماتت منذ سنوات وأنها والدة ابن أخيه فريد.

تستمر أعياد الميلاد في الماضي بينما يشاهدون. وسرعان ما رأوا حفلة أقامها فزيويج ، رئيسه اللطيف في شبابه. وزيارة مع بيل الذي يفسد خطوبتهما لأنه لا يهتم إلا بالمال. ثم يلقون نظرة خاطفة على بيلي الأكثر حداثة التي تتذكر عن البخيل لزوجها. أخبرها الزوج أن البخيل هي الآن وحدها في العالم. البخيل يتوسل الروح لأخذه إلى المنزل لأنه لا يستطيع تحمل المزيد من عذاب رؤية ماضيه. يسحب قبعة الشبح لأسفل لإطفاء الضوء الخاطيء ويتم نقله مرة أخرى إلى غرفته ، حيث يتعثر مرة أخرى إلى الفراش.
الفصل الثالث: الثانية من الأرواح الثلاثة
عندما تضرب الساعة الواحدة ليلا البخيل يستيقظ مرة أخرى. إنه سعيد لأنه استيقظ ويخطط لمواجهة الروح قبل وصولها. ولكن ، بعد مرور خمس عشرة دقيقة دون ظهور الروح ، يشعر البخيل بخيبة أمل بعض الشيء. ثم يضيء عليه ضوء ساطع ويدخل الغرفة الأخرى للتحقيق. هناك يرى الروح تنتظره. عملاق البلاط يجلس على العرش بقدم ضخمة. صوته مرتفع عندما يخبر البخيل أنه شبح هدية عيد الميلاد. لديه أكثر من ثمانية عشرمائة شقيق ويعيش فقط ليوم واحد. ثم يوجه البخيل للمس رداءه.
يجد البخيل نفسه يسير بجانب الشبح في وسط مدينة مزدحمة صباح عيد الميلاد. ينشغل الناس بفرحة يوم عيد الميلاد. يستمتعون بالروائح القادمة من المتاجر والديكورات. هناك أشخاص يسعدون بجرف الثلج ويحملون الهدايا ويتمنون لبعضهم البعض عيد ميلاد سعيد.
بعد كل فضل فرحة عيد الميلاد ، تأخذ الروح البخيل إلى منزل بوب كارتشيت الصغير الفقير. يرون السيدة كراتشيت تصنع أوزة عيد الميلاد الصغيرة وتستمتع ببعض الحلويات الصغيرة. يصل الأطفال الأكبر سنًا من وظائفهم ويأتي بوب حاملاً طفله الصغير المعوق ، وقت بسيط ، على كتفيه. يتفاجأ البخيل برؤية مدى تمتع الأسرة بأجرتهم الضئيلة. يسأل البخيل الروح إذا كان وقت بسيط سينجو ، لكن الروح تخبره أنه إذا لم تتغير الأشياء في منزلهم ، فسيكون الكرسي الصغير فارغًا في العام المقبل. تذكر الروح البخيل بالوقت الذي قال فيه إنه إذا كان الفقراء سيموتون ، فيجب عليهم المضي في ذلك. البخيل يعلق رأسه بالخجل. خاصة عندما يسمع كارتشيت يقدم نخبًا له.
مع تقدم الليل ، تأخذ الروح البخيل في الحفلات الأخرى ، بما في ذلك ابن أخيه. يقضي البخيل وقتًا رائعًا في ممارسة الألعاب مع ضيوفه ، على الرغم من أنهم لا يستطيعون رؤيته هناك. حتى لو اعتقدت أن البخيل رفضه ، فإن فريد يتمنى له عيد ميلاد سعيد على أي حال ، أينما كان. تتقادم الروح مع مرور الساعات. “لقد رأوا الكثير ، وذهبوا بعيدًا ، والعديد من المنازل التي زاروها ، ولكن دائمًا بنهاية سعيدة. فوقف الروح بجانب سرير المرضى فرحوا. في الأراضي الأجنبية ، وكانوا قريبين في المنزل ؛ من قبل الرجال المجاهدين ، وكانوا صبورين على أملهم الأكبر ؛ بسبب الفقر ، وكانت غنية. في المشوس ، والمستشفى ، والسجن ، في كل ملجأ من البؤس ، حيث لم يصم الرجل الباطل في سلطته القصيرة ، الباب ، ومنع الروح من الخروج ، وترك بركته ، وعلم البخيل تعاليمه “.

مع كل ساعة تمر الروح تكبر. يسأل البخيل الشبح حول قدميه تحت رداءه. عندما يفتحه البخيل يرى طفلين صغيرين مرتعدين ، “بائسين ، مقيين ، مرعبين ، بشعين ، بائسين”. يسأل البخيل عما إذا كان الأطفال هم فقط ليقول لهم إن الأطفال هم “رجل”. يقول إنهم يتمسكون به مناشدة من آبائهم. الولد جاهل والبنت تريد. تقول الروح أن الصبي هو الأخطر ، “لأني أرى على جبينه ما كتب به هو دوم ما لم تمح الكتابة. انكرها!” يسأل البخيل ما الذي يمكن أن يساعدهم ، عندما تستخدم الروح الكلمات السابقة ضده: “ألا توجد سجون؟” “ألا توجد بيوت عمل”.
يبحث البخيل حول الروح عندما تدق الساعة منتصف الليل ، لكنه اختفى. وبينما يسمع الاهتزاز الأخير للأجراس ، رأى “فانتوم مهيبًا ، ملفوفًا ومغطى الرأس ، قادمًا ، مثل ضباب على الأرض ، نحوه”.
الفصل الرابع: آخر الأرواح
يرتدي الشبح رداء أسود مقنع. كل ما هو مرئي هو يد واحدة ممدودة. بدون اليد ، كان فصل الشكل المغطى بالليل عن الليل المظلم مستحيلاً. على الرغم من أن الشبح لم يتكلم ولا يتحرك ، شعر البخيل بشعور من الرهبة. يسأل الشبح إذا كان شبح عيد الميلاد لم يأت بعد. بدلاً من الرد ، يشير شبح بإصبعه إلى المكان الذي سيذهبون إليه. على الرغم من أن البخيل يخشى هذا الشبح أكثر من أي شبح آخر ، إلا أنه يأمل في أن يصبح رجلاً أفضل ، لذا فإن البخيل “مستعد لتحمل شركتك ، والقيام بذلك بقلب ممتن”.
توقفوا بالقرب من مجموعة من رجال الأعمال الذين يناقشون وفاة رجل ثري للغاية. إنهم يهتمون فقط بمصير أمواله. يفترضون أن الجنازة ستكون صغيرة لأنه كان رخيصًا جدًا. يتعرف البخيل عليهم ولكنه غير متأكد من الذي يتحدثون عنه. يتعرف البخيل أيضًا على الرجلين التاليين اللذين يستمعان إليهما. إنهم رجال أعمال أثرياء حاول دائمًا ترك انطباع جيد عليهم. يتحدث الرجال فقط عن الطقس ، ولا يعرف البخيل سبب اعتقاد فانتوم أن هذا مهم لدرسه.
كما أنهم يتوقفون عند متجر رهونات في أحد الأحياء الفقيرة بلندن حيث يرون مجموعة من المتشردين يتقاتلون على بعض الأشياء المسروقة من رجل ميت ، بينما يدلون بتصريحات فظة حول لؤم الرجل الميت. أيضًا ، يذهبون إلى كارتشيت حيث يتعاملون مع وفاة توقيت بسيط. البخيل يصبح محبطًا عند صمت الشبح. يريد أن يعرف هوية الرجل الميت الذي يتحدثون عنه جميعًا غير مبالين. عندما يخمن أنه رجل غير سعيد هو الذي يشاركه نفس المصير إذا لم يغير حياته ، تأخذه الشبح إلى جانب سرير رجل تم تجريده من الستائر والكتان. “كان جسد هذا الرجل منهوبًا وحرمانًا ، غير مراقب ، غير مهذب ، غير مهتم به”.
يتوسل البخيل إلى شبح ليُظهر له شخصًا واحدًا لديه كلمة طيبة ليقولها عن الرجل. يرون امرأة حزينة تجلس على طاولة فارغة تنتظر عودة زوجها. سألته عن ديونهم الهائلة التي يجب عليهم دفعها ، وأخبرها أن الرجل الرهيب الذي يدينون له بالمال قد مات ، لذلك هناك أمل في ألا يضطروا إلى سداد ديونهم.
عندما يطلب البخيل من شبح أن يُظهر له مصيره في هذا الوقت ، يتم نقله إلى مكتبه ، ومن الواضح أنه لم يعد له بعد الآن. لكن هذا ليس هدفهم. يدخلون فناء الكنيسة المتضخم. يفترض البخيل أنهم سيرون قبر الرجل الحزين المجهول الذي سمع عنه في جميع أنحاء المدينة ، ولكن ليس أقل من ذلك ، فهو قلق. “قبل أن أقترب من ذلك الحجر الذي تشير إليه ، أجبني على سؤال واحد. هل هذه هي ظلال الأشياء التي ستكون أو هي ظلالها للأشياء التي قد تكون ، فقط؟ الشبح لا يتحرك ولا يستجيب. ينظر أخيرًا إلى القبر المهمل ويقرأ الحجر. “إبينيزر البخيل”.
البخيل يمسك بيد شبح متوسلاً لمصير مختلف. لقد وعد بتكريم عيد الميلاد في قلبه والاحتفاظ به طوال العام. سيعيش في الماضي والحاضر والمستقبل ، ولا ينسى أبدًا الدروس التي تعلمها. يسحب الشبح يده ويقبض البخيل يديه في الصلاة. فجأة رأى الشبح يتغير. “تقلص ، انهار ، وتضاءل إلى قاع سرير.”
الفصل الخامس : نهاية الأمر
البخيل يشعر بسعادة غامرة للاستيقاظ في سريره. إنه أسعد أن يكتشف أنه في وقته الخاص ، ويمكنه أن يكفر. يبارك السماء وعيد الميلاد وجاكوب مارلي. إنه مصمم على تغيير المستقبل الذي أظهره له شبح .البخيل متحمس جدًا لأنه يعاني من مشكلة في ارتداء الملابس. يصرخ البخيل بسعادة ، عيد ميلاد سعيد وسنة جديدة سعيدة ، يرقص في جميع أنحاء الغرفة. على الرغم من أن ضحكته خارجة عن الممارسة ، إلا أنه يضحك بصوت عالٍ. “والد سلسلة طويلة وطويلة من الضحك اللامع!” غير متأكد حتى من اليوم ، يسمع قرع أجراس الكريسماس. اندفع نحو النافذة وصرخ في وجه صبي يرتدي ملابس الأحد ، ويسأل عن اليوم. يعد الصبي بالشلن إذا أحضر له الديك الرومي الذي رآه في النافذة. إذا عاد الصبي في أقل من خمس دقائق ، فسوف يدفع له تاجًا. يخطط لإرسالها بشكل مجهول إلى بوب كراتشيت. بينما ينتظر الديك الرومي في الشارع ، ينظر سكروج إلى مطرقة الباب التي لا تشبه جاكوب مارلي الآن. عندما يرى حجم الديك الرومي ، يدفع ثمن سيارة أجرة للتسليم.
في وقت لاحق بينما كان يرقص عمليًا في الشارع ، ويبتسم لكل شخص يمر ، يلتقي البخيل بأحد الرجال الذين طلبوا منه التبرع في اليوم السابق. إنه يعلم أن الرجل لن يسعد برؤيته ، لكن البخيل أوقفه على الطريق. يوسس البخيل عطاء للرجل يتركه عاجزًا عن الكلام.
بعد ذلك ، يزور حفلة عيد الميلاد الخاصة بفريد وينشر روح الكريسماس على الجميع هناك ، حتى أنهم بالكاد يتعرفون عليه. يقضي البخيل وقتًا رائعًا في الحفلة ولكنه يغادر مبكرًا حتى يتمكن من العمل في وقت مبكر من صباح اليوم التالي. يريد أن يكون هناك قبل بوب.
البخيل ينتظر في صباح اليوم التالي على مكتبه لبوب الذي تأخر خمس عشرة دقيقة. يبقي الباب مفتوحًا حتى يتمكن من رؤية بوب عندما يدخل. يندفع بوب للاعتذار عن تأخره. يبدأ البخيل بجعل بوب يعتقد أنه سيطرده ولكنه بدلاً من ذلك يمنحه زيادة. يعتقد بوب أن البخيل قد يكون مجنونًا. لكنه أقنعه أخيرًا بسلامة عقله وأخبر بوب أنه جنبًا إلى جنب مع زيادة الراتب ، سيساعد عائلته. سيتحدثون عن ذلك “فوق وعاء عيد الميلاد لأسقف مدخن.” لكن أولاً ، يريد المزيد من الفحم على النار.

البخيل يساعد الأسرة ، توقيت بسيط لا يموت ، ويصبح البخيل الأب الثاني له. على الرغم من أن بعض الناس يسخرون منه ، إلا أنه لا يزال كريمًا وعطاءًا. لقد عاش وفقًا لمبدأ العفة التام ، وكما قال توقيت بسيط، “باركنا الله ، كل واحد!”
سيرة تشارلز ديكنز
ولد تشارلز ديكنز (1812-70) في بورتسموث بإنجلترا. إنه أحد أشهر الكتاب في تاريخ الأدب.
تم سحب ديكنز من المدرسة في سن مبكرة عندما تم وضع والده في السجن بسبب الديون. أُجبر على تولي وظيفة في مستودع أسود ، مما أثر على كتاباته لاحقًا في حياته. عندما غادر والده السجن ، عاد ديكنز إلى المدرسة لكنه كان في الغالب يدرس نفسه بنفسه.
بعد الانتهاء من المدرسة ، أصبح كاتبًا قانونيًا ثم انتقل للعمل كمراسل في المحاكم والبرلمان. في عام 1833 بدأ في نشر اسكتشات وصفية فكاهية للحياة اليومية في لندن تحت اسم مستعاربوز. أصبحت سلسلة المقالات المصحوبة بالرسومات الفنية شائعة للغاية وأدت إلى نشره “أوراق بيكويك”.
كما أدى إلى طريقة جديدة للكتابة في لندن. قصة المسلسل. حافظ ديكنز على شهرته بسلسلة من الروايات الشعبية ومجلات التحرير والعمل الخيري الذي يضغط من أجل الإصلاحات الاجتماعية. كما أدار فرقة مسرحية قدمت عرضًا للملكة فيكتوريا وأجرى قراءات عامة لأعماله.
لكن النجاح في العمل لا يعني النجاح في حياته المنزلية. بعد علاقة غرامية مع ممثلة شابة والتذرع بعدم التوافق مع زوجته ، انفصلا في عام 1858 على الرغم من أن الزواج قد أنجب 10 أطفال. أصيب بجلطة دماغية قاتلة في 9 يونيو 1870 ، ودُفن في وستمنستر أبي بعد خمسة أيام.